103/2000 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic

103
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. března 1999 byla v Sofii podepsána Dohoda mezi Českou republikou a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic.

      S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 31. srpna 2000.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 13 odst. 1 dne 30. září 2000.

      České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
mezi
Českou republikou
a
Bulharskou republikou
o podpoře a vzájemné ochraně investic

      Česká republika a Bulharská republika dále jen "smluvní strany",

      vedeny přáním zintenzívnit hospodářskou spolupráci mezi oběma státy k vzájemnému prospěchu,

      hodlajíce vytvořit a udržovat příznivé podmínky pro investice investorů jednoho státu na území druhého státu a

      vědomy si, že podpora a vzájemná ochrana investic podněcuje iniciativy v této oblasti,

      se dohodly na následujícím:


Článek 1
Definice
      Pro účely této dohody:

      1. Pojem "investice" označuje každou majetkovou hodnotu investovanou v souvislosti s hospodářskými aktivitami investorem jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany v souladu s právním řádem druhé smluvní strany a zahrnuje zejména, nikoli však výlučně:

a)

movitá a nemovitá majetková práva a jakákoli jiná věcná práva;

. . .