(ES) č. 1324/2007Nařízení Komise (ES) č. 1324/2007 ze dne 12. listopadu 2007 , kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót

—

:

v bulharštině

:

валидно от [дата на първия ден от подпериода] до [дата на последния ден от подпериода]

—

:

ve španělštině

:

válido desde el [fecha del primer día del subperíodo] hasta el [fecha del último día del subperíodo]

—

:

v češtině

:

platné od [první den podobdobí] do [poslední den podobdobí]

—

:

v dánštině

:

gyldig fra [datoen for den første dag i delperioden] til [datoen for den sidste dag i delperioden]

—

:

v němčině

:

gültig vom [Datum des ersten Tages des Teilzeitraums] bis [Datum des letzten Tages des Teilzeitraums]

—

:

v estonštině

:

kehtiv alates [alaperioodi alguskuupäev] kuni [alaperioodi lõpukuupäev]

—

:

v řečtině

:

ισχύει από [ημερομηνία της πρώτης ημέρας της υποπεριόδου] έως [ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της υποπεριόδου]

—

:

v angličtině

:

valid from [date of the first day of the subperiod] to [date of the last day of the subperiod]

—

:

ve francouzštině

:

valable du [date du premier jour de la sous-période] au [date du dernier jour de la sous-période]

—

:

v italštině

:

valido dal [data del primo giorno del sottoperiodo] al [data dell’ultimo giorno del sottoperiodo]

—

:

v lotyštině

:

spēkā no [apakšperioda pirmās dienas datums] līdz [apakšperioda pēdējās dienas datums]

—

:

v litevštině

:

galioja nuo [pirmoji laikotarpio diena] iki [paskutinė laikotarpio diena]

—

:

v maďarštině

:

érvényes [az alidőszak első napja]-tól/től [az alidőszak utolsó napja]-ig

—

:

v maltštině

:

Validu mid-[data ta’ l-ewwel jum tas-subperjodu] sad-[data ta’ l-aħħar jum tas-subperjodu]

—

:

v nizozemštině

:

geldig van [begindatum van de deelperiode] tot en met [einddatum van de deelperiode]

—

:

v polštině

:

ważne od [data – pierwszy dzień podokresu] do [data – ostatni dzień podokresu]

—

:

v portugalštině

:

eficaz de [data do primeiro dia do subperíodo] até [data do último dia do subperíodo]

—

:

v rumunštině

:

valabilă de la [data primei zile a subperioadei] până la [data ultimei zile a subperioadei]

—

:

ve slovenštině

:

platná od [dátum prvého dňa čiastkového obdobia] do [dátum posledného dňa čiastkového obdobia]

—

:

ve slovinštině

:

velja od [datum prvega dne podobdobja] do [datum zadnjega dne podobdobja]

—

:

ve finštině

:

voimassa [osajakson ensimmäinen päivä]–[osajakson viimeinen päivä]

—

:

ve švédštině

:

gäller från och med [delperiodens första dag] till och med [delperiodens sista dag]“