91/2006 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu České republiky k Úmluvě o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční přepravě cestujících a zavazadel (CVR)

91

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 1. března 1973 byla v Ženevě přijata Úmluva o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční přepravě cestujících a zavazadel (CVR).

        S Úmluvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění Československé socialistické republiky.

        Listina o přístupu Československé socialistické republiky k Úmluvě, podepsaná prezidentem republiky dne 5.  prosince 1975, byla uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů, depozitáře Úmluvy, dne 26. ledna 1976.

        Dne 2. června 1993 Česká republika oznámila depozitáři, že se jako nástupnický stát České a Slovenské Federativní Republiky s účinností od 1. ledna 1993 považuje za smluvní stát Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční přepravě cestujících a zavazadel (CVR).

        Úmluva vstoupila v platnost na základě svého článku 25 odst. 1 dne 12. dubna 1994. Tímto dnem vstoupila v platnost i pro Českou republiku.

        Anglické znění Úmluvy a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

---

PŘEKLAD

ÚMLUVA

O PŘEPRAVNÍ SMLOUVĚ

V MEZINÁRODNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVĚ

CESTUJÍCÍCH A ZAVAZADEL (CVR)

ÚMLUVA

O PŘEPRAVNÍ SMLOUVĚ

V MEZINÁRODNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVĚ

CESTUJÍCÍCH A ZAVAZADEL (CVR)

        Smluvní strany,

        uznavše účelnost jednotné úpravy podmínek přepravní smlouvy v mezinárodní silniční přepravě cestujících a zavazadel,

        se dohodly takto:

HLAVA I

ROZSAH PLATNOSTI

Článek 1

        1.  Tato Úmluva se vztahuje na každou smlouvu o přepravě cestujících, popřípadě jejich zavazadel silničními vozidly, je-li v přepravní smlouvě uvedeno, že se přeprava uskuteční po území nejméně dvou států, a je-li místo odjezdu nebo místo cílové nebo obě tato místa na území jednoho ze smluvních států. Toto ustanovení platí bez ohledu na sídlo a státní příslušnost stran.

. . .