(ES) č. 1033/2008Nařízení Komise (ES) č. 1033/2008 ze dne 20. října 2008 , kterým se mění nařízení (ES) č. 802/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (Text s významem pro EHP)

a)

V bodu 1.1 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Tento formulář uvádí informace, které musí oznamující strany poskytnout, pokud oznamují Evropské komisi navrhovanou fúzi, akvizici nebo jiné spojení. Systém Evropské unie pro kontrolu spojování je stanoven v nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (dále jen ‚nařízení ES o spojování‘) a v nařízení Komise (ES) č. 802/2004 (dále jen „prováděcí nařízení“), k němuž je připojen tento formulář CO (1). Znění uvedených nařízení, obdobně jako znění ostatních příslušných dokumentů lze nalézt na webové stránce pro hospodářskou soutěž Evropa Evropské komise. Věnujte prosím pozornost odpovídajícím ustanovením Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) (2)

b)

V bodu 1.1. druhém pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:

„Spojení, která nesplňují prahy obratu, mohou spadat do oblasti působnosti orgánů členských států či států ESVO, které jsou pověřeny kontrolou spojování.“

c)

Poznámka pod čarou 1, na niž odkazuje bod 3.5, se nahrazuje tímto:

d)

V oddílu 10 se písm. b) nahrazuje tímto:

e)

V oddílu 10 písm. c) se návětí nahrazuje tímto:

„Aniž je dotčena odpověď na písmena a) a b), a v zájmu úplného posouzení případu Komisí vysvětlete, prosím, jak se uplatní kritéria čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES a případně odpovídajících ustanovení Dohody o EHP (4). Podle čl. 81 odst. 3 mohou být ustanovení čl. 81 odst. 1 prohlášena za neúčinná, pokud operace:

a)

V bodu 1.1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Při vyplňování tohoto formuláře upozorňujeme na nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (dále jen ‚nařízení ES o spojování‘) a na nařízení Komise (ES) č. 802/2004 (dále jen ‚prováděcí nařízení‘), k němuž je připojen tento formulář (5). Znění uvedených nařízení, obdobně jako znění ostatních příslušných dokumentů lze nalézt na webové stránce pro hospodářskou soutěž Evropa Evropské komise. Věnujte prosím pozornost i odpovídajícím ustanovením Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen ‚Dohoda o EHP‘) (6).

b)

V bodu 1.2 druhém pododstavci se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:

c)

Poznámka pod čarou 3, na niž odkazuje bod 3.5, se nahrazuje tímto:

d)

V oddílu 8 se písm. b) nahrazuje tímto:

e)

V oddílu 8 písm. c) se návětí nahrazuje tímto:

a)

Část A úvodu se nahrazuje tímto:

„A.   Účel tohoto formuláře

Tento formulář uvádí informace, které musí žádající strany poskytnout, pokud předkládají odůvodněné podání k žádosti o postoupení před oznámením podle čl. 4 odst. 4 nebo 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (dále jen ‚nařízení ES o spojování‘) (9).

Při vyplňování tohoto formuláře upozorňujeme na nařízení ES o spojování a nařízení Komise (ES) č. 802/2004 (dále jen ‚prováděcí nařízení ES o spojování‘), k němuž je připojen tento formulář OP. Znění uvedených nařízení, obdobně jako znění ostatních příslušných dokumentů lze nalézt na webové stránce pro hospodářskou soutěž Evropa Evropské komise. Věnujte prosím pozornost i odpovídajícím ustanovením Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen ‚Dohoda o EHP‘) (10).

Zkušenosti ukázaly, že předchozí kontakty jsou velice cenné tím, že pomáhají stranám a příslušným orgánům určit přesné množství a druh informací, které mají být poskytnuty. Doporučuje se tedy, aby strany konzultovaly Komisi a dotčený členský stát či státy nebo stát či státy ESVO ohledně přiměřenosti rozsahu a druhu informací, na nichž zamýšlejí založit své odůvodněné podání.

b)

V části B úvodu třetím pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:

„Strany by si měly být také vědomy, že pokud je provedeno postoupení na základě nesprávných, zavádějících nebo neúplných informací uvedených ve formuláři OP, mohou Komise nebo členské státy a státy ESVO zvážit postoupení po oznámení, které napraví jakékoli postoupení provedené před oznámením.“

c)

V části B úvodu písm. a) se první a druhá věta nahrazují tímto:

„Komise je v souladu s čl. 4 odst. 4 a 5 nařízení ES o spojování povinna bez odkladu předat odůvodněná podání členským státům a státům ESVO. Lhůty pro posouzení odůvodněného podání začínají dnem obdržení podání příslušným členským státem či státy nebo státem či státy ESVO.“

d)

V části B úvodu písm. d) se poslední věta nahrazuje tímto:

„Pokud je to možné, měli byste rovněž uvést, kde by mohla Komise nebo příslušný členský stát či státy a stát či státy ESVO získat požadované informace, které vám nejsou k dispozici.“

e)

V části B úvodu se písm. e) nahrazuje tímto:

f)

V části D úvodu se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Aby se usnadnilo zpracování formuláře OP orgány členských států a států ESVO, stranám se důrazně doporučuje, aby Komisi poskytly překlad svého odůvodněného podání do jazyka nebo jazyků, kterému budou rozumět všichni adresáti informací. Pokud jde o žádosti o postoupení členskému státu či státům nebo státu či státům ESVO, důrazně se doporučuje žádajícím stranám, aby přiložily i kopii žádosti v jazyce nebo jazycích členského státu či států a státu či států ESVO, jimž je žádost o postoupení určena.“

g)

V části E úvodu se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Článek 287 Smlouvy a čl. 17 odst. 2 nařízení ES o spojování, jakož i odpovídající ustanovení Dohody o EHP (11) vyžadují, aby Komise, členské státy, Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO, jejich úředníci a jiní zaměstnanci nevyzradili informace, které získali při uplatňování tohoto nařízení a na které se vztahuje povinnost služebního tajemství. Stejná zásada musí také platit pro ochranu důvěrnosti mezi oznamujícími stranami.

h)

V oddílu 2 se doplňuje bod 2.4.2, který zní:

i)

V oddílu 4 bodu III se návětí nahrazuje tímto:

„Pro účely informací vyžadovaných tímto formulářem se ovlivněné trhy skládají z relevantních výrobkových trhů, pokud na území EHP, ve Společenství, na území států ESVO, v kterémkoli členském státě nebo v kterémkoli státě ESVO:“

j)

V oddílu 4 se bod 4.1 nahrazuje tímto:

k)

V oddílu 5 prvním pododstavci se návětí a písm. a), b) a c) nahrazují tímto:

„Pro každý ovlivněný relevantní výrobkový trh za poslední finanční rok:

l)

V oddílu 6 se bod 6.2.1 nahrazuje tímto:

m)

V oddílu 6 bodu 6.2.2 se třetí odstavec nahrazuje tímto:

„Požadujete-li postoupení celého případu, musíte potvrdit, že mimo území daného členského státu či států a státu či států ESVO, kterým má být vaše žádost o postoupení určena, neexistují žádné ovlivněné trhy.“

n)

V oddílu 6 se bod 6.2.3 nahrazuje tímto:

o)

V oddílu 6 se bod 6.2.5 nahrazuje tímto:

p)

V oddílu 6 se bod 6.3.1 nahrazuje tímto:

q)

V oddílu 6 se bod 6.3.2 nahrazuje tímto:

r)

V oddílu 6 se vkládá nový bod 6.3.3, který zní:

s)

V oddílu 6 se zrušuje bod 6.3.4.