88/347/EHSSměrnice Rady 88/347/EHS ze dne 16. června 1988, kterou se mění příloha II směrnice 86/280/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS

Směrnice Rady

ze dne 16. června 1988,

kterou se mění příloha II směrnice 86/280/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS

(88/347/EHS)

RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,

s ohledem na směrnici Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [1], a zejména na články 6 a 12 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS [2],

s ohledem na návrh Komise [3],

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [4],

s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [5],

vzhledem k tomu, že za účelem ochrany vodního prostředí Společenství před znečišťováním některými nebezpečnými látkami zavádí článek 3 směrnice 76/464/EHS systém předem udělených povolení, která stanoví emisní normy pro vypouštění látek ze seznamu I přílohy uvedené směrnice; že článek 6 uvedené směrnice požaduje stanovení mezních hodnot pro tyto emisní normy a rovněž jakostní cíle pro vodní prostředí zasažené vypouštěním těchto látek;

vzhledem k tomu, že se od členských států požaduje uplatňování mezních hodnot, s výjimkou případů, kdy mohou použít jakostní cíle;

vzhledem k tomu, že směrnice 86/280/EHS bude na návrh Komise pozměňována a doplňována v souladu s vývojem vědeckých poznatků zejména o toxicitě, persistenci a akumulaci zmíněných látek v živých organismech a sedimentech nebo v případě zdokonalení nejlepších dostupných technických prostředků; že za tímto účelem je nutné doplnit danou směrnici o ustanovení o dalších nebezpečných látkách a pozměnit obsah přílohy II;

vzhledem k tomu, že podle kritérií stanovených ve směrnici 76/464/EHS se na aldrin, dieldrin, endrin, isodrin, hexachlorbenzen, hexachlorbutadien a chloroform vztahuje směrnice 86/280/EHS,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Příloha II směrnice Rady 86/280/EHS se mění takto:

1. Pod titul se doplňují nové body, které znějí:

"4. Pro aldrin, dieldrin, endrin a isodrin

5. Pro hexachlorbenzen

6. Pro hexachlorbutadien

7. Pro chloroform".

2. Připojují se tyto části:

"IV. Zvláštní ustanovení pro:

–aldrin (č. 1) | č. CAS 309-00-2 |

–dieldrin (č. 71) | č. CAS 60-57-1 |

–endrin (č. 77) | č. CAS 72-20-8 |

–isodrin (č. 130) | č. CAS 465-73-6 |

Část A (1, 71, 77, 130): Mezní hodnoty emisních norem [10]

Typ průmyslového závodu | Typ průměrné hodnoty | Mezní hodnota vyjádřená jako | Musí být splněna do |

hmotnost | koncentrace ve vypouštěné odpadní vodě v μg/l |

Výroba aldrinu, nebo dieldrinu, nebo endrinu, včetně jejich zpracování na tomtéž místě. | měsíční | 3 g na tunu celkové kapacity výroby (g/t) | 2 | 1. 1. 1989 |

denní | 15 g na tunu celkové kapacity výroby (g/t) | 10 | 1. 1. 1989 |

Část B (1, 71, 77, 130): Jakostní cíle

Prostředí | Látka | Jakostní cíl ng/l musí být splněn do |

1. 1. 1989 | 1. 1. 1994 |

Vnitrozemské povrchové vody | Aldrin | 30 pro součet všech čtyř látek s maximem 5 pro endrin | 10 |

Vody v ústí řek | Dieldrin | | 10 |

Vnitřní pobřežní vody jiné než vody v ústí řek | Endrin | | 5 |

Teritoriální vody | Isodrin | | 5 |

Ujednání:

Koncentrace aldrinu, dieldrinu, endrinu nebo isodrinu v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů, nebo ryb nesmí časem významně stoupat.

Část C (1, 71, 77, 130): Referenční metoda stanovení

1. Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení aldrinu, dieldrinu, endrinu nebo isodrinu v odpadních vodách a ve vodním prostředí, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem. Mez stanovení [14] je pro každou látku 2,5 ng/1 pro vodní prostředí a 400 ng/1 pro odpadní vody v závislosti na počtu cizorodých látek přítomných ve vzorku.

2. Referenční metoda, která má být použita pro stanovení aldrinu, dieldrinu, endrinu nebo isodrinu v sedimentech a organismech, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po vhodné přípravě vzorků. Mez stanovení [15] je pro každou jednotlivou látku 1 μg/kg sušiny.

3. Správnost a přesnost metody musí být ± 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobné hodnotě meze stanovení.

V. Zvláštní ustanovení pro hexachlorbenzen (HCB) (č. 83)

Č. CAS 118-74-1

Část A (83): Mezní hodnoty emisních norem

Ujednání

: Časem nesmí docházet k významnému přímému či nepřímému zvyšování znečištění vyvolaného vypouštěním HCB a ovlivňujícího koncentrace v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb.

Typ průmyslového závodu | Typ průměrné hodnoty | Mezní hodnota vyjádřená jako | Musí být splněna do |

hmotnost | koncentrace |

1.Výroba a zpracování HCB | měsíční | 10 g HCB na tunu výrobní kapacity HCB | 1 mg HCB/l | 1. 1. 1990 |

| denní | 20 g HCB na tunu výrobní kapacity HCB | 2 mg HCB/l |

2.Výroba perchlorethylenu (PER) a tetrachlormethanu (CCl4) chlorováním | měsíční | 1,5 g HCB na tunu celkové výrobní kapacity PER + CCl4 | 1,5 mg HCB/l | 1. 1. 1990 |

| denní | 3 g HCB na tunu celkové výrobní kapacity PER + CCl4 | 3 mg HCB/l |

3.Výroba trichlorethylenu a perchlorethylenu jinými postupy | měsíční | – | – | – |

| denní | – | – | – |

Část B (83): Jakostní cíle [20]

Ujednání:

Koncentrace HCB v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb se nesmí časem významně zvyšovat.

Prostředí | Jakostní cíl | Jednotka | Musí být splněn do |

Vnitrozemské povrchové vody | 0,03 | μg/l | 1. 1. 1990 |

Vody v ústí řek |

Vnitřní pobřežní vody jiné než vody v ústí řek |

Teritoriální vody |

Část C (83): Referenční metoda stanovení

1. Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení přítomnosti HCB v odpadních vodách a ve vodách, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.

Mez stanovení [1] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly. pro HCB je v rozmezí od 1 do 10 ng/l pro vodní prostředí a od 0,5 do 1 μg/l pro odpadní vody v závislosti na počtu cizorodých látek přítomných ve vzorku.

2. Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení HCB v sedimentech a v organismech, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po vhodné přípravě vzorků. Mez stanovení [1] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly. je v rozmezí od 1 do 10 μg/kg sušiny.

3. Správnost a přesnost metody musí být ± 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobku hodnoty meze stanovení [1] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly..

VI. Zvláštní ustanovení pro hexachlorbutadien (HCBD) (č. 84)

Č. CAS 87-68-3

Část A (84): Mezní hodnoty emisních norem

Ujednání:

Časem nesmí docházet k významnému přímému či nepřímému zvyšování znečištění vyvolaného vypouštěním HCBD a ovlivňujícího koncentrace v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb.

Typ průmyslového závodu | Typ průměrné hodnoty | Mezní hodnota vyjádřená jako | Musí být splněna do |

hmotnost | koncentrace |

1.Výroba perchlorethylenu (PER) a tetrachlormethanu (CCl4) chlorací | měsíční | 1,5 g HCB na tunu výrobní kapacity PER + CCl4 | 1,5 mg HCBD/l |

| | | | 1. 1. 1990 |

| denní | 3 g HCB na tunu výrobní kapacity HCB | 3 mg HCBD/l | |

2.Výroba trichlor-ethylenu a perchlor-ethylenu jinými postupy | měsíční | – | – | – |

| denní | – | – | – |

Část B (84): Jakostní cíle [28]

Ujednání:

Koncentrace HCBD v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb se nesmí časem významně zvyšovat.

Prostředí | Jakostní cíl | Jednotka | Musí být splněn do |

Vnitrozemské povrchové vody | 0,1 | μg/l | 1. 1. 1990 |

Vody v ústí řek |

Vnitřní pobřežní vody jiné než vody v ústí řek |

Teritoriální vody |

Část C (84): Referenční metoda stanovení

1. Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení HCBD v odpadních vodách a ve vodách, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.

Mez stanovení [29] pro HCBD musí být v rozmezí od 1 do 10 ng/l pro vody a od 0,5 do 1 μg/l pro odpadní vody v závislosti na počtu cizorodých látek přítomných ve vzorku.

2. Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení HCBD v sedimentech a v organismech, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po vhodné přípravě vzorků. Mez stanovení [30] je v rozmezí od 1 do 10 μg/kg sušiny.

3. Správnost a přesnost metody musí být ± 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobku hodnoty meze stanovení [31]

VII. Zvláštní ustanovení pro chloroform (CHCl3) (č. 23) [32]

č. CAS 67-66-3

Část A (23): Mezní hodnoty emisních norem

Typ průmyslového závodu | Mezní hodnota vyjádřená jako | Musí být splněna do |

hmotnost | koncentrace |

1.Výroba chlormethanů z methanolu a ze směsí methanolu s methanem | 10 g CHCl3 na tunu celkové výrobní kapacity chlormethanů | 1 mg/l | 1. 1. 1990 |

2.Výroba chlormethanů chlorací methanu | 7 g CHCl3 na tunu celkové výrobní kapacity chlormethanů | 1 mg/l | 1. 1. 1990 |

3.Výroba chlorfluor-uhlovodíků (CFC) | – | – | – |

Část B (23): Jakostní cíle [1] Aniž je dotcen cl. 6 odst. 3 smernice 76/464/EHS, muže být zaveden zjednodušený monitorovací postup, pokud neexistují žádné dukazy o jakémkoliv problému pri dodržování uvedenych jakostních cílu.

Prostředí | Jakostní cíl | Jednotka | Musí být splněn do |

Vnitrozemské povrchové vody | 12 | μg/l | 1. 1. 1990 |

Vody v ústí řek |

Vnitřní pobřežní vody jiné než vody v ústí řek |

Teritoriální vody |

Část C (23): Referenční metoda stanovení

1. Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení chloroformu v odpadních vodách a ve vodním prostředí, je plynová chromatografie.

Pro koncentrace nižší než 0,5 mg/l se použije citlivý detektor s mezí stanovení [1] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly. 0,1 μg/l. Pro koncentrace nad 0,5 mg/l je přijatelná hodnota meze stanovení 0,1 mg/l.

2. Správnost a přesnost metody musí být ± 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobku hodnoty meze stanovení."

Článek 2

Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1989 pro aldrin, dieldrin, eldrin a isodrin a do 1. ledna 1990 pro ostatní látky. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 3

Tato směrnice je určena členským státům.

V Lucemburku dne 16. června 1988.

Za Radu

předseda

K. Töpfer

[1] Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.

[2] Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 16.

[3] Úř. věst. C 146, 12.6.1979, s. 5, Úř. věst. C 309, 3.12.1986, s. 3, Úř. věst. C 314, 26.11.1987, s. 5 a Úř. věst. C 70, 18.3.1985, s. 15.

[4] Úř. věst. C 122, 9.5.1988 a Úř. věst. C 120, 20.5.1986, s. 164.

[5] Úř. věst. C 232, 31.8.1987, s. 2, Úř. věst. C 356, 31.12.1987, s. 69 a Úř. věst. C 188, 29.7.1985, s. 19.

[14] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly.

[15] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly.

[20] Komise bude sledovat možnost stanovení přisnějších jako stních cílů, přičemž vezmze v úvahu výsledky stanovené koncentrace HCB v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb a podá do 1. ledna 1995 zprávu Radě pro rozhodnutí, zda budou učiněny nějaké změny směrnice.

[28] Komise bude sledovat možnost stanovení přísnějších jakostních cílů, přičemž vezme v úvahu výsledky stanovení koncentrace HCB v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb a podá do 1 ledna 1995 zprávu Radě pro rozhodnutí, zda budou učiněny nějaké změny směrnice.

[29] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly.

[30] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly.

[31] "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly.

--------------------------------------------------