(EU) 2020/1648Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1648 ze dne 6. listopadu 2020, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
| Publikováno: | Úř. věst. L 370I, 6.11.2020, s. 1-6 | Druh předpisu: | Prováděcí nařízení |
| Přijato: | 6. listopadu 2020 | Autor předpisu: | Rada Evropské unie |
| Platnost od: | 6. listopadu 2020 | Nabývá účinnosti: | 6. listopadu 2020 |
| Platnost předpisu: | Ano | Pozbývá platnosti: | |
Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.
|
6.11.2020 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
LI 370/1 |
PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2020/1648
ze dne 6. listopadu 2020,
kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (1), a zejména čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrhy vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku. |
|
(2) |
Dne 9. srpna 2020 se v Bělorusku uskutečnily prezidentské volby, přičemž bylo shledáno, že volby neproběhly v souladu s mezinárodními standardy, jejich konání bylo poznamenáno represemi namířenými proti nezávislým kandidátům a po volbách došlo k brutálním zásahům proti pokojným demonstrantům. Dne 11. srpna 2020 vydal vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že volby nebyly ani svobodné, ani spravedlivé. V prohlášení bylo rovněž uvedeno, že mohou být přijata opatření proti osobám, které nesou odpovědnost za násilí, bezdůvodné zatýkání a falšování volebních výsledků. |
|
(3) |
Dne 2. října 2020 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) 2020/1387 (2), v němž bylo označeno 40 osob, které byly shledány odpovědnými za represe a zastrašování pokojných demonstrantů, členů opozice a novinářů po prezidentských volbách, které se konaly v Bělorusku v roce 2020, jakož i za pochybení během volebního procesu při těchto volbách ze strany ústřední volební komise. |
|
(4) |
Dne 24. září 2020 vydal vysoký představitel Unie prohlášení jménem Unie, v němž se uvádí, že takzvaná „inaugurace“ a nový mandát, který si nárokuje Alexandr Lukašenko, nemají žádnou demokratickou legitimitu. V prohlášení bylo zdůrazněno očekávání Unie, že se běloruské orgány okamžitě zdrží jakýchkoli dalších represí a násilných akcí namířených proti běloruskému lidu a že okamžitě a bezpodmínečně propustí všechny zadržené osoby včetně politických vězňů. |
|
(5) |
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku a k pokračujícím represím namířeným proti občanské společnosti a opozičním aktivistům by měli být Alexandr Lukašenko a 14 dalších osob zařazeni na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006. |
|
(6) |
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. listopadu 2020.
Za Radu
předseda
M. ROTH
(1) Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
(2) Prováděcí nařízení Rady (EU) 2020/1387 ze dne 2. října 2020, kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 319I, 2.10.2020, s. 1).
PŘÍLOHA
V příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 se doplňují tyto osoby:
|
|
Jméno angl. přepis z běloruštiny angl. přepis z ruštiny |
Jméno (v běloruštině) |
Jméno (přepis do ruštiny) |
Identifikační údaje |
Důvody pro zařazení na seznam |
|
„45. |
Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA Alexandr Grigorievich LUKASHENKO |
Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА |
Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО |
prezident Běloruské republiky Datum narození: 30.8.1954 Místo narození: Kopys, Vitebská oblast, bývalý SSSR (nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu funkce prezidenta Běloruské republiky, kterému jsou podřízeny státní orgány, je odpovědný za násilné represe vykonávané státním aparátem před prezidentskými volbami v roce 2020 i v období po nich, zejména pak za zamítnutí volební účasti klíčových opozičních kandidátů, svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi, jakož i za zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
|
46. |
Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO |
Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА |
Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО |
poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti, člen bezpečnostní rady Datum narození: 28.11.1975 Místo narození: Mohilev (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu funkce poradce prezidenta v otázkách národní bezpečnosti a člena bezpečnostní rady, jakož i z titulu neformální pozice, v rámci níž vykonává dozor nad běloruskými bezpečnostními silami, je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
|
47. |
Ihar Piatrovich SERGYAENKA Igor Petrovich SERGEENKO |
Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА |
Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО |
personální vedoucí prezidentské kanceláře Datum narození: 14.1.1963 Místo narození: Stolica, Vitebská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu funkce personálního vedoucího prezidentské kanceláře je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za zabezpečení provádění prezidentských pravomocí v oblasti vnitřní i zahraniční politiky. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020. |
|
48. |
Ivan Stanislavavich TERTEL Ivan Stanislavovich TERTEL |
Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ |
Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ |
ředitel tajné policie (KGB), bývalý předseda Výboru pro státní kontrolu Datum narození: 8.9.1966 Místo narození: Privalki/Privalka, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu své vedoucí funkce ředitele tajné policie (KGB) a své bývalé funkce předsedy Výboru pro státní kontrolu je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
|
49. |
Raman Ivanavich MELNIK Roman Ivanovich MELNIK |
Раман Iванавiч МЕЛЬНIК |
Роман Иванович МЕЛЬНИК |
ředitel hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra Datum narození: 29.5.1964 Pohlaví: muž |
Z titulu své vedoucí funkce ředitele hlavního ředitelství pro ochranu a prevenci práva a pořádku na ministerstvu vnitra je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
|
50. |
Ivan Danilavich NASKEVICH Ivan Danilovich NOSKEVICH |
Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ |
Иван Данилович НОСКЕВИЧ |
předseda vyšetřovacího výboru Datum narození: 25.3.1970 Místo narození: Cierabličy, Brestská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu své vedoucí funkce předsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
|
51. |
Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU Alexey Aleksandrovich VOLKOV |
Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ |
Алексей Александрович ВОЛКОВ |
bývalý první místopředseda vyšetřovacího výboru, nyní předseda státního výboru pro forenzní vědy Datum narození: 7.9.1973 Místo narození: Minsk (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu své bývalé vedoucí funkce prvního místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
|
52. |
Siarhei Yakaulevich AZEMSHA Sergei Yakovlevich AZEMSHA |
Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША |
Сергей Яковлевич АЗЕМША |
místopředseda vyšetřovacího výboru Datum narození: 17.7.1974 Místo narození: Rečyca, Gomelská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
|
53. |
Andrei Fiodaravich SMAL Andrei Fyodorovich SMAL |
Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ |
Андрей Федорович СМАЛЬ |
místopředseda vyšetřovacího výboru Datum narození: 1.8.1973 Místo narození: Brest (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu své vedoucí funkce místopředsedy vyšetřovacího výboru je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané tímto výborem po prezidentských volbách v roce 2020, zejména prostřednictvím vyšetřování vedeným proti koordinační radě, kterou sestavila opozice s cílem zpochybnit výsledky voleb, a proti pokojným demonstrantům. |
|
54. |
Andrei Yurevich PAULIUCHENKA Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO |
Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧНКА |
Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО |
vedoucí operačně-analytického střediska Datum narození: 1.8.1971 Pohlaví: muž |
Z titulu své vedoucí funkce vedoucího operačně-analytického střediska je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména prostřednictvím přerušení připojení k telekomunikačním sítím jako nástroje represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům. |
|
55. |
Ihar Ivanavich BUZOUSKI Igor Ivanovich BUZOVSKI |
Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI |
Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ |
náměstek ministra informací Datum narození: 10.7.1972 Místo narození: Košelevo, Grodnoská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu své vedoucí funkce náměstka ministra informací je odpovědný za represe vůči občanské společnosti, zejména v podobě rozhodnutí ministerstva informací blokovat nezávislé internetové stránky a omezit přístup k internetu v Bělorusku po prezidentských volbách v roce 2020, jako nástroj represe vůči občanské společnosti, pokojným demonstrantům a novinářům. |
|
56. |
Natalia Mikalaeuna EISMANT Natalia Nikolayevna EISMONT |
Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ |
Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ |
tisková tajemnice běloruského prezidenta Datum narození: 16.2.1984 Místo narození: Minsk, bývalý SSSR (nyní Bělorusko) rodné příjmení: Kirsanova (RU: Кирсанова) nebo Selyun (RU Селюн) Pohlaví: žena |
Z titulu funkce tiskové tisková tajemnice běloruského prezidenta je úzce spjatá s prezidentem a je odpovědná za koordinaci mediálních činností prezidenta, včetně přípravy prohlášení a organizace veřejných vystoupení. Podporuje tak Lukašenkův režim, včetně represí a zastrašování vykonávaných státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020. Svými veřejnými prohlášeními, která učinila po prezidentských volbách v roce 2020 a v nichž obhajovala prezidenta a kritizovala opoziční aktivisty i pokojné demonstranty, přispěla k závažnému narušení demokracie a právního státu v Bělorusku. |
|
57. |
Siarhei Yaugenavich ZUBKOU Sergei Yevgenevich ZUBKOV |
Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ |
Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ |
vedoucí zásahové jednotky Alfa Datum narození: 21.8.1975 Pohlaví: muž |
Z titulu své řídící funkce v zásahové jednotce Alfa je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané touto jednotkou po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
|
58. |
Andrei Aliakseevich RAUKOU Andrei Alekseevich RAVKOV |
Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ |
Андрей Алексеевич РАВКОВ |
bývalý státní tajemník bezpečnostní rady Datum narození: 25.6.1967 Místo narození: Revyaki, Vitebská oblast (bývalý SSSR nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Z titulu své bývalé funkce státního tajemníka bezpečnostní rady je úzce spjat s prezidentem a je odpovědný za represe a zastrašování vykonávané státním aparátem po prezidentských volbách v roce 2020, zahrnující zejména svévolné zatýkání pokojných demonstrantů a špatné zacházení s nimi včetně mučení, jakož i zastrašování novinářů a násilí vůči nim. |
|
59. |
Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH Petr Petrovich MIKLASHEVICH |
Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ |
Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ |
předseda Ústavního soudu Běloruské republiky Datum narození: 18.10.1954 Místo narození: Minská oblast (bývalý SSSR, nyní Bělorusko) Pohlaví: muž |
Jakožto předseda Ústavního soudu je odpovědný za rozhodnutí Ústavního soudu přijaté dne 25. srpna 2020, které legitimizovalo výsledky podvodných voleb. Podporoval a usnadňoval tak represivní akce a zastrašování vykonávané státním aparátem proti pokojným demonstrantům a novinářům a je proto odpovědný za závažné narušení demokracie a právního státu v Bělorusku.“ |