133/2003 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Republikou Uzbekistán o právní pomoci a právních vztazích v občanských a trestních věcech
| Částka: | 064 | Druh předpisu: | Sdělení |
| Rozeslána dne: | 15. prosince 2003 | Autor předpisu: | Ministerstvo zahraničních věcí |
| Přijato: | 18. ledna 2002 | Nabývá účinnosti: | 1. prosince 2003 |
| Platnost předpisu: | Ano | Pozbývá platnosti: | |
Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 18. ledna 2002 byla v Taškentu podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Republikou Uzbekistán o právní pomoci a právních vztazích v občanských a trestních věcech.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Taškentu dne 13. srpna 2003.
Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 92 dne 1. prosince 2003.
České znění Smlouvy a ruské znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
mezi Českou republikou a Republikou Uzbekistán
o právní pomoci a právních vztazích
v občanských a trestních věcech
Česká republika a Republika Uzbekistán, dále jen smluvní strany,
řídíce se obecně uznávanými normami mezinárodního práva,
vycházejíce z úsilí zajistit stejnou právní ochranu osobních a majetkových práv občanů obou smluvních stran,
přikládajíce velký význam rozvoji spolupráce při poskytování právní pomoci v občanských, rodinných a trestních věcech,
se dohodly takto:
Článek 1
1. Pro účely této smlouvy se rozumí:
občanskými věcmi - věci občanskoprávní, rodinněprávní, obchodněprávní a správní věci projednávané soudy;
trestními věcmi - věci projednávané v trestním řízení, včetně vyšetřování a soudního řízení, týkající se trestných činů postihovaných zákony obou smluvních stran;