479/2000/ES2000/479/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 17. července 2000 o vytvoření Evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER) podle článku 15 směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (oznámeno pod číslem K (2000) 2004) (Text s významem pro EHP)

Rozhodnutí Komise

ze dne 17. července 2000

o vytvoření Evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER) podle článku 15 směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC)

(oznámeno pod číslem K(2000) 2004)

(Text s významem pro EHP)

(2000/479/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 této směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Čl. 15 odst. 3 směrnice 96/61/ES požaduje, aby členské státy sepisovaly a předkládaly údaje o hlavních emisích a zdrojích, které je způsobují.

(2) Komise zveřejní každé tři roky výsledky soupisu a určí formát a podrobnosti předávání informací poskytovaných členskými státy v souladu s postupem stanoveným v článku 19 směrnice 96/61/ES.

(3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 19 směrnice 96/61/ES,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1. Členské státy budou podávat Komisi zprávu o emisích ze všech jednotlivých závodů, ve kterých probíhá jedna či více činností uvedených v příloze I směrnice 96/61/ES.

2. Zpráva musí obsahovat údaje o emisích všech znečišťujících látek do ovzduší a vody, u nichž byly překročeny mezní hodnoty; znečišťující látky a mezní hodnoty jsou uvedeny v příloze A1.

3. Údaje o emisích budou pro jednotlivé závody vykazovány ve formátu podle přílohy A2, s udáním popisu všech činností uvedených v příloze I směrnice 96/61/ES s odpovídajícími kategoriemi zdrojů a kódy NOSE-P, jak je uvedeno v příloze A3.

4. Členské státy předloží Komisi souhrnnou zprávu, která bude obsahovat národní souhrny všech vykazovaných emisí pro jednotlivé kategorie zdrojů s údajem o hlavní činnosti podle přílohy I a s odpovídajícím kódem NOSE-P podle přílohy A3.

Článek 2

1. Členské státy předkládají Komisi každé tři roky zprávu.

2. První zpráva členských států bude Komisi předložena v červnu 2003; bude obsahovat údaje o emisích za rok 2001 (případně za rok 2000 nebo 2002, pokud nebudou pro rok 2001 údaje k dispozici).

3. Druhá zpráva členských států s údaji o emisích za rok 2004 bude Komisi předložena v červnu 2006.

4. V závislosti na výsledcích druhého cyklu vykazování údajů budou členské státy vyzvány, aby od roku T = 2008 předkládaly Komisi každoročně v prosinci roku T zprávy s údaji o emisích za rok T-1.

Článek 3

1. Komise podpoří přípravné pracovní semináře pořádané na vnitrostátní úrovni členskými státy a připraví do prosince 2000 za přispění zástupců průmyslu a po dohodě s výborem uvedeným v článku 19 směrnice 96/61/ES metodickou příručku pro provádění EPER.

2. V metodické příručce pro provádění EPER budou podrobně uvedeny požadované formáty vykazování údajů a podrobnosti, včetně výkladu definic, kvality údajů a řízení údajů, odkazů na metody odhadu emisí a dílčích, odvětvově specifických seznamů znečišťujících látek podle kategorií zdrojů uvedených v příloze A3.

3. Po každém cyklu vykazování údajů zveřejní Komise výsledky zpráv členských států a přezkoumá způsob postupu předávání zpráv do šesti měsíců od data předložení stanoveného pro členské státy v článku 2.

Článek 4

1. Členské státy předloží všechny vykazované údaje v elektronické formě.

2. Komise veřejnosti zpřístupní ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí předložené údaje na internetu.

3. Zvláštní pojmy používané v souvislosti se zprávami o emisích jsou definovány v příloze A4.

Článek 5

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 17. července 2000.

Za Komisi

Margot Wallström

členka Komise

[1] Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA A1

Seznam znečišťujících látek, které budou vykazovány při překročení mezních hodnot

Znečišťující látky/látky | Identifikace | Ovzduší | Voda | Mezní hodnota pro ovzduší v kg/rok | Mezní hodnota pro vodu v kg/rok |

1. Problémy životního prostředí | (13) | (11) | (2) | | |

CH4 | | x | | 100000 | |

CO | | x | | 500000 | |

CO2 | | x | | 100000000 | |

HFC | | x | | 100 | |

N2O | | x | | 10000 | |

NH3 | | x | | 10000 | |

NMVOC | | x | | 100000 | |

NOx | jako NO2 | x | | 100000 | |

PFC | | x | | 100 | |

SF6 | | x | | 50 | |

SOx | jako SO2 | x | | 150000 | |

Celkem – dusík | jako N | | x | | 50000 |

Celkem – fosfor | jako P | | x | | 5000 |

2. Kovy a jejich sloučeniny | (8) | (8) | (8) | | |

As a sloučeniny | celkový, jako As | x | x | 20 | 5 |

Cd a sloučeniny | celkový, jako Cd | x | x | 10 | 5 |

Cr a sloučeniny | celkový, jako Cr | x | x | 100 | 50 |

Cu a sloučeniny | celkový, jako Cu | x | x | 100 | 50 |

Hg a sloučeniny | celkový, jako Hg | x | x | 10 | 1 |

Ni a sloučeniny | celkový jako Ni | x | x | 50 | 20 |

Pb a sloučeniny | celkový, jako Pb | x | x | 200 | 20 |

Zn a sloučeniny | celkový, jako Zn | x | x | 200 | 100 |

3. Chlorované organické látky | (15) | (12) | (7) | | |

dichlorethan-1,2 (DCE) | | x | x | 1000 | 10 |

dichlormethan (DCM) | | x | x | 1000 | 10 |

chloralkany (C10-13) | | | x | | 1 |

hexachlorbenzen (HCB) | | x | x | 10 | 1 |

hexachlorbutadien (HCBD) | | | x | | 1 |

hexachlorcyklohexan (HCH) | | x | x | 10 | 1 |

organické sloučeniny halogenů | jako AOX | | x | | 1000 |

PCDD + PCDF (dioxiny a furany) | jako Teq | x | | 0,001 | |

pentachlorfenol (PCP) | | x | | 10 | |

tetrachlorethylen (PER) | | x | | 2000 | |

terachlormethan (TCM) | | x | | 100 | |

trichlorbenzen (TCB) | | x | | 10 | |

trichloethan-1,1,1 (TCE) | | x | | 100 | |

trichlorethylen (TRI) | | x | | 2000 | |

trichlormethan | | x | | 500 | |

4. Ostatní organické sloučeniny | (7) | (2) | (6) | | |

benzen | | x | | 1000 | |

benzen, toluen, ethylbenzen, xylen | jako BTEX | | x | | 200 |

difenylether bromu | | | x | | 1 |

organické sloučeniny cínu | jako celkový Sn | | x | | 50 |

polycyklické aromatické uhlovodíky | | x | x | 50 | 5 |

fenoly | jako celkový C | | x | | 20 |

celkový organický uhlík (TOC) | jako celkový C nebo COD/3 | | x | | 50000 |

5. Ostatní sloučeniny | (7) | (4) | (3) | | |

chloridy | jako celkový C1 | | x | | 2000000 |

chlor a anorganické sloučeniny | jako HCl | x | | 10000 | |

kyanidy | jako celkový CN | | x | | 50 |

fluoridy | jako celkový F | | x | | 2000 |

fluor a anorganické sloučeniny | jako HF | x | | 5000 | |

HCN | | x | | 200 | |

PM10 | | x | | 50000 | |

Počet znečišťujících látek | 50 | 37 | 26 | | |

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA A2

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA A3

Kategorie zdrojů a kódy NOSE-P, které mají být vykazovány

IPPC | Činnosti podle přílohy I (kategorie zdrojů) | NOSE-P | Postupy NOSE-P (zařazení do skupin NOSE-P) | SNAP 2 |

1. | Energetika | | | |

1.1 | Spalovací zařízení > 50 MW | 101.01 | Spalovací procesy > 300 MW (celá skupina) | 01-0301 |

101.02 | Spalovací procesy > 50 a < 300 MW (celá skupina) | 01-0301 |

101.04 | Spalování v plynových turbinách (celá skupina) | 01-0301 |

101.05 | Spalování ve stacionárních motorech (celá skupina) | 01-0301 |

1.2 | Rafinerie minerálních olejů a plynů | 105.08 | Zpracování ropných produktů (výroba paliv) | 0401 |

1.3 | Koksovací pece | 104.08 | Koksovací pece (výroba koksu, ropných produktů a jaderných paliv) | 0104 |

1.4 | Zařízení na zplyňování a zkapalňování uhlí | 104.08 | Jiné zpracování pevných paliv (výroba koksu, ropných produktů a jaderných paliv) | 0104 |

2. | Výroba a zpracování kovů | | | |

2.1/2.2/2.3/2.4/2.5/2.6 | Kovoprůmysl a zařízení na pražení nebo slinování kovové rudy; Zařízení na výrobu železných a neželezných kovů | 104.12 | Zařízení na výrobu z prvotních nebo druhotných surovin nebo na slinování (kovoprůmysl se spalováním paliv) | 0303 |

105.12 | Charakteristické postupy při výrobě kovů a kovových výrobků (kovoprůmysl) | 0403 |

105.01 | Povrchová úprava kovů a plastických hmot (obecné výrobní postupy) | |

3. | Zpracování nerostů | | | |

3.1/3.3/3.4/3.5 | Zařízení na výrobu cementového slínku (> 500 t/den), vápna (> 50 t/den), skla (> 20 t/den), nerostných materiálů (> 20 t/den) nebo keramických výrobků (> 75 t/den) | 104.11 | Výroba sádry, asfaltu, betonu, cementu, skla, vláken, cihel, krytiny a keramických výrobků, (zpracování nerostů se spalováním paliv) | 0303 |

3.2 | Zařízení na výrobu azbestu nebo produktů na bázi azbestu | 105.11 | Výroba azbestu a produktů na bázi azbestu (zpracování nerostů) | 0406 |

4. | Chemický průmysl a chemická zařízení na výrobu: | | | |

4.1 | Základních organických chemických látek | 105.09 | Výroba organických chemických látek (chemický průmysl) | 0405 |

107.03 | Výroba rozpouštědel na bázi organických produktů (používání rozpouštědel) | 0603 |

4.2/4.3 | Základních anorganických chemických látek nebo hnojiv | 105.09 | Výroba anorganických chemických látek nebo hnojiv NPK (chemický průmysl) | 0404 |

4.4/4.6 | Biocidů a výbušnin | 105.09 | Výroba chemických prostředků na ochranu rostlin nebo výroba výbušnin (chemický průmysl) | 0405 |

4.5 | Farmaceutických výrobků | 107.03 | Výroba farmaceutických výrobků (používání rozpouštědel) | 0603 |

5. | Nakládání s odpady | | | |

5.1/5.2 | Zařízení na zneškodňování nebo zhodnocování nebezpečných odpadů (> 10 t/den) nebo komunálního odpadu (> 3 t/hod.) | 109.03 | Spalování nebezpečných nebo komunálních odpadů (spalování odpadů a pyrolýza) | 0902 |

109.06 | Skládky (pozemní ukládání pevných odpadů) | 0904 |

109.07 | Fyzikálně-chemické a biologické zpracování odpadů (jiné nakládání s odpady) | 0910 |

105.14 | Recyklace/zhodnocování odpadních surovin (recyklační průmysl) | 0910 |

5.3/5.4 | Zařízení na zneškodňování odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné (> 50 t/den) a skládky (> 10 t/den) | 109.06 | Skládky (pozemní ukládání pevných odpadů) | 0904 |

109.07 | Fyzikálně-chemické a biologické zpracování odpadů (jiné nakládání s odpady) | 0910 |

6. | Ostatní činnosti podle přílohy I | | | |

6.1 | Průmyslové závody na výrobu buničiny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů a výroba papíru a lepenky (> 20 t/den) | 105.07 | Výroba výrobků z buničiny, papíru a lepenky (celá skupina) | 0406 |

6.2 | Závody na předúpravu vláken nebo textilií (> 10 t/den) | 105.04 | Výroba textilií a textilních výrobků (celá skupina) | 0406 |

6.3 | Závody na vydělávání kůží a kožešin (> 12 t/den) | 105.05 | Výroba kůže a kožených výrobků (celá skupina) | 0406 |

6.4 | Jatky (> 50 t/den), zařízení na úpravu a zpracování mléka (> 200 t/den), ostatních surovin živočišného (> 75 t/den) nebo rostlinného (> 300 t/den) původu | 105.03 | Výroba potravin a nápojů (celá skupina) | 0406 |

6.5 | Zařízení na zneškodňování nebo zhodnocování kadáverů a odpadu živočišného původu (> 10 t/den) | 109.03 | Spalování kadáverů a odpadu živočišného původu (spalování odpadu a pyrolýza) | 0904 |

109.06 | Skládky (pozemní ukládání pevných odpadů) | 0904 |

105.14 | Zhodnocování kadáverů/odpadu živočišného původu (recyklační průmysl) | 0910 |

6.6 | Zařízení pro chov drůbeže (> 40000), prasat (> 2000) nebo prasnic (> 750) | 110.04 | Enterická fermentace (celá skupina) | 1004 |

110.05 | Nakládání s mrvou (celá skupina) | 1005 |

6.7 | Zařízení pro povrchovou úpravu výrobků používající organická rozpouštědla (> 200 t/rok) | 107.01 | Nátěry (používání rozpouštědel) | 0601 |

107.02 | Odmašťování, chemické čištění a elektronika (používání rozpouštědel) | 0602 |

107.03 | Apretura textilií nebo vydělávání kůží (používání rozpouštědel) | 0603 |

107.04 | Tiskařský průmysl (používání rozpouštědel) | 0604 |

6.8 | Zařízení na výrobu uhlíku nebo grafitu | 105.09 | Výroba uhlíku nebo grafitu (chemický průmysl) | 0404 |

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA A4

Definice používané v souvislosti s EPER

Pojem | Význam |

Směrnice IPPC | Směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění |

Zařízení | Stacionární technické jednotka, ve které probíhá jedna či více činností uvedených v příloze I směrnice IPPC, a jakékoli další s tím přímo spojené činnosti, které po technické stránce souvisejí s činnostmi probíhajícími v dotyčném místě a mohly by ovlivnit emise a znečištění |

Činnosti podle přílohy I | Činnosti uvedené v příloze I směrnice IPPC 96/61/ES, jak jsou shrnuty a popsány v příloze A3 |

EPER | Evropský registr emisí znečišťujících látek (European pollutant emission register) |

Znečišťující látka | Jednotlivá látka nebo skupina látek uvedených v příloze A1 |

Látka | Jakýkoli chemický prvek a jeho sloučeniny, s výjimkou radioaktivních látek |

Emise | Přímé uvolňování znečišťující látky do ovzduší nebo do vody, jakož i nepřímé uvolňování přenosem do čistírny odpadních vod mimo místo závodu |

Závod | Průmyslový komplex s jedním nebo více zařízeními na stejném místě, ve kterém jeden provozovatel vykonává jednu nebo více činností podle přílohy I |

Místo | Zeměpisné umístění závodu |

Cyklus vykazování | Cyklus celého postupu vykazování zpráv, který se skládá ze sběru, ověřování, předkládání, spravování a šíření vykazovaných údajů |

Kód NACE | Standardní nomenklatura ekonomických činnosti |

Kód NOSE-P | Standardní nomenklatura zdrojů emisí |

Kód SNAP | Nomenklatura používaná pro jiné emisní inventury |

--------------------------------------------------