128/2005 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Srílanské demokratické socialistické republiky o leteckých službách

128

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 20. dubna 2004 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Srílanské demokratické socialistické republiky o leteckých službách.

        Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 22 odst. 1 dne 6. srpna 2004. Podle odstavce  2 téhož článku po vstupu dohody v platnost pozbyla platnosti ve vztahu k České republice a Srílanské demokratické socialistické republice Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Srí Lanka o leteckých službách mezi a za jejich příslušnými územími, podepsaná v Kolombu dne 30. listopadu 1977 a vyhlášená pod č. 37/1980 Sb.

        Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašuje současně.

PŘEKLAD

Dohoda

mezi

vládou České republiky

a

vládou Srílanské

demokratické socialistické republiky

o leteckých službách



        Vláda České republiky a vláda Srílanské demokratické socialistické republiky, (dále uváděné jako "smluvní strany");

        jsouce stranami Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené k podpisu v Chicagu dne sedmého prosince 1944;

        vedeny přáním sjednat dohodu v souladu s a jako dodatek k výše zmíněné Úmluvě za účelem rozvíjení leteckých služeb mezi a za územími jejich států; a

        uznávajíce význam letecké dopravy jako prostředek k vytvoření a zachování přátelství, porozumění a spolupráce mezi národy obou zemí,

. . .