91/69/EHSSMĚRNICE RADY ze dne 28. ledna 1991, kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí tak, aby se vztahovala také na ovce a kozy (91/69/EHS)

Směrnice Rady

ze dne 28. ledna 1991,

kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí tak, aby se vztahovala také na ovce a kozy

(91/69/EHS)

RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise [1],

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],

s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],

vzhledem k tomu, že směrnice 91/68/EHS [4] stanoví podmínky veterinárních prohlídek při obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství; že k umožnění harmonického rozvoje tohoto obchodu by měla být přijata společná pravidla týkající se dovozu ze třetích zemí;

vzhledem k tomu, že směrnice 72/462/EHS [5] naposledy pozměněná směrnicí 90/425/EHS [6] stanoví požadavky na hygienické a veterinární prohlídky při dovozu skotu a prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí;

vzhledem k tomu, že ovce a kozy patří spolu se skotem do čeledi turovitých a jsou vnímavé vůči stejným chorobám; že hospodářská zvířata ve Společenství jsou tudíž vystavena podobnému riziku v souvislosti s dovozem ze třetích zemí; že by proto měla být všeobecně brána v úvahu pravidla stanovená směrnicí 72/462/EHS s případnými změnami, které mohou být nutné na základě zvláštních vlastností ovcí a koz,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Směrnice 72/462/EHS se mění takto:

1. Dosavadní název směrnice se nahrazuje tímto:

"Směrnice Rady ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí".

2. V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nová druhá odrážka, která zní:

"— u plemenných, chovných, výkrmových nebo jatečných ovcí a koz domácích,".

3. V článku 2 se první odstavec nahrazuje tímto:

"Pro účely této směrnice se podle potřeby použijí definice uvedené v článcích 2 směrnice 64/432/EHS, směrnice 64/433/EHS a ve směrnici Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [7], jež byly všechny naposledy pozměněny směrnicí 89/662/EHS [8], směrnicí Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách týkajících se obchodování s masnými výrobky ve Společenství [9], která byla naposledy pozměněna směrnicí 89/662/EHS, a směrnicí 91/68/EHS [10]."

4. Ve třetím odstavci článku 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:

"c) "třetí zemí". se rozumí země, ve které se neuplatňují směrnice 64/432/EHS, 64/433/EHS, 77/99/EHS a 91/68/EHS;".

5. Ve třetím odstavci článku 2 se bod e) nahrazuje tímto:

"e) "hospodářstvím". se rozumí zemědělský, průmyslový nebo obchodní podnik pod úředním dozorem, nacházející se na území třetí země, ve kterém je běžně držen nebo chován plemenný, užitkový nebo jatečný skot či prasata, případně plemenné, chovné, výkrmové nebo jatečné ovce nebo kozy;".

6. V čl. 3 odst. 1 a v prvním pododstavci čl. 3 odst. 2 se slova "skotu a prasat" nahrazují slovy "skotu, ovcí, koz a prasat".

7. Název kapitoly II se nahrazuje tímto:

"KAPITOLA II

Dovoz skotu, ovcí, koz a prasat"

.

8. V čl. 6 písm. a) se v první odrážce vkládají tato slova:

"moru malých přežvýkavců, epizootické hemoragické choroby, neštovic ovcí, neštovic koz a horečky údolí Rift".

9. V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

"2. Postupem stanoveným v článku 29 lze rozhodnout, že povolení mají být omezena pouze na jednotlivé druhy zvířat, na jatečný, plemenný nebo užitkový skot či prasata nebo na plemenné, chovné, výkrmové nebo jatečné ovce a kozy, případně na zvířata dovážená ke zvláštním účelům, nebo že po dovozu mají být provedena všechna nezbytná veterinární opatření.

U plemenných, chovných, užitkových nebo výkrmových zvířat se požadavky uplatňované podle tohoto odstavce mohou v jednotlivých členských státech vzájemně lišit s ohledem na ustanovení, jež pro daný členský stát platí v rámci obchodu uvnitř Společenství."

10. V článku 8 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:

"3. S ohledem na stanovení veterinárních podmínek v souladu s ustanovením odstavce 1:

- se jako základ pro tuberkulózu skotu, brucelózu skotu a brucelózu prasat použijí podmínky stanovené v příloze A ke směrnici 64/432/EHS,

- se pro choroby, vůči nimž jsou vnímavé ovce a kozy, jako základ použijí podmínky stanovené v článcích 4, 5 a 6 nebo na základě článku 7 či 8 a dále podmínky obsažené v příloze A ke směrnici 91/68/EHS.

Postupem stanoveným v článku 29 lze případ od případu rozhodnout o neuplatňování těchto podmínek, pokud dotyčná třetí země poskytne podobné veterinární záruky; v takovém případě se pro povolení vstupu takových zvířat do stád Společenství stanoví veterinární podmínky alespoň rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v uvedených článcích nebo příloze."

11. V článku 9 se slova "skotu a prasat" nahrazují slovy "skotu, ovcí, koz a prasat".

12. V článku 10 se v úvodní části prvního odstavce nahrazují slova "skotu a prasat" slovy "skotu, ovcí, koz a prasat".

13. V prvním odstavci článku 10 se písmeno a) nahrazuje tímto:

"a) šesti měsíců, jedná-li se o plemenný nebo užitkový skot či prasata nebo o chovné, plemenné či výkrmové ovce nebo kozy;".

14. V čl. 11 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:

"1. Členské státy nepovolí dovoz skotu, ovcí, koz nebo prasat, pokud není předloženo osvědčení vystavené úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země."

15. V čl. 11 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:

"d) potvrzovat, že skot, ovce, kozy nebo prasata splňují požadavky této směrnice a požadavky stanovené na jejím základě pro dovoz ze třetích zemí;".

16. V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

"1. Členské státy zajistí, aby domácí skot, ovce, kozy a domácí prasata byla okamžitě po vstupu na území Společenství podrobena veterinární prohlídce, kterou provede úřední veterinární lékař, bez ohledu na celní režim, v jakém byla zvířata deklarována."

17. V čl. 12 odst. 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:

"2. Členské státy zajistí, aby bylo zakázáno přemísťování skotu, ovcí, koz a prasat uvnitř Společenství, pokud se při předepsané prohlídce podle odstavce 1 zjistí, že:".

18. V čl. 12 odst. 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:

"— vyvážející třetí země nedodržela podmínky stanovené v této směrnici a v přílohách A a D ke směrnici 64/432/EHS, podmínky stanovené v článcích 4, 5 nebo 6, případně podmínky stanovené podle článku 7 nebo 8, jakož i podmínky obsažené v příloze A ke směrnici 91/68/EHS,".

19. V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:

"4. V osvědčení, které doprovází skot, ovce nebo kozy a prasata při dovozu, musí být jasně uvedeno, zda byl vstup zvířat po provedení veterinární (dovozní) prohlídky povolen nebo zamítnut."

20. V čl. 27 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:

"a) stanovišť hraniční kontroly určených pro dovoz skotu, ovcí nebo koz a prasat;".

Článek 2

Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici, případně musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si stanoví členské státy.

Článek 3

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 28. ledna 1991.

Za Radu

předseda

J.-C. Juncker

[1] Úř. věst. C 48, 27.2.1989, s. 36.

[2] Úř. věst. C 96, 17.4.1989, s. 187.

[3] Úř. věst. C 194, 31.7.1989, s. 9.

[4] Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.

[5] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.

[6] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.

[7] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24.

[8] Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.

[9] Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85.

[10] Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.

--------------------------------------------------