2006/82/ESSměrnice Komise 2006/82/ES ze dne 23. října 2006 , kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 91/321/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a směrnice 1999/21/ES o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely

—

11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21),

—

31996 L 0004: směrnice Komise 96/4/ES ze dne 16.2.1996 (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 12),

—

31999 L 0050: směrnice Komise 1999/50/ES ze dne 25.5.1999 (Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 29),

—

12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),

—

32003 L 0014: směrnice Komise 2003/14/ES ze dne 10.2.2003 (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 37).

a)

V čl. 7 odst. 1 se za slova „počiatočná dojčenská výživa“ a „následná dojčenská výživa“ doplňují nové odrážky, které znějí:

b)

V čl. 7 odst. 1 se za slova „počiatočná dojčenská mliečna výživa“ a „následná dojčenská mliečna výživa“ doplňují nové odrážky, které znějí:

—

12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).

„—

v bulharštině:

‚Диетични храни за специални медицински цели‘

—

ve španělštině:

‚Alimento dietético para usos médicos especiales‘

—

v češtině:

‚Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely‘

—

v dánštině:

‚Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål‘

—

v němčině:

‚Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)‘

—

v estonštině:

‚Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks‘

—

v řečtině:

‚Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς‘

—

v angličtině:

‚Food(s) for special medical purposes‘

—

ve francouzštině:

‚Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales‘

—

v italštině:

‚Alimento dietetico destinato a fini medici speciali‘

—

v lotyštině:

‚Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem‘

—

v litevštině:

‚Specialios medicininės paskirties maisto produktai‘

—

v maďarštině:

‚Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer‘

—

v maltštině:

‚Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi‘

—

v nizozemštině:

‚Dieetvoeding voor medisch gebruik‘

—

v polštině:

‚Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego‘

—

v portugalštině:

‚Produto dietético de uso clínico‘

—

v rumunštině:

‚Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale‘

—

ve slovenštině:

‚dietetická potravina na osobitné lekárske účely‘

—

ve slovinštině:

‚Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene‘

—

ve finštině:

‚Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita‘

—

ve švédštině:

‚Livsmedel för speciella medicinska ändamål‘.“