(ES) č. 1965/2006Oprava nařízení Komise (ES) č. 1965/2006 ze dne 22. prosince 2006 , kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii mění některá nařízení v odvětví hovězího a telecího masa ( Úř. věst. L 408, 30.12.2006 )

—

:

bulharsky

:

Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо — Споразумение между ЕО и САЩ. Валидно само в … (страна-членка издател). Количеството за износ не може да надвишава … кг (цифром и словом).

—

:

španělsky

:

Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y los EE. UU. Válido solamente en … (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

—

:

česky

:

Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso — dohoda mezi ES a USA. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

—

:

dánsky

:

Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA. Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

—

:

německy

:

Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA. Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstaben) liegen.

—

:

estonsky

:

Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha — EÜ ja USA vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega).

—

:

řecky

:

Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ. Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιό- γραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως.

—

:

anglicky

:

Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA. Valid only in … (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

—

:

francouzsky

:

Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — accord entre la CE et les États-Unis d'Amérique. Uniquement valable en … (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

—

:

italsky

:

Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA. Valido soltanto in … (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

—

:

lotyšsky

:

Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa — EK un ASV savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem).

—

:

litevsky

:

Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena — EB ir JAV susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

—

:

maďarsky

:

Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

—

:

maltsky

:

Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata — Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

—

:

nizozemsky

:

Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika. Alleen geldig in … (lidstaat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

—

:

polsky

:

Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina — Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi Ameryki. Ważne tylko w … (wydające państwo członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona, nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

—

:

portugalsky

:

Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA. Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

—

:

rumunsky

:

Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată — Acord între CE şi SUA. Valabilă doar în … (statul membru emitent). Cantitatea de exportat nu poate depăşi … kg (în cifre şi litere).

—

:

slovensky

:

Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne).

—

:

slovinsky

:

Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

—

:

finsky

:

Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

—

:

švédsky

:

Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA. Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.

—

:

bulharsky

:

Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо — Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател). Количеството за износ не може да надвишава … кг (цифром и словом).

—

:

španělsky

:

Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y Canadá. Válido solamente en … (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

—

:

česky

:

Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso — dohoda mezi ES a Kanadou. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

—

:

dánsky

:

Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada. Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

—

:

německy

:

Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada. Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstaben) liegen.

—

:

estonsky

:

Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha — EÜ ja Kanada vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega).

—

:

řecky

:

Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά. Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιό- γραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως).

—

:

anglicky

:

Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada. Valid only in … (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

—

:

francouzsky

:

Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — accord entre la CE et le Canada. Uniquement valable en … (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

—

:

italsky

:

Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada. Valido soltanto in … (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

—

:

lotyšsky

:

Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa — EK un Kanādas savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem).

—

:

litevsky

:

Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena — EB ir Kanados susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

—

:

maďarsky

:

Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

—

:

maltsky

:

Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata — Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

—

:

nizozemsky

:

Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada. Alleen geldig in … (lidstaat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

—

:

polsky

:

Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina — Umowa między WE a Kanadą. Ważne tylko w … (wydające państwo członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona, nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

—

:

portugalsky

:

Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e o Canadá. Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

—

:

rumunsky

:

Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată — Acord între CE şi Canada. Valabilă doar în … (statul membru emitent). Cantitatea de exportat nu poate depăşi … kg (în cifre şi litere).

—

:

slovensky

:

Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne).

—

:

slovinsky

:

Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

—

:

finsky

:

Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

—

:

švédsky

:

Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada. Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.

—

:

bulharsky

:

Говеждо/телешко месо с високо качество [Регламент (ЕО) № 936/97]

—

:

španělsky

:

Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97]

—

:

česky

:

Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č. 936/97)

—

:

dánsky

:

Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)

—

:

německy

:

Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)

—

:

estonsky

:

Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 936/97)

—

:

řecky

:

Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97]

—

:

anglicky

:

High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)

—

:

francouzsky

:

Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 936/97]

—

:

italsky

:

Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97]

—

:

lotyšsky

:

Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 936/97)

—

:

litevsky

:

Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 936/97)

—

:

maďarsky

:

Kiváló minőségű marha-/borjúhús (936/97/EK rendelet)

—

:

maltsky

:

Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (KE) Nru 936/97)

—

:

nizozemsky

:

Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)

—

:

polsky

:

Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 936/97)

—

:

portugalsky

:

Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 936/97]

—

:

rumunsky

:

Carne de vită/viţel de calitate superioară (Regulamentul (CE) nr. 936/97)

—

:

slovensky

:

Vysokokvalitné hovädzie/teľacie mäso [nariadenie (ES) č. 936/97]

—

:

slovinsky

:

Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št. 936/97)

—

:

finsky

:

Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)

—

:

švédsky

:

Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)“

—

:

bulharsky

:

Диафрагма [Регламент (ЕО) № 996/97]

—

:

španělsky

:

Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]

—

:

česky

:

Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 996/97)

—

:

dánsky

:

Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)

—

:

německy

:

Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)

—

:

estonsky

:

Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97)

—

:

řecky

:

Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97]

—

:

anglicky

:

Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)

—

:

francouzsky

:

Hampe [règlement (CE) no 996/97]

—

:

italsky

:

Pezzi detti ‚hampes‘ [regolamento (CE) n. 996/97]

—

:

lotyšsky

:

Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 996/97)

—

:

litevsky

:

Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 996/97)

—

:

maďarsky

:

Sovány dagadó (996/97/EK rendelet)

—

:

maltsky

:

Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 996/97)

—

:

nizozemsky

:

Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)

—

:

polsky

:

Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 996/97)

—

:

portugalsky

:

Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97]

—

:

rumunsky

:

Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97)

—

:

slovensky

:

Bránica [nariadenie (ES) č. 996/97]

—

:

slovinsky

:

Vampi (Uredba (ES) št. 996/97)

—

:

finsky

:

Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)

—

:

švédsky

:

Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)“

—

:

bulharsky

:

Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година на внос: …

—

:

španělsky

:

Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …

—

:

česky

:

Alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 1081/1999), rok dovozu: …

—

:

dánsky

:

Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: …

—

:

německy

:

Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: …

—

:

estonsky

:

Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …

—

:

řecky

:

Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής: …

—

:

anglicky

:

Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …

—

:

francouzsky

:

Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation: …

—

:

italsky

:

Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: …

—

:

lotyšsky

:

Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa gads: …

—

:

litevsky

:

Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo metai: …

—

:

maďarsky

:

Alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: …

—

:

maltsky

:

Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' l-importazzjoni: …

—

:

nizozemsky

:

Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: …

—

:

polsky

:

Rasy alpejskie i górskie (Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: …

—

:

portugalsky

:

Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: …

—

:

rumunsky

:

Rase alpine şi montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …

—

:

slovensky

:

Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 1081/1999], rok vývozu: …

—

:

slovinsky

:

Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: …

—

:

finsky

:

Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: …

—

:

švédsky

:

Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: …“

—

:

bulharsky

:

Регламент (ЕО) № 297/2003

—

:

španělsky

:

Reglamento (CE) no 297/2003

—

:

česky

:

Nařízení (ES) č. 297/2003

—

:

dánsky

:

Forordning (EF) nr. 297/2003

—

:

německy

:

Verordnung (EG) Nr. 297/2003

—

:

estonsky

:

Määrus (EÜ) nr 297/2003

—

:

řecky

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003

—

:

anglicky

:

Regulation (EC) No 297/2003

—

:

francouzsky

:

Règlement (CE) no 297/2003

—

:

italsky

:

Regolamento (CE) n. 297/2003

—

:

lotyšsky

:

Regula (EK) Nr. 297/2003

—

:

litevsky

:

Reglamentas (EB) Nr. 297/2003

—

:

maďarsky

:

297/2003/EK rendelet

—

:

maltsky

:

Regolament (KE) Nru 297/2003

—

:

nizozemsky

:

Verordening (EG) nr. 297/2003

—

:

polsky

:

Rozporządzenie (WE) nr 297/2003

—

:

portugalsky

:

Regulamento (CE) n.o 297/2003

—

:

rumunsky

:

Regulamentul (CE) nr. 297/2003

—

:

slovensky

:

Nariadenie (ES) č. 297/2003

—

:

slovinsky

:

Uredba (ES) št. 297/2003

—

:

finsky

:

Asetus (EY) N:o 297/2003

—

:

švédsky

:

Förordning (EG) nr 297/2003“

—

:

bulharsky

:

Продукт АКТБ — Регламенти (ЕО) № 2286/2002 и (ЕО) № 2247/2003

—

:

španělsky

:

Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003

—

:

česky

:

Produkt AKT — nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003

—

:

dánsky

:

AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 2247/2003

—

:

německy

:

AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 2247/2003

—

:

estonsky

:

AKV toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 2247/2003

—

:

řecky

:

Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003

—

:

anglicky

:

ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003

—

:

francouzsky

:

Produit ACP — règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 2247/2003

—

:

italsky

:

Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 2247/2003

—

:

lotyšsky

:

ĀKK produkts — Regulas (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 2247/2003

—

:

litevsky

:

AKR šalių produktas — reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 2247/2003

—

:

maďarsky

:

AKCS-államokból származó termék – 2286/2002/EK és 2247/2003/EK rendeletek

—

:

maltsky

:

Prodott ACP — Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 2247/2003

—

:

nizozemsky

:

ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 2247/2003

—

:

polsky

:

Produkt pochodzący z państw AKP — Rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 2247/2003

—

:

portugalsky

:

Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003

—

:

rumunsky

:

Produs ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 şi nr. 2247/2003

—

:

slovensky

:

AKT produkt — nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 2247/2003

—

:

slovinsky

:

Proizvod iz držav AKP — Uredba (ES) št. 2286/2002 in Uredba (ES) št. 2247/2003

—

:

finsky

:

AKT-tuote — asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 2247/2003

—

:

švédsky

:

AVS-produkt — förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003“

—

:

bulharsky

:

Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент (ЕО) № 2092/2004

—

:

španělsky

:

Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004

—

:

česky

:

Vykostěné sušené hovězí maso — nařízení (ES) č. 2092/2004

—

:

dánsky

:

Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004

—

:

německy

:

Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004

—

:

estonsky

:

Kuivatatud kondita veiseliha — määrus (EÜ) nr 2092/2004

—

:

řecky

:

Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004

—

:

anglicky

:

Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004

—

:

francouzsky

:

Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2092/2004

—

:

italsky

:

Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004

—

:

lotyšsky

:

Žāvēta atkaulota liellopu gaļa — Regula (EK) Nr. 2092/2004

—

:

litevsky

:

Džiovinta iškaulinėta jautiena — Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004

—

:

maďarsky

:

Szárított kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet

—

:

maltsky

:

Ċanga mniexfa mingħajr għadam — Regolament (KE) Nru 2092/2004

—

:

nizozemsky

:

Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004

—

:

polsky

:

Suszona wołowina bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004

—

:

portugalsky

:

Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004

—

:

rumunsky

:

Carne de vită dezosată uscată — Regulamentul (CE) nr. 2092/2004

—

:

slovensky

:

Sušené vykostené hovädzie mäso — nariadenie (ES) č. 2092/2004

—

:

slovinsky

:

Posušeno goveje meso brez kosti — Uredba (ES) št. 2092/2004

—

:

finsky

:

Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2092/2004

—

:

švédsky

:

Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2092/2004“

—

:

bulharsky

:

Регламент (ЕО) № 2172/2005

—

:

španělsky

:

Reglamento (CE) no 2172/2005

—

:

česky

:

Nařízení (ES) č. 2172/2005

—

:

dánsky

:

Forordning (EF) nr. 2172/2005

—

:

německy

:

Verordnung (EG) Nr. 2172/2005

—

:

estonsky

:

Määrus (EÜ) nr 2172/2005

—

:

řecky

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005

—

:

anglicky

:

Regulation (EC) No 2172/2005

—

:

francouzsky

:

Règlement (CE) no 2172/2005

—

:

italsky

:

Regolamento (CE) n. 2172/2005

—

:

lotyšsky

:

Regula (EK) Nr. 2172/2005

—

:

litevsky

:

Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005

—

:

maďarsky

:

2172/2005/EK rendelet

—

:

maltsky

:

Regolament (KE) Nru 2172/2005

—

:

nizozemsky

:

Verordening (EG) nr. 2172/2005

—

:

polsky

:

Rozporządzenie (WE) nr 2172/2005

—

:

portugalsky

:

Regulamento (CE) n.o 2172/2005

—

:

rumunsky

:

Regulamentul (CE) nr. 2172/2005

—

:

slovensky

:

Nariadenie (ES) č. 2172/2005

—

:

slovinsky

:

Uredba (ES) št. 2172/2005

—

:

finsky

:

Asetus (EY) N:o 2172/2005

—

:

švédsky

:

Förordning (EG) nr 2172/2005“

—

:

bulharsky

:

Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 704/2006]

—

:

španělsky

:

Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]

—

:

česky

:

Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 704/2006)

—

:

dánsky

:

Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)

—

:

německy

:

Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)

—

:

estonsky

:

Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)

—

:

řecky

:

Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 704/2006]

—

:

anglicky

:

Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)

—

:

francouzsky

:

Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]

—

:

italsky

:

Carni bovine congelate [regolamento (CE) n. 704/2006]

—

:

lotyšsky

:

Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)

—

:

litevsky

:

Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)

—

:

maďarsky

:

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (704/2006/EK rendelet)

—

:

maltsky

:

Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 704/2006)

—

:

nizozemsky

:

Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)

—

:

polsky

:

Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 704/2006)

—

:

portugalsky

:

Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]

—

:

rumunsky

:

Carne de vită congelată (Regulamentul (CE) nr. 704/2006)

—

:

slovensky

:

Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [nariadenie (ES) č. 704/2006]

—

:

slovinsky

:

Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 704/2006)

—

:

finsky

:

Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)

—

:

švédsky

:

Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)“

—

:

bulharsky

:

Лицензия, валидна в … (държава-членка издател) / месо, предназначено за преработка в … [продукти А] [продукти Б] (ненужното да се задраска) в … (точно наименование и номер на разрешителното на заведението, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) № 727/2006

—

:

španělsky

:

Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 727/2006

—

:

česky

:

Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit) / nařízení (ES) č. 727/2006

—

:

dánsky

:

Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 727/2006

—

:

německy

:

In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 727/2006

—

:

estonsky

:

Litsents on kehtiv … (väljaandev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte, kus toimub töötlemine, asukoht ja loanumber, / määrus (EÜ) nr 727/2006

—

:

řecky

:

Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση … [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση) / Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/2006

—

:

anglicky

:

Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 727/2006

—

:

francouzsky

:

Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 727/2006

—

:

italsky

:

Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / regolamento (CE) n. 727/2006

—

:

lotyšsky

:

Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 727/2006

—

:

litevsky

:

Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui … [A produktai] [B produktai] (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.) / Reglamentas (EB) Nr. 727/2006

—

:

maďarsky

:

Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes. / Feldolgozásra szánt hús … [A termék] [B termék] (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 727/2006/EK rendelet

—

:

maltsky

:

Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta’ l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru. 727/2006

—

:

nizozemsky

:

Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 727/2006

—

:

polsky

:

Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i numer zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / Rozporządzenie (WE) nr 727/2006

—

:

portugalsky

:

Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 727/2006

—

:

rumunsky

:

Licenţă valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se şterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă şi nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 727/2006

—

:

slovensky

:

Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 727/2006

—

:

slovinsky

:

Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št. 727/2006

—

:

finsky

:

Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … : ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 727/2006

—

:

švédsky

:

Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 727/2006“

—

:

bulharsky

:

Живи мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с живо тегло ненадвишаващо 300 кг за глава добитък, предназначени за угояване [Регламент (ЕО) № 800/2006]

—

:

španělsky

:

Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]

—

:

česky

:

Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (nařízení (ES) č. 800/2006)

—

:

dánsky

:

Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)

—

:

německy

:

Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)

—

:

estonsky

:

Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)

—

:

řecky

:

Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006]

—

:

anglicky

:

Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)

—

:

francouzsky

:

Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [règlement (CE) no 800/2006]

—

:

italsky

:

Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]

—

:

lotyšsky

:

Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)

—

:

litevsky

:

Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)

—

:

maďarsky

:

Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)

—

:

maltsky

:

Annimali bovini ħajjin tas-sess maskil b'piż ħaj li ma jisboqx it-300 kg kull ras, għat-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 800/2006)

—

:

nizozemsky

:

Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)

—

:

polsky

:

Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)

—

:

portugalsky

:

Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]

—

:

rumunsky

:

Masculi vii din specia bovină cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 300 kg per cap, destinaţi îngrăşării (Regulamentul (CE) nr. 800/2006)

—

:

slovensky

:

Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č. 800/2006]

—

:

slovinsky

:

Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)

—

:

finsky

:

Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)

—

:

švédsky

:

Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)“