18/2002 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Lucemburským velkovévodstvím o sociálním zabezpečení

18

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. listopadu 2000 byla v Lucemburku podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Lucemburským velkovévodstvím o sociálním zabezpečení.

        Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.

        Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 53 odst. 2 dne 1. března 2002. České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

SMLOUVA

mezi Českou republikou a Lucemburským velkovévodstvím

o sociálním zabezpečení

        Česká republika

        a

        Lucemburské velkovévodství,

        vedeny přáním upravit vzájemné vztahy mezi oběma státy v oblasti sociálního zabezpečení,

        se rozhodly uzavřít smlouvu a dohodly se takto:

ČÁST PRVÁ - Všeobecná ustanovení

Článek 1
Definice

        (1)  Pro účely této smlouvy výraz:

  1.  

"právní předpisy"
znamená zákony, nařízení a jiné obecně závazné právní předpisy týkající se odvětví sociálního zabezpečení uvedených v článku 2;

  2.  

"příslušný úřad"
znamená ministra nebo jiný odpovídající orgán, do jehož kompetence náleží oblast sociálního zabezpečení upravovaná touto smlouvou;

  3.  

"instituce"
znamená orgán, kterému přísluší provádění právních předpisů v rozsahu uvedeném v článku 2;

  4.  

"kompetentní instituce"
znamená instituci, u níž je dotyčná osoba pojištěna v době žádosti o dávku nebo k jejíž tíži jsou poskytovány dávky nebo plnění;

  5.  

"bydliště"
znamená obvyklý pobyt;

. . .