137/2004 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Kabinetem ministrů Ukrajiny o ochraně utajovaných skutečností

137

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. května 2003 byla podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a Kabinetem ministrů Ukrajiny o ochraně utajovaných skutečností.

        Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 12 odst. 2 dne 1. prosince 2004.

        České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

DOHODA

MEZI

VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY

A

KABINETEM MINISTRŮ UKRAJINY

O

OCHRANĚ UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ

Vláda České republiky


a

Kabinet ministrů Ukrajiny,

        dále jen "smluvní strany",

        majíce v úmyslu zajistit ochranu utajovaných skutečností předávaných mezi smluvními stranami v rámci uzavřených dohod o spolupráci, nebo dohod, které budou uzavřeny v rámci nabídkových řízení, kontraktů nebo zakázek veřejných nebo soukromých subjektů států smluvních stran,

        potvrzujíce, že tato Dohoda neovlivní závazky smluvních stran, které vyplývají z jiných mezinárodních dohod, a že nebude využita proti zájmům, bezpečnosti a územní celistvosti jiných států,

        se dohodly následovně:



Článek 1
Definice

        V této Dohodě jsou užívány termíny, jejichž význam je následující:

        (1)  utajované skutečnosti

        

informace a materiály, bez ohledu na jejich formu, povahu a způsob přenosu, kterým byl přidělen stupeň utajení, které byly příslušně označeny a které v zájmu národní bezpečnosti a v souladu s právními předpisy států smluvních stran vyžadují ochranu proti neoprávněnému přístupu.

. . .