2011/357/SZBPRozhodnutí Rady 2011/357/SZBP ze dne 20. června 2011 , kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Publikováno: | Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 25-28 | Druh předpisu: | Rozhodnutí |
Přijato: | 20. června 2011 | Autor předpisu: | Rada Evropské unie |
Platnost od: | 20. června 2011 | Nabývá účinnosti: | 20. června 2011 |
Platnost předpisu: | Ano | Pozbývá platnosti: | |
Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.
ROZHODNUTÍ RADY 2011/357/SZBP
ze dne 20. června 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) |
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1). |
(2) |
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měla být uložena další omezující opatření. |
(3) |
Kromě toho by na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP, měly být zařazeny další osoby a subjekty. |
(4) |
Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
1) |
Název rozhodnutí 2010/639/SZBP se nahrazuje tímto: |
2) |
Vkládají se nové články, které znějí: „Článek 3a 1. Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, do Běloruska státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel těchto států, a to bez ohledu na to, zda výše uvedené položky pocházejí z území členských států či nikoli. 2. Zakazuje se:
Článek 3b 1. Článek 3a se nevztahuje na:
pod podmínkou, že tento vývoz a pomoc předem schválil příslušný orgán. 2. Článek 3a se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Běloruska pracovníky OSN, Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“ |
Článek 2
Na seznam obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 20. června 2011.
Za Radu
předsedkyně
C. ASHTON
(1) Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
PŘÍLOHA
Osoby a subjekty uvedené v článku 2
A. Osoby
|
Jména Český přepis z ruštiny Angl. přepis z běloruš. Angl. přepis z ruštiny |
Jméno (v běloruštině) |
Jméno (v ruštině) |
Místo a datum narození, další identifikační údaje (číslo pasu atd.) |
Odůvodnění |
1 |
Andrej Koževnikov Andrey Kazheunikau Andrey Kozhevnikov |
Андрэй Кажэўнiкаў |
Андрей Кожевников |
|
Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z chybné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků. |
2 |
Gračeva Ljudmila Grachova, Liudmila (Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila) Gracheva Liudmila (Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila) |
Грачова Людмiла |
Грачева Людмила |
|
Soudkyně pro obvod Leninskij v Minsku. Zabývala se případem bývalých prezidentských kandidátů Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Způsob, jímž vedla líčení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. |
3 |
Čubkovec Kiril Chubkavets Kiril Chubkovets Kirill |
Чубкавец Кiрыл |
Чубковец Кирилл |
|
Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z chybné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků. |
4 |
Peftijev Vladimir Pavlovič Peftiev Vladimir Peftiev Vladimir Pavlovich |
Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч |
Пефтиев Владимир Павлович |
Narozen dne 1. července 1957 v Berďjansku, Záporožská oblast, Ukrajina. Č. stávajícího pasu: MP2405942 |
Osoba spojená s prezidentem Lukašenkem a jeho rodinou. Hlavní ekonomický poradce prezidenta Lukašenka a klíčový finanční sponzor jeho režimu. Předseda rady akcionářů společnosti Beltechexport, největší společnosti v oblasti vývozu a dovozu vojenského materiálu v Bělorusku. |
B. Subjekty
|
Název Český přepis z ruštiny Angl. přepis z běloruš. Angl. přepis z ruštiny |
Název (v běloruštině) |
Název (v ruštině) |
Identifikační údaje |
Odůvodnění |
|||||
1 |
Beltechexport |
|
ЗАО «Белтехэкспорт» |
|
Subjekt kontrolovaný Vladimirem Peftijevem. |
|||||
2 |
Sport-Pari (subjekt provozující státní loterijní společnost) |
|
ЗАО «Спорт-пари» (оператор республиканской лотереи) |
|
Subjekt kontrolovaný Vladimirem Peftijevem. |
|||||
3 |
Soukromý sjednocený podnik „BT Telekomunikacii“ Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications |
|
частное унитарное предприятие ЧУП «БТ Телекоммуникации» |
|
Subjekt kontrolovaný Vladimirem Peftijevem. |