(ES) č. 1276/2008Nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 ze dne 17. prosince 2008 o sledování vývozů zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky, prováděném prostřednictvím fyzických kontrol

1.1

Pokud vývozce použije pro automatickou nakládku a kalibrované automatické vážení volně ložených produktů uzavřená zařízení, vývozní celní úřad ověří, zda produkty odpovídají vývoznímu prohlášení, tím, že na základě informací z kalibrovaného automatického vážení zjistí množství a odběrem reprezentativního výběru vzorků zkontroluje povahu a vlastnosti produktů.

Vývozní celní úřad rovněž odběrem vzorků ověřuje, že

1.2

Ve výjimečných případech, kdy množství volně ložených produktů není zaznamenáno pomocí systému pro kalibrované automatické vážení, použije celní úřad jakýkoli jiný způsob kontroly, který je z obchodního hlediska vyhovující.

1.3

Pokud se vývozní prohlášení vztahuje pouze na část lodního nákladu, vývozní celní úřad zaručí dozor nad fyzickým odjezdem celého nákladu. Za tímto účelem celní úřad po ukončení nakládky ověří celkovou hmotnost naloženého nákladu na základě informací podle bodu 1.1 nebo 1.2, případně využije také informace v obchodních dokumentech.

2.1

Pokud vývozce v prohlášení uvedl produkty, k jejichž balení použil automatická zařízení pro plnění do pytlů, kartonů, lahví atd. a automatická zařízení pro kalibrované automatické vážení a měření nebo balení a lahve ve smyslu směrnic Rady 75/106/EHS (1), 75/107/EHS (2) a 76/211/EHS (3), je počet pytlů, kartonů, lahví atd. v zásadě spočítán celkem a povaha a vlastnosti produktů jsou zkontrolovány na základě reprezentativního výběru vzorků, který provede vývozní celní úřad. Hmotnost nebo objem se určí kalibrovaným automatickým vážením/měřením nebo podle obalů či lahví ve smyslu výše uvedených směrnic. Vývozní celní úřad může zvážit nebo změřit jeden pytel, karton nebo jednu láhev.

2.2

Pokud má zařízení kalibrované automatické počitadlo, lze zjištění automatického počitadla zohlednit při fyzické kontrole množství. Bod 1.1 se použije obdobně.

2.3

Pokud vývozce použije palety naložené bednami, kartony atd., vybere vývozní celní úřad reprezentativní palety a zkontroluje, zda se na nich nachází počet beden, kartonů atd. uvedený v prohlášení. Z těchto palet vybere reprezentativní počet kartonů, beden atd. a zkontroluje, zda se v nich nachází počet lahví, jednotek atd.

2.4

Pokud vývozce nepoužije zařízení podle bodů 2.1 a 2.2, vývozní celní úřad pytle, kartony atd. spočítá. Povaha, vlastnosti a hmotnost/objem se zkontrolují na základě reprezentativního výběru vzorků. Bod 2.3 se použije obdobně.

2.5

Pokud jsou v případě podle bodů 2.1 a 2.2 obsah a přesná hmotnost uvedeny na spotřebitelském obalu produktů, ověří se tyto informace pouze v 50 % fyzických kontrol, pokud jsou produkty baleny v kontejnerech nebo v obalech určených pro velkoobchod a jsou vyváženy pravidelně stejným vývozcem a pokud nebyl během předchozích šesti měsíců zjištěn žádný případ neshody, jehož finanční důsledky by přesáhly 1 000 EUR.

3.1

U zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, je baleno pro maloobchod nebo musí být na spotřebitelském obalu opatřeno vhodným označením s údaji o obsahu a hmotnosti a které buď splňuje požadavky čl. 10 třetího pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 (4), nebo u něhož jsou produkty použity v množstvích stanovených v příloze III uvedeného nařízení, zkontroluje vývozní celní úřad nejprve hmotnost a obsah zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy a je ve spotřebitelském obalu, a porovná s údaji na tomto spotřebitelském obalu. Může zvážit jednu jednotku bez obalu. Poté spočítá a/nebo zváží – v zásadě – celkové množství zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy a je ve spotřebitelském obalu.

Body 2.1 až 2.5 se použijí obdobně.

3.2

Celní úřad může odebrat vzorek, aby ověřil, že nedošlo k záměně.

3.3

Množství produktů použitých při výrobě zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, může být vývozním celním úřadem považováno za správné, pokud popis a obsah uvedené na spotřebitelském obalu odpovídají údajům uvedeným ve vývozním prohlášení nebo v registrovaném výrobním vzorci.

Pokud nebyl výrobní vzorec dosud zkontrolován příslušnými orgány, dbá vývozní celní úřad na to, aby účetní auditor příslušných orgánů ověřil vzorec a totožnost zboží později.

Pro účely této metody ověřování složení zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, zavedou členské státy předem postup, jehož prostřednictvím

3.4

Pokud se nepoužije postup uvedený v bodech 3.1 až 3.3, vývozní celní úřad odebere reprezentativní vzorky, aniž je dotčen článek 49 nařízení (ES) č. 1043/2005.

1.

Kritéria týkající se produktů:

2.

Kritéria týkající se obchodu:

3.

Kritéria týkající se nomenklatury náhrad:

4.

Kritéria týkající se vývozců:

5.

Kritéria týkající se nesrovnalostí: odhalené nebo předpokládané nesrovnalosti v určitých odvětvích produktů.

6.

Kritéria týkající se použitých celních režimů:

7.

Kritéria týkající se opatření pro poskytování vývozních náhrad:

8.

Kritéria týkající se zejména kontrol záměny:

—

:

bulharsky

:

Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008

—

:

španělsky

:

Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008

—

:

česky

:

fyzická kontrola nařízení (ES) č. 1276/2008

—

:

dánsky

:

fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008

—

:

německy

:

Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008

—

:

estonsky

:

füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008

—

:

řecky

:

φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008

—

:

anglicky

:

physical check Regulation (EC) No 1276/2008

—

:

francouzsky

:

contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008

—

:

italsky

:

controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008

—

:

lotyšsky

:

fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008

—

:

litevsky

:

fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008

—

:

maďarsky

:

fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet

—

:

maltsky

:

spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008

—

:

nizozemsky

:

fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008

—

:

polsky

:

kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008

—

:

portugalsky

:

controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008

—

:

rumunsky

:

control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008

—

:

slovensky

:

fyzická kontrola – nariadenie (ES) č. 1276/2008

—

:

slovinsky

:

fizični pregled Uredba (ES) št. 1276/2008

—

:

finsky

:

fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008

—

:

švédsky

:

Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008

—

:

bulharsky

:

Регламент (ЕО) № 2298/2001

—

:

španělsky

:

Reglamento (CE) no 2298/2001

—

:

česky

:

Nařízení (ES) č. 2298/2001

—

:

dánsky

:

Nařízení (ES) č. 2298/2001

—

:

německy

:

Verordnung (EG) Nr. 2298/2001

—

:

estonsky

:

Määrus (EÜ) nr 2298/2001

—

:

řecky

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001

—

:

anglicky

:

Regulation (EC) No 2298/2001

—

:

francouzsky

:

Règlement (CE) no 2298/2001

—

:

italsky

:

Regolamento (CE) n. 2298/2001

—

:

lotyšsky

:

Regula (EK) Nr. 2298/2001

—

:

litevsky

:

Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001

—

:

maďarsky

:

2298/2001/EK rendelet

—

:

maltsky

:

Regolament (KE) Nru 2298/2001

—

:

nizozemsky

:

Verordening (EG) nr. 2298/2001

—

:

polsky

:

Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001

—

:

portugalsky

:

Regulamento (CE) n.o 2298/2001

—

:

rumunsky

:

Regulamentul (CE) nr. 2298/2001

—

:

slovensky

:

Nariadenie (ES) č. 2298/2001

—

:

slovinsky

:

Uredba (ES) št. 2298/2001

—

:

finsky

:

Asetus (EY) N:o 2298/2001

—

:

švédsky

:

Förordning (EG) nr 2298/2001

—

:

bulharsky

:

Взета проба

—

:

španělsky

:

Muestra recogida

—

:

česky

:

odebraný vzorek

—

:

dánsky

:

udtaget prøve

—

:

německy

:

Probe gezogen

—

:

estonsky

:

võetud proov

—

:

řecky

:

ελήφθη δείγμα

—

:

anglicky

:

Sample taken

—

:

francouzsky

:

échantillon prélevé

—

:

italsky

:

campione prelevato

—

:

lotyšsky

:

paraugs paņemts

—

:

litevsky

:

Mėginys paimtas

—

:

maďarsky

:

ellenőrzési mintavétel megtörtént

—

:

maltsky

:

kampjun meħud

—

:

nizozemsky

:

monster genomen

—

:

polsky

:

pobrana próbka

—

:

portugalsky

:

Amostra colhida

—

:

rumunsky

:

Eșantion prelevat

—

:

slovensky

:

odobratá vzorka

—

:

slovinsky

:

vzorec odvzet

—

:

finsky

:

näyte otettu

—

:

švédsky

:

varuprov har tagits

—

:

bulharsky

:

Съответствие на резултатите от тестовете

—

:

španělsky

:

Resultado del análisis conforme

—

:

česky

:

výsledek analýzy je v souladu

—

:

dánsky

:

analyseresultat i orden

—

:

německy

:

konformes Analyseergebnis

—

:

estonsky

:

vastav analüüsitulemus

—

:

řecky

:

αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο

—

:

anglicky

:

Results of tests conform

—

:

francouzsky

:

résultat d’analyse conforme

—

:

italsky

:

risultato di analisi conforme

—

:

lotyšsky

:

analīzes rezultāti atbilst

—

:

litevsky

:

Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją

—

:

maďarsky

:

ellenőrzési eredmény megfelelő

—

:

maltsky

:

riżultat tal-analiżi konformi

—

:

nizozemsky

:

analyseresultaat conform

—

:

polsky

:

wynik analizy zgodny

—

:

portugalsky

:

Resultado da análise conforme

—

:

rumunsky

:

Rezultatul analizelor – conform

—

:

slovensky

:

výsledok testu je v súlade

—

:

slovinsky

:

rezultat analize je v skladu z/s

—

:

finsky

:

analyysin tulos yhtäpitävä

—

:

švédsky

:

Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen

—

:

bulharsky

:

Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008. Идентификация на изходното митническо учреждение или митническото учреждение на получаване на контролното копие Т5:

—

:

španělsky

:

Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008. Aduana de salida o de destino del T5: …

—

:

česky

:

Žádost o použití čl. 15 odst. 5 nařízení (ES) č. 1276/2008. Identifikace celního úřadu výstupu nebo celního úřadu určení T 5:

—

:

dánsky

:

Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1276/2008. Identifikation af udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for T5: …

—

:

německy

:

Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008. Identifizierung der Ausgangszollstelle oder der Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5: …

—

:

estonsky

:

Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus. Väljumistolliasutus või tolliasutus, kuhu saadetakse kontrolleksemplar T5: …

—

:

řecky

:

Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008. Προσδιορισμός του τελωνείου εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5: …

—

:

anglicky

:

Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008. Identity of the customs office of exit or customs office receiving the control copy T5: …

—

:

francouzsky

:

Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008. Identification du bureau de douane de sortie ou de destination du T5: …

—

:

italsky

:

Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008. Identificazione dell’ufficio doganale di uscita o di destinazione del T5: …

—

:

lotyšsky

:

Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu. Izvešanas muitas punkta vai muitas punkta, kas saņem T5 kontroleksemplāru, identitāte: …

—

:

litevsky

:

Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį. Išvykimo muitinės įstaiga arba įstaiga, kuriai išsiunčiamas T5 kontrolinis egzempliorius: …

—

:

maďarsky

:

Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem. A kilépési vámhivatal vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal azonosítója:

—

:

maltsky

:

Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008. Identifikazzjoni tal-uffiċċju tad-dwana tat-tluq jew tal-wasla tat-T5: …

—

:

nizozemsky

:

Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …

—

:

polsky

:

Wniosek o stosowanie art. 15 ust. 5 rozporzadzenia (WE) nr 1276/2008. Identyfikacja urzędu celnego wyprowadzenia lub urzędu celnego otrzymującego egzemplarz kontrolny T5: …

—

:

portugalsky

:

Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008. Identificação da estância aduaneira de saída ou de destino do T5: …

—

:

rumunsky

:

Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008. Identitatea biroului vamal de ieșire sau a biroului vamal de destinație a exemplarului de control T5: …

—

:

slovensky

:

Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1276/2008. Identifikácia colného úradu výstupu alebo colného úradu určenia T5: …

—

:

slovinsky

:

Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št. 1276/2008. Identifikacija carinskega urada izstopa ali carinskega urada, ki mu je poslan kontrolni izvod T5:

—

:

finsky

:

Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö. Poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T5-valvontakappale toimitetaan, tunnistustiedot: …

—

:

švédsky

:

Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008. Uppgift om utfartstullkontor eller bestämmelsetullkontor enligt kontrollexemplaret T5:

1.1

Počet vývozních prohlášení na jedno odvětví produktů a jeden celní úřad, která nebyla při výpočtu minimální míry kontrol vyloučena podle čl. 6 odst. 6. Pokud členský stát použije čl. 6 odst. 2 písm. b), uvede se ve zprávě celkový počet vývozních prohlášení na jedno odvětví produktů na území tohoto členského státu, která nebyla při výpočtu minimální míry kontrol vyloučena podle čl. 6 odst. 6.

1.2

Počet a procentní podíl provedených fyzických kontrol na jedno odvětví produktů a celní úřad. Pokud členský stát použije čl. 6 odst. 2 písm. b), uvede se ve zprávě celkový počet a procentní podíl provedených fyzických kontrol na jedno odvětví produktů na území tohoto členského státu.

1.3

Případně se uvede seznam celních úřadů, které uplatňují snížené míry kontrol podle čl. 6 odst. 4 písm. b). Pokud členský stát použije čl. 6 odst. 2 písm. b) a čl. 6 odst. 4, uvede se ve zprávě počet a procentní podíl provedených fyzických kontrol na jedno odvětví produktů a na celní úřad definovaný v uvedeném článku.

1.4

Počet kontrol rozdělený podle odvětví produktů, na jejichž základě byly zjištěny nesrovnalosti, jejichž finanční dopad přesahuje hodnotu náhrady ve výši 1 000 EUR, případně včetně referenčního čísla použitého ve sdělení uvedeném v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 1848/2006 (1).

1.5

Případně je aktualizován počet nesrovnalostí podle článku 3 nařízení (ES) č. 1848/2006, které byly Komisi sděleny v předcházejících výročních zprávách.

1.6

Požadovaná hodnota náhrad na jedno odvětví produktů, kterého se týkají prohlášení podrobená fyzické kontrole.

2.1

Počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů na jeden celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5, přes něž produkty, pro něž se žádá o náhradu, opouštějí celní území Společenství, uvedený jako

2.2

Počet a procentní podíl provedených kontrol neporušenosti celních závěr uvedených v článku 7 na jeden celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5, přes něž produkty, pro něž se žádá o náhradu, opouštějí celní území Společenství.

2.3

Počet a procentní podíl provedených kontrol, rozdělený podle kontrol záměny a zvláštních kontrol záměny uvedených v článcích 8 a 9, na jeden celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5, přes něž produkty, pro něž se žádá o náhradu, opouštějí celní území Společenství.

2.4

Počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů, z nichž byly celní závěry připevněné při odjezdu odstraněny jinak než pod celním dozorem nebo byly porušeny nebo nebylo uděleno zproštění použití celní závěry podle čl. 357 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93.

2.5

Počet kontrol záměny uvedených v článku 8 tohoto nařízení, na jejichž základě byly zjištěny nesrovnalosti, jejichž finanční dopad přesahuje hodnotu náhrady ve výši 1 000 EUR, případně včetně referenčního čísla použitého ve sdělení uvedeném v článku 3 nařízení (ES) č. 1848/2006.

Počet zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9 tohoto nařízení, na jejichž základě byly zjištěny nesrovnalosti, jejichž finanční dopad přesahuje hodnotu náhrady ve výši 1 000 EUR, případně včetně referenčního čísla použitého ve sdělení uvedeném v článku 3 nařízení (ES) č. 1848/2006.

2.6

Případně je aktualizován počet nesrovnalostí podle článku 3 nařízení (ES) č. 1848/2006, které byly Komisi sděleny v předcházející výroční zprávě.

2.7

Do jaké míry celní úřady výstupu nebo celní úřady určení kontrolního výtisku T5 uplatnily čl. 15 odst. 5 a jaké informace poskytla příslušná platební agentura.

3.1

Popis postupu výběru zásilek pro fyzické kontroly, kontroly záměny a zvláštní kontroly záměny a popis jejich účinnosti.

4.1

Popis všech změn opatření oznámených Komisi podle čl. 11 odst. 3.

5.1

Popis jednotného systému zaznamenávání míry závažnosti rizik spojených s každou zásilkou, pokud takovýto systém existuje.

5.2

Popis odstupů při pravidelném hodnocení a revizi posouzení rizik.

5.3

Popis systému sledování a zpětné vazby, který má zaručit, že jsou kontroly prováděny cíleně nebo že jsou zaznamenány uspokojivé důvody, proč bylo od takovýchto kontrol upuštěno.

5.4

Pokud nebyla v posledním vykazovaném období provedena žádná revize hodnocení rizik (viz bod 5.2), je třeba vysvětlit, proč je platné hodnocení nadále vhodným prostředkem k zaručení účinnosti fyzických kontrol.

5.5

Pokud se nepoužije analýza rizik podle článku 11, je třeba vysvětlit, proč je stávající systém kontrol nadále vhodným prostředkem k zaručení účinnosti fyzických kontrol.

6.1

Popis opatření podle čl. 13 odst. 1 tohoto nařízení, která byla přijata s cílem zlepšit koordinaci s nařízením (ES) č. 485/2008.

7.1

Popis veškerých potíží, které vyvstaly při uplatňování tohoto nařízení, a opatření přijatých k jejich odstranění nebo návrhů takovýchto opatření.

8.1

Hodnocení, zda byly kontroly provedeny uspokojivě.

8.2

Zpráva o tom, zda certifikační subjekt uvedený v článku 5 nařízení (ES) č. 885/2006 učinil v poslední zprávě podle čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení prohlášení o provádění fyzických kontrol a kontrol záměny, přičemž je třeba uvést příslušné místo ve zprávě (kapitolu, stranu atd.). Pokud zpráva obsahuje doporučení ohledně zlepšení systému fyzických kontrol a kontrol záměny, je třeba uvést, jaká opatření byla za účelem zlepšení systému provedena.

8.3

Členské státy, které opatření ve smyslu bodu 8.2 neprovedly do okamžiku, kdy sestavují výroční zprávu, tuto informaci sdělí do 31. července roku, kdy je výroční zpráva předložena.

9.1

Ve vhodných případech návrhy zlepšení týkající se buď uplatňování tohoto nařízení, nebo nařízení samotného.