32/2006 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Budapešťské úmluvy o smlouvě o přepravě zboží po vnitrozemských vodních cestách (CMNI)

32

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 22. června 2001 byla v Budapešti otevřena k podpisu Budapešťská úmluva o smlouvě o přepravě zboží po vnitrozemských vodních cestách (CMNI).

        Jménem České republiky byla Úmluva podepsána v Budapešti téhož dne.

        S Úmluvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Úmluvu ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u vlády Maďarské republiky, depozitáře Úmluvy, dne 7. listopadu 2005.

        Úmluva vstoupila v platnost na základě svého článku 34 odst. 1 dne 1. dubna 2005. Pro Českou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 2 téhož článku dne 1. března 2006.

        Anglické znění Úmluvy a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD

Budapešťská úmluva o smlouvě o přepravě

zboží po vnitrozemských vodních cestách

(CMNI)*

        Smluvní státy této úmluvy

        se zřetelem na doporučení obsažené v Závěrečném aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě ze dne 1. srpna 1975 pro harmonizaci právních režimů za účelem rozvoje dopravy členskými státy Ústřední komise pro plavbu na Rýně a Dunajské komise ve spolupráci s Evropskou hospodářskou komisí OSN,

        vědomy si nutnosti a vhodnosti smluvního ustanovení jednotných pravidel týkajících se smlouvy pro přepravu zboží po vnitrozemských vodních cestách,

        se rozhodly uzavřít za tímto účelem úmluvu a dohodly se na následujícím:

. . .