124/2003 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody v oblasti sociálního zabezpečení mezi vládou České republiky a vládou Quebeku

124

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. února 2002 byla v Quebeku podepsána Dohoda v oblasti sociálního zabezpečení mezi vládou České republiky a vládou Quebeku.

        S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.

        Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 31 odst. 1 dne 1. listopadu 2003.

        České znění Dohody se vyhlašuje současně.

DOHODA

v oblasti sociálního zabezpečení mezi vládou České republiky a vládou Quebeku


        VLÁDA ČESKÉ REPUBLIKY

        A

        VLÁDA QUEBEKU,

        dále jen "strany",

        VEDENY PŘÁNÍM poskytovat pojištěncům výhody z koordinování právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení,

        SE DOHODLY na následujících ustanoveních

ČÁST I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1
Definice

        Následující výrazy v Dohodě znamenají:

       a) "příslušný úřad": ministerstvo České republiky nebo ministra Quebeku, zodpovědné za provádění právních předpisů uvedených v článku 2;
       b) "kompetentní instituce": orgán České republiky nebo ministerstvo nebo orgán Quebeku, pověřené prováděním právních předpisů uvedených v článku 2;
       c) "právní předpisy": ve vztahu ke stranám zákony a nařízení České republiky nebo Quebeku, které se týkají oborů a soustav sociálního zabezpečení uvedených v článku 2;
       d) "doba pojištění":  pro Českou republiku dobu pojištění, náhradní dobu a dobu postavenou jí podle právních předpisů České republiky naroveň; přitom doba v bývalém Československu bude považována za dobu pojištění podle českých právních předpisů pouze v rozsahu stanoveném Smlouvou mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o sociálním zabezpečení z 29. října 1992 a
. . .