(ES) č. 765/2006Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska

Publikováno: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1-11 Druh předpisu: Nařízení
Přijato: 18. května 2006 Autor předpisu: Rada Evropské unie
Platnost od: 20. května 2006 Nabývá účinnosti: 20. května 2006
Platnost předpisu: Ano Pozbývá platnosti:

Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.



NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 765/2006

ze dne 18. května 2006

o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,

s ohledem na společný postoj 2006/362/SZBP ze dne 18. května 2006, kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1),

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Dne 24. března 2006 Evropská rada vyjádřila politování nad tím, že běloruské orgány nesplnily závazky OBSE ohledně demokratických voleb, a byla toho názoru, že prezidentské volby, které se konaly dne 19. března 2006, proběhly se zásadními nedostatky a odsoudila jednání běloruských orgánů, které v tento den zatýkaly pokojné demonstranty vykonávající své zákonné právo na svobodu shromažďování na protest proti způsobu konání prezidentských voleb. Evropská Rada proto rozhodla, že by měla být použita omezující opatření vůči osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem.

(2)

Dne 10. dubna 2006 rozhodla Rada o přijetí omezujících opatření vůči prezidentovi Lukašenkovi, běloruskému vedení a představitelům odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem a mezinárodního práva v oblasti lidských práv, jakož i za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici. Na tyto osoby by se měl vztahovat zákaz udělování víz a případná další cílená opatření.

(3)

Společný postoj 2006/362/SZBP stanoví, že finanční prostředky a hospodářské zdroje prezidenta Lukašenka a některých představitelů Běloruska, kteří byli za tímto účelem určeni, by měly být zmrazeny.

(4)

Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, především aby se zajistilo jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytné právní předpisy Společenství. Pro účely tohoto nařízení by se za území Společenství měla považovat území členských států, na něž se vztahuje Smlouva, a to za podmínek v ní stanovených.

(5)

Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení. Stanovené sankce by měly být přiměřené, účinné a odrazující.

(6)

Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

1.

„finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:

a)

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje;

b)

vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;

c)

veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a kapitálových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, směnek, opčních listů, dlužních úpisů a smluv o derivátových nástrojích;

d)

úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;

e)

úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;

f)

akreditivy, nákladní listy a dodací listy;

g)

dokumenty osvědčující podíl na fondech nebo na finančních zdrojích.

2.

„zmrazením finančních prostředků“ zabránění veškerému pohybu, převodu, změně, využití finančních prostředků nebo přístupu k nim či nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, v důsledku čehož by mohlo dojít ke změně jejich objemu, množství, umístění, vlastnictví, držby, povahy, určení nebo k jiné změně, která by umožnila použití těchto prostředků, včetně správy portfolia;

3.

„hospodářskými zdroji“ aktiva všeho druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;

4.

„zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením;

5.

„územím Společenství“ území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.

Článek 2

1.   Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející prezidentu Lukašenkovi a některými dalším představitelům Běloruska, kteří jsou odpovědní za porušení mezinárodních volebních norem během prezidentských voleb v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům s nimi spojeným, uvedeným v příloze I, nebo tyto prostředky a zdroje jimi vlastněné, držené či ovládané se zmrazují.

2.   Fyzickým nebo právnickým osobám nebo subjektům uvedeným v příloze I nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.

3.   Vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je přímé nebo nepřímé obcházení opatření uvedených v odstavcích 1 a 2, se zakazuje.

Článek 3

1.   Příslušné orgány členských států uvedené v příloze II mohou povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:

a)

nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze I a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

b)

určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; nebo

c)

určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů.

2.   Pokud příslušný orgán členského státu uvedený v příloze II rozhodne, že uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů je nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, oznámí alespoň dva týdny před udělením povolení ostatním příslušným orgánům a Komisi důvody, proč se domnívá, že by mělo být zvláštní povolení uděleno, aby mohli zaujmout předběžné stanovisko k navrhovanému povolení. Dva týdny po oznámení může příslušný orgán za podmínek, které považuje za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů.

3.   Příslušný orgán uvědomí příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o jakémkoli povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.

Článek 4

1.   Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:

a)

úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo

b)

plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahují ustanovení tohoto nařízení,

pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1.

2.   Ustanovení čl. 2 odst. 2 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím v EU, aby na zmrazený účet připisovaly finanční prostředky, které byly na účet osoby nebo subjektu uvedených na seznamu převedeny třetími osobami, pokud přírůstky těchto účtů budou rovněž zmrazeny. Finanční nebo úvěrové instituce neprodleně uvědomí o těchto převodech příslušné orgány.

Článek 5

1.   Aniž jsou dotčena použitelná pravidla o ohlašování, důvěrnosti a profesním tajemství, fyzické a právnické osoby a subjekty:

a)

neprodleně poskytnou příslušným orgánům uvedeným v příloze II členských států, ve kterých mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 2, a předají tyto informace přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů Komisi;

b)

spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při veškerém ověřování těchto informací.

2.   Veškeré další informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní příslušným orgánům dotčeného členského státu.

3.   Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s odstavci 1 a 2 se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.

Článek 6

Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí je zpřístupnit učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby nebo subjektu, který je provádí, nebo jeho vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje byly zmrazeny v důsledku nedbalosti.

Článek 7

Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, o obtížích s vynucováním a o rozhodnutích vnitrostátních soudů.

Článek 8

Komise je oprávněna:

a)

měnit přílohu I na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohou IV společného postoje 2006/276/SZBP a

b)

měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.

Článek 9

1.   Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

2.   Členské státy oznámí tato pravidla Komisi neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.

Článek 10

Toto nařízení se použije:

na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;

na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu;

na fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Společenství či mimo ně;

na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;

na právnické osoby nebo subjekty v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Společenství.

Článek 11

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. května 2006.

Za Radu

předseda

Franz MORAK


(1)  Viz strana 45 tohoto Úředního věstníku.


PŘÍLOHA I

Seznam osob podle článku 2

Jméno

(přepis do češtiny)

Jméno

(v běloruštině)

Jméno

(přepis do ruštiny)

Datum narození

Místo narození

Funkce

Lukashenko Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

????????? ????????? ????????i?

????????? ????????? ???????????

30.8.1954

Kopys, Vitebská oblast

prezident

Nevyglas Gennady Nikolaevich

(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

????????? ??????? ?i??????i?

????I???? ???????? ??????????

11.2.1954

Parahonsk, Pinská oblast

vedoucí úřadu prezidenta

Petkevich Natalya Vladimirovna

(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

??????i? ??????? ?????i?i?????

???????? ??????? ????????????

24.10.1972

Minsk

zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta

Rubinov Anatoly Nikolaevich

(Rubinau Anatol Mikalaevich)

???i??? ??????? ?i??????i?

??????? ???????? ??????????

15.4.1939

Mogilev

zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii

Proleskovsky Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski Aleh Vitoldavich)

???????????i ???? ?i???????i?

????????????? ???? ???????????

1.10.1963

Zagorsk (Rusko, nyní Sergejev Posad)

poradce a vedoucí hlavního odboru ideologie úřadu prezidenta

Radkov Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

???????? ????????? ?i??????i?

??????? ????????? ??????????

1.7.1951

Votňa, kraj Bychov, Mogilevská oblast

ministr školství

Rusakevich Vladimir Vasilyevich

(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

???????i? ?????i?i? ???i????i?

????????? ???????? ??????????

13.9.1947

Vygonošči, Brestská oblast

ministr pro informace

Golovanov Viktor Grigoryevich

(Halavanau Viktar Ryhoravich)

????????? ?i???? ????????i?

????????? ?????? ???????????

1952

Borisov

ministr spravedlnosti

Zimovsky Alexander Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

?i?????i ????????? ????i???i?

????????? ????????? ??????????

10.1.1961

Německo

člen horní komory parlamentu, ředitel státní televizní a rozhlasové společnosti

Konoplyev Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)

???????? ?????i?i? ?i??????i?

???????? ???????? ??????????

3.1.1954

obec Akulincy, Mogilevská oblast

předseda dolní komory parlamentu

Cherginets Nikolai Ivanovich

(Charhiniets Mikalai Ivanavich)

????i??? ?i????? I?????i?

???????? ??????? ????????

17.10.1937

Minsk

předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu

Kostyan Sergei Ivanovich

(Kastsian Siarhiei Ivanavich)

?????? ?????? I?????i?

?????? ?????? ????????

15.1.1941

Usochy, Kličevský kraj, Mogilevská oblast

předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu

Orda Mikhail Sergeevich

(Orda Mikhail Siarhieevich)

???? ?i??i? ???????i?

???? ?????? ?????????

28.9.1966

Djatlovo, Grodenská oblast

člen horní komory parlamentu, předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM))

Lozovik Nikolai Ivanovich

(Lazavik Mikalai Ivanavich)

?????i? ?i????? I?????i?

??????? ??????? ????????

18.1.1951

Neviňany, Vijeský kraj, Minská oblast

člen volební komise

Miklashevich Petr Petrovich

(Miklashevich Piotr Piatrovich)

?i??????i? ???? ??????i?

?????????? ???? ????????

1954

Kosuta, Minská oblast

generální prokurátor

Slizhevsky Oleg Leonidovich

(Slizheuski Aleh Leanidavich)

??i?????i ???? ????i???i?

?????????? ???? ??????????

 

 

vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace

Khariton Aleksandr

(Kharyton Alaksandr)

???????? ?????????

??????? ?????????

 

 

poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace

Smirnov Evgeny Aleksandrovich

(Smirnou Yauhien Alaksandravich)

??i???? ????? ???????????i?

C?????? ??????? ?????????????

15.3.1949

Rjazaňská oblast, Rusko

první náměstek předsedy hospodářského soudu

Reutskaya Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

???????? ?????? ???????

???????? ??????? ???????

 

 

soudkyně obvodu Moskva v Minsku

Trubnikov Nikolai Alekseevich

(Trubnikau Mikalai Alakseevich)

?????i??? ?i????? ????????i?

????????? ??????? ??????????

 

 

soudce obvodu Partyzánskij v Minsku

Kupriyanov Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

?????????? ?i????? ?i??????i?

????????? ??????? ??????????

 

 

prokurátor Minsku

Sukhorenko Stepan Nikolaevich

(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

????????? ?????? ?i??????i?

????????? ?????? ??????????

27.1.1957

Zdudiči, Světlohorský kraj, Gomelská oblast

ředitel tajné policie (KGB)

Dementei Vasily Ivanovich

(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

????????? ???i?? I?????i?

???????? ??????? ????????

 

 

první náměstek tajné policie (KGB)

Kozik Leonid Petrovich

(Kozik Leanid Piatrovich)

???i? ????i? ??????i?

????? ?????? ????????

13.7.1948

Borisov

předseda svazu odborových organizací

Koleda Alexandr Mikhailovich

(Kalada Alaksandr Mikhailavich)

?????? ????????? ?i??????i?

?????? ????????? ??????????

 

 

předseda ústřední volební komise Brestské oblasti

Mikhasev Vladimir Ilyich

(Mikhasiou Uladzimir Iliich)

?i????? ?????i?i? I??i?

??????? ???????? ?????

 

 

předseda ústřední volební komise Gomelské oblasti

Luchina Leonid Aleksandrovich

??????? ????i? ???????????i?

?????? ?????? ?????????????

18.11.1947

Minská oblast

předseda ústřední volební komise Grodenské oblasti

Karpenko Igor Vasilievich

(Karpenka Ihar Vasilievich)

???????? I??? ???i????i?

???????? ????? ??????????

28.4.1964

Novokuznětsk, Kemerovská oblast, Rusko

předseda ústřední volební komise města Minsku

Kurlovich Vladimir Anatolievich

(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

??????i? ?????i?i? ?????????i?

???????? ???????? ???????????

 

 

předseda ústřední volební komise Minské oblasti

Metelitsa Nikolai Timofeevich

(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

?????i?? ?i????? ?i??????i?

???????? ??????? ??????????

 

 

předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti

Pishchulenok Mikhail Vasilievich

(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

?i???????? ?i??i? ???i????i?

????????? ?????? ??????????

 

 

předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti

Sheyman (Sheiman),

Victor Vladimirovich

 

 

26.5.1958

Grodenská oblast

státní tajemník bezpečnostní rady

Pavlichenko (Pavliuchenko),

Dmitri (Dmitry) Valeriyevich

 

 

1966

Vitebsk

vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)

Naumov, Vladimir Vladim?rovich

 

 

1956

 

ministr vnitra

Yermoshina Lydia Mihajlovna

 

 

29.1.1953

Slutsk (Minská oblast)

předsedkyně Ústřední volební komise

Podobed Yuri Nikolaevich

 

 

5.3.1962

Slutsk (Minská oblast)

podplukovník milice, Jednotka pro zvláštní účely (OMON), ministerstvo vnitra


PŘÍLOHA II

Seznam příslušných orgánů

BELGIE

Otázky zmrazení finančních prostředků, financování a finanční pomoci:

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax (32-2) 233 74 65

E-mail: [email protected]

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 233 74 65

E-mail: [email protected]

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

Ministerstvo zahraničních věcí

Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU

Loretánské nám. 5

118 00 Praha 1

tel.: + 420 2 2418 2987

Fax: + 420 2 2418 4080

DÁNSKO

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 K?benhavn ?

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 K?benhavn K

Tel. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 K?benhavn K

Tel. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

NĚMECKO

Otázky finančních prostředků:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax (49-69) 70 90 97 38 00

Otázky hospodářských zdrojů:

pro informace týkající se hospodářských zdrojů podle článku 5

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat V B 2

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

Tel.: (49-03018) 6 15-9

Fax: (49-03018) 6 15-53 58

E-Mail: [email protected]

pro povolení týkající se hospodářských zdrojů podle článku 3

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908-0

Fax (49) 61 96 908-800

ESTONSKO

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501

ŘECKO

A.

Zmrazení aktiv

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

?.

???????? ?????????

????????? ?????????? ??? ???????????

?????? ?/?????????????? ?????????

?/???: ????? 5, ????? 101 80

???.: + 30 210 3332786

???: + 30 210 3332810

B.

Omezení dovozu a vývozu

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax.: + 30 210 3286404

?.

??????????? ????????? — ????????

????????? ?????????? ??? ???????????

?????? ?/????????????? ??? ??????????? ?????????

?/???: ???????? 1, ?.?. 105 63

????? — ?????

???.: + 30 210 3286401-3

???: + 30 210 3286404

ŠPANĚLSKO

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel (34) 91 209 95 11

Fax (34) 91 209 96 56

FRANCIE

Minist?re de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

Minist?re de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et de développement

Sous-direction Multicom

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 55

Minist?re des Affaires étrang?res

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tél.: (33) 1 43 17 44 52

Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrang?re et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

IRSKO

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

PO Box No 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353) 1 434 4000

Fax (353) 1 671 6561

Department of Foreign Affairs

Russia, Eastern Europe, Central Asia Section

Political Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 92

Fax (353) 1 408 20 43

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 25 62

ITÁLIE

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.U. — Ufficio IV

Tel. (39) 06 3691 3645

Fax. (39) 06 3691 2335

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

KYPR

????????? ??????????

????. ?????????? ???????

1447 ????????

???: +357-22-300600

???: +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

LOTYŠSKO

Latvijas Republikas ?rlietu ministrija

Br?v?bas iela 36

R?ga, LV 1395

Tel: (371) 7016201

Fax: (371) 7828121

Noziedz?gi ieg?to l?dzek?u legaliz?cijas nov?ršanas dienests

Kalpaka bulv?r? 6

R?ga, LV 1081

T?lr.: (371) 7044431

Fakss: (371) 7044549

LITVA

Security Policy Department

Ministry of Foreign Affairs

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel: (370-5) 236 25 16

Fax: (370-5) 231 30 90

LUCEMBURSKO

Minist?re des Affaires Étrang?res

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

Minist?re des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

MAĎARSKO

 

Článek 4

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade

Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

 

Článek 7

Hungarian National Police

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: +36-1-443-5554

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./fax: +36-1-443-5554

 

Článek 8

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

NIZOZEMSKO

Belastingdienst/Douane Noord

Centrale Dienst In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

tel: 050-523 2600

fax: 050-523 2183

Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel.: (31-70) 342 8997

Fax: (31-70) 342 7984

RAKOUSKO

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20-73 99

POLSKO

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

Ministerstwo Finansów

Generalny Inspektor Informacji Finansowej

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

Tel. (48 22) 694 59 70

Fax (48 22) 694 54 50

PORTUGALSKO

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcç?o-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças

Direcç?o-Geral dos Assuntos Europeus e Relaç?es Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

SLOVINSKO

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Finance

Župančičeva 3

1502 Ljubljana

Tel: +386 (1) 369 66 31

Fax: +386 (1) 369 66 59

Ministry of Foreign Affairs

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SLOVENSKO

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

P.O. BOX 82

817 82 Bratislava

tel: 00421 2 5958 1111

fax: 00421 2 5249 3048

FINSKO

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FI-00161 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358-9) 160 05

Fax (358-9) 16 05 57 07

ŠVÉDSKO

 

Článek 3

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

 

Články 4 a 5

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

HM Treasury

Financial Sanctions Unit

Financial Crime Team

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270-5977

Fax (44-207) 270-5430

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Fax (44 207) 601 4309

Pro Gibraltar:

Chief Secretary

Government Secretariat

No 6 Convent Place

Gibraltar

Tel. (350) 75707

Fax (350) 5875700

Adresa pro oznamování Evropské komisi:

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

e-mail: [email protected]

Tel. (32 2) 295 55 85/299 11 76

Fax: (32 2) 299 08 73


© Evropská unie, https://eur-lex.europa.eu/ , 1998-2018
Zavřít
MENU