(EU) 2026/1741Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2026/1741 ze dne 15. července 2026, kterým se mění příloha nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/287

Publikováno: Úř. věst. L 1741, 3.11.2026 Druh předpisu: Nařízení v přenesené pravomoci
Přijato: 15. července 2026 Autor předpisu:
Platnost od: 6. listopadu 2026 Nabývá účinnosti: 6. listopadu 2026
Platnost předpisu: Ano Pozbývá platnosti:
Původní znění předpisu

Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.



European flag

Úřední věstník
Evropské unie

CS

Řada L


2026/1741

3.11.2026

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2026/1741

ze dne 15. července 2026,

kterým se mění příloha nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/287

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/287 ze dne 13. února 2019, kterým se provádí dvoustranné ochranné doložky a další mechanismy umožňující dočasné odnětí preferencí v některých obchodních dohodách mezi Evropskou unií a třetími zeměmi (1), a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Nařízení (EU) 2019/287 obsahuje ustanovení o provádění dvoustranných ochranných doložek a dalších mechanismů umožňujících dočasné odnětí preferencí v některých obchodních dohodách uzavřených mezi Evropskou unií a jednou nebo více třetími zeměmi. Ustanovení nařízení (EU) 2019/287 se použijí, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená v uvedených obchodních dohodách, která nejsou v souladu s uvedeným nařízením. Tato zvláštní ustanovení obsažená v některých obchodních dohodách jsou uvedena v příloze nařízení (EU) 2019/287.

(2)

Evropská unie a Mercosur uzavřely dohodu o volném obchodu (2) obsahující některá ustanovení o dvoustranných ochranných doložkách, která nejsou v souladu s nařízením (EU) 2019/287. Dne 11. března 2026 přijala Rada nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2026/687 (3). Nařízení vstoupilo v platnost dne 8. dubna 2026.

(3)

Pokud jde o nezemědělské produkty, dohoda mezi EU a Mercosurem obsahuje zvláštní ustanovení o dvoustranných ochranných doložkách a dalších mechanismech. S ohledem na všechny změny a v zájmu zajištění transparentnosti a srozumitelnosti by tato ustanovení měla být doplněna do přílohy nařízení (EU) 2019/287,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Do přílohy nařízení (EU) 2019/287 se doplňuje příloha tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2026.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN


(1)   Úř. věst. L 53, 22.2.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/287/oj.

(2)  Prozatímní dohoda o obchodu mezi Evropskou unií na jedné straně a Společným jihoamerickým trhem, Argentinskou republikou, Brazilskou federativní republikou, Paraguayskou republikou a Uruguayskou východní republikou na straně druhé (Úř. věst. L, 2026/184, 27.2.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/184/oj).

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2026/687 ze dne 11. března 2026, kterým se provádí dvoustranné ochranné doložky dohody o partnerství mezi EU a Mercosurem a prozatímní dohody o obchodu mezi EU a Mercosurem, pokud jde o zemědělské produkty (Úř. věst. L, 2026/687, 19.3.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/687/oj).


PŘÍLOHA

Prozatímní dohoda o obchodu mezi Evropskou unií na jedné straně a Společným jihoamerickým trhem, Argentinskou republikou, Brazilskou federativní republikou, Paraguayskou republikou a Uruguayskou východní republikou na straně druhé

Datum prozatímního provádění

1. května 2026

Dvoustranné ochranné doložky a/nebo jiné mechanismy

Kapitola 9 Dvoustranná ochranná opatření

Ustanovení obsažená v dohodě

Článek 9.1

„1.   Třídy B až I této kapitoly se vztahují na zboží jiné než vozidla zařazená do čísel HS 8703 a 8704.

2.   Ustanovení týkající se vozidel zařazených do čísel HS 8703 a 8704 jsou podrobně popsána v příloze 9-A.“

Článek 9.2

„a)

‚příslušnými vyšetřujícími orgány‘:

i)

za Evropskou unii Evropská komise a

ii)

za Mercosur, Ministerio de Economía nebo jeho nástupce v Argentině, Secretaria de Comércio Exterior v rámci Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços nebo jeho nástupce v Brazílii, Ministerio de Industria y Comercio nebo jeho nástupce v Paraguayi a Asesoría de Política Comercial del Ministerio de Economía y Finanzas nebo jeho nástupce v Uruguayi;

b)

‚domácím výrobním odvětvím‘ výrobci obdobných nebo přímo konkurujících výrobků jako celek, kteří působí na území strany, nebo pokud to není možné, výrobci, jejichž společná výroba obdobných nebo přímo konkurujících výrobků obvykle představuje více než 50 % (padesát procent) a ve výjimečných případech nejméně 25 % (dvacet pět procent) celkové výroby těchto výrobků;

c)

‚zúčastněné strany‘ zahrnují:

i)

vývozce nebo zahraniční výrobce nebo dovozce výrobku, který je předmětem šetření, nebo obchodní nebo podnikatelské sdružení, v němž většina členů jsou výrobci, vývozci nebo dovozci tohoto výrobku;

ii)

vládu vyvážející strany a

iii)

výrobce obdobného nebo přímo konkurujícího výrobku v dovážející straně nebo v obchodním a podnikatelském sdružení, jehož většina členů vyrábí obdobný nebo přímo konkurující výrobek na území dovážející strany;

 

tento seznam nebrání stranám umožnit domácím nebo zahraničním stranám, jiným než uvedeným výše, aby byly považovány za zúčastněné strany;

d)

‚obdobným nebo přímo konkurujícím výrobkem‘:

i)

výrobek, který je ve všech ohledech totožný s posuzovaným výrobkem;

ii)

jiný výrobek, který, i když není ve všech ohledech totožný, má vlastnosti, které se velmi podobají vlastnostem posuzovaného výrobku, nebo

iii)

výrobek, který přímo soutěží na vnitřním trhu dovážející strany vzhledem ke své míře nahraditelnosti, základním fyzikálním vlastnostem a technickým specifikacím, konečnému použití a distribučním kanálům;

 

tento seznam faktorů není vyčerpávající a jeden ani několik z těchto faktorů nemůže poskytnout rozhodující vodítko; (…)

f)

‚hrozbou závažné újmy‘ závažná újma, která na základě skutečností, a nikoli pouze na základě tvrzení, domněnek nebo vzdálené možnosti, zjevně bezprostředně hrozí, a

g)

‚přechodným obdobím‘:

i)

dvanáct let ode dne vstupu této dohody v platnost nebo

ii)

pro zboží jiné než vozidla zařazená do čísel HS 8703 a 8704, pro které harmonogram odstraňování cel strany uplatňující opatření stanoví odstranění cel za deset let nebo později, osmnáct let ode dne vstupu této dohody v platnost.“

Článek 9.3

„1.   Aniž jsou dotčena práva a povinnosti uvedené v kapitole 8, může strana za výjimečných okolností u zboží jiného než vozidla zařazená do čísel HS 8703 a 8704 uplatnit dvoustranná ochranná opatření za podmínek stanovených v tomto oddíle, pokud se po dni vstupu této dohody v platnost dovoz výrobku za preferenčních podmínek z druhé strany zvýšil v takovém množství, absolutním nebo v poměru k domácí výrobě nebo spotřebě a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu jejímu domácímu průmyslovému odvětví obdobných nebo přímo konkurujících výrobků.

2.   U zboží uvedeného v odstavci 1 se dvoustranná ochranná opatření použijí pouze v rozsahu nezbytném k zabránění nebo nápravě vážné újmy nebo hrozby vážné újmy

3.   Dvoustranná ochranná opatření se použijí po šetření příslušnými vyšetřujícími orgány dovážející strany v souladu s postupy stanovenými v této kapitole.“

Článek 9.4

„Strana neuplatní, neprodlouží ani neponechá v platnosti dvoustranné ochranné opatření po uplynutí přechodného období.“

Článek 9.5

„2.   Evropská unie může uplatňovat dvoustranná ochranná opatření na dovoz z MERCOSURu jako jediného subjektu nebo z jednoho či více signatářských států MERCOSURu, pokud je vážná újma nebo hrozba vážné újmy způsobena dovozem výrobků za preferenčních podmínek.

3.   V případě že Evropská unie rozhodne, že se opatření použije na Mercosur jako na jediný subjekt, je Paraguay osvobozena od uplatňování opatření, pokud výsledek šetření neprokáže, že existence vážné újmy nebo hrozba vážné újmy je rovněž způsobena dovozem výrobků z Paraguaye za preferenčních podmínek.“

Článek 9.6

„U zboží jiného než vozidla zařazená do čísel HS 8703 a 8704 se dvoustranná ochranná opatření přijatá podle této kapitoly skládají z: (…)“

Článek 9.7

„Po ukončení dvoustranného ochranného opatření se použije preferenční rozpětí, které by se uplatnilo na výrobek v případě, že by opatření podle přílohy 2-A neexistovalo.“

Článek 9.9

„1.   Dvoustranná ochranná opatření mohou být jednou prodloužena o maximální dobu rovnající se původně předpokládané době použitelnosti, (…) Prodloužené opatření nesmí být více omezující než bylo na konci původní doby použitelnosti.

2.   Žádné ochranné opatření se znovu nepoužije na dovoz výrobku uvedeného v příloze 2-A, který byl předmětem takového opatření, pokud neuplynula doba rovnající se polovině celkové doby trvání předchozího ochranného opatření.“

Článek 9.10

„1.   (…) včetně cen (…)

2.   Příslušný vyšetřující orgán na základě objektivních důkazů prokáže existenci příčinné souvislosti mezi zvýšeným dovozem dotčeného výrobku a vážnou újmou nebo hrozbou vážné újmy. Příslušný vyšetřující orgán rovněž vyhodnotí všechny známé činitele kromě zvýšeného dovozu v rámci preferenčních podmínek této dohody, které by mohly současně způsobit újmu domácímu výrobnímu odvětví. Účinky zvýšení dovozu dotčených výrobků z jiných zemí nelze přičítat dovozu za preferenčních podmínek.

3.   Při provádění šetření újmy podle odstavce 1 by měl příslušný vyšetřující orgán shromažďovat údaje za období nejméně 36 (třiceti šesti) měsíců, které končí co nejblíže datu předložení žádosti o zahájení šetření.“

Článek 9.11

„2.   Žádost o zahájení šetření obsahuje přinejmenším tyto informace:

a)

název a popis dotčeného dováženého výrobku, jeho číslo celního sazebníku a platné sazební zacházení, jakož i název a popis obdobného nebo přímo konkurujícího výrobku;

b)

případně jména a adresy výrobců nebo sdružení podávajících žádost;

c)

seznam všech známých výrobců obdobného nebo přímo konkurujícího výrobku, je-li přiměřeně dostupný, a

d)

důkaz, že jsou splněny podmínky pro uložení ochranného opatření stanovené v čl. 9.3 odst. 1.

Pro účely písmene d) tohoto odstavce obsahuje žádost o zahájení šetření tyto informace:

i)

objem výroby výrobců podávajících žádost nebo zastoupených v žádosti a odhad výroby jiných známých výrobců obdobného nebo přímo konkurujícího výrobku;

ii)

tempo a rozsah nárůstu celkového a dvoustranného dovozu dotčeného výrobku v absolutních a relativních číslech po dobu alespoň 36 (třiceti šesti) měsíců přede dnem podání žádosti o zahájení šetření, pro něž jsou k dispozici informace;

iii)

úroveň dovozních cen ve stejném období a

iv)

jsou-li k dispozici, objektivní a vyčíslitelné údaje týkající se obdobného nebo přímo konkurujícího výrobku, objemu celkové výroby a celkového prodeje na vnitřním trhu, zásob, cen na vnitřním trhu, produktivity, využití kapacity, zaměstnanosti, zisku a ztrát a podílu žádajících podniků nebo podniků zastoupených v žádosti na trhu za období nejméně 36 (třiceti šesti) měsíců před podáním žádosti, pro něž jsou k dispozici informace.“

Článek 9.12

„1.   (…) Zúčastněné strany poskytující důvěrné informace mohou být požádány, aby předložily shrnutí, jež může být zveřejněno (…)

2.   (…) nemusí tyto informace úřady vzít v úvahu, ledaže lze uspokojivě z vhodných zdrojů prokázat, že informace jsou správné.

3.   Jsou-li informace týkající se výroby, výrobní kapacity, zaměstnanosti, mezd, objemu a hodnoty domácího prodeje nebo průměrné ceny prezentovány jako důvěrné, příslušné vyšetřující orgány zajistí, aby byla předložena smysluplná shrnutí, která nemají důvěrnou povahu a která obsahují alespoň souhrnné údaje, nebo v případech, kdy by zveřejnění souhrnných údajů ohrozilo důvěrnost údajů společnosti, indexy pro každé období dvanácti měsíců, které je předmětem šetření, aby bylo zajištěno odpovídající právo zúčastněných stran na obhajobu. V tomto ohledu by měly být zváženy žádosti o zachování důvěrnosti v situacích, kdy to odůvodňují konkrétní tržní nebo domácí průmyslové struktury. Toto ustanovení nebrání předložení podrobnějších shrnutí, která nemají důvěrnou povahu.

4.   Žádosti o zachování důvěrnosti nejsou opodstatněné, pokud jde o informace týkající se základních technických norem a norem jakosti nebo použití daného výrobku. Žádosti o zachování důvěrnosti informací týkajících se totožnosti žadatelů a jiných známých výrobních společností, které nejsou součástí žádosti, jsou oprávněné pouze za výjimečných okolností, které příslušné vyšetřující orgány řádně odůvodní. V tomto ohledu pouhá tvrzení k odůvodnění žádostí o zachování důvěrnosti nepostačují. Nelze-li totožnost žadatelů zveřejnit, příslušné vyšetřující orgány zveřejní celkový počet výrobců zahrnutých do domácího výrobního odvětví a podíl výroby, kterou žadatelé představují, ve vztahu k celkové výrobě domácího výrobního odvětví.“

Článek 9.13

„Doba mezi datem zveřejnění rozhodnutí o zahájení šetření a zveřejněním konečného rozhodnutí by neměla překročit jeden rok. Za výjimečných okolností může být tato lhůta prodloužena, v žádném případě však nesmí překročit osmnáct měsíců. Strana neuplatní ochranná opatření, pokud příslušné vyšetřující orgány tuto lhůtu nedodržely.“

Článek 9.14

„Každá strana zavede nebo zachová transparentní, účinné a spravedlivé postupy pro nestranné a přiměřené uplatňování ochranných opatření v souladu s touto kapitolou.“

Článek 9.15

„1.   (…) po řádném oznámení (…) Doba trvání prozatímního opatření (…) během nichž musí být splněny požadavky této kapitoly

2.   Prozatímní ochranná opatření se nepřijmou vůči Paraguayi, pokud výsledek předběžného zjištění podle odstavce 1 neprokáže, že existence nebo hrozba vážné újmy je způsobena rovněž dovozem produktů z této země za preferenčních podmínek.“

Článek 9.16

„Veřejné oznámení o zahájení ochranného šetření obsahuje tyto informace:

a)

jméno žadatele;

b)

úplný popis dováženého výrobku, který je předmětem šetření, a jeho zařazení do harmonizovaného systému;

d)

lhůty pro registraci jako zúčastněné strany a pro předložení informací, prohlášení a jiných dokumentů;

e)

adresu, na níž lze žádost a další dokumenty související s šetřením posoudit;

f)

název, adresu a e-mailovou adresu nebo telefonní nebo faxové číslo instituce, která může poskytnout další informace, a

g)

shrnutí skutečností, na nichž bylo založeno zahájení šetření, včetně údajů o dovozu, který se údajně zvýšil v absolutních nebo relativních číslech vzhledem k celkové výrobě, a analýzu situace domácího výrobního odvětví na základě všech prvků uvedených v žádosti.“

Článek 9.17

„Veřejné oznámení o rozhodnutí uplatnit prozatímní ochranné opatření a uplatnit či neuplatnit konečné ochranné opatření obsahuje tyto informace:

a)

úplný popis produktů, na které se vztahuje ochranné opatření, a jejich sazební zařazení do harmonizovaného systému;

b)

informace a důkazy vedoucí k rozhodnutí, jako jsou:

i)

rostoucí nebo zvýšený preferenční dovoz, je-li to relevantní;

ii)

situace domácího výrobního odvětví;

iii)

případně existence příčinné souvislosti mezi zvýšeným preferenčním dovozem dotčených produktů a vážnou újmou nebo hrozbou vážné újmy způsobené domácímu výrobnímu odvětví;

iv)

v případě předběžného zjištění existence kritických okolností;

c)

další odůvodněná zjištění a závěry týkající se všech relevantních skutkových a právních otázek;

d)

případně popis opatření, které má být přijato, a

e)

datum vstupu opatření v platnost a případně jeho trvání.“

Článek 9.18

„1.   Dovážející strana oznámí vyvážející straně písemně rozhodnutí o:

a)

zahájení šetření podle této kapitoly;

b)

uplatnění prozatímního ochranného opatření a

c)

použití nebo nepoužití konečného dvoustranného ochranného opatření.

2.   Rozhodnutí oznámí dovážející strana nejpozději deset dnů po jeho zveřejnění a připojí se k němu příslušné veřejné oznámení. V případě rozhodnutí o zahájení šetření se v oznámení uvede kopie žádosti o zahájení šetření.“

Článek 9.19

„1.   Pokud strana zjistí, že podmínky pro uložení konečného opatření jsou splněny, oznámí to písemně a současně vyzve druhou stranu ke konzultacím.

2.   Oznámení a výzva ke konzultacím podle odstavce 1 se učiní nejméně 30 (třicet) dnů před očekávaným vstupem konečného opatření v platnost. Strana neuplatní konečné opatření, pokud takové oznámení nebylo učiněno.

3.   Oznámení podle odstavce 1 obsahuje:

a)

údaje a objektivní informace prokazující existenci nebo hrozbu vážné újmy domácímu výrobnímu odvětví způsobené zvýšeným dovozem za preferenčních podmínek;

b)

úplný popis dováženého výrobku, na který se vztahuje opatření, a jeho zařazení do harmonizovaného systému;

c)

popis navrhovaného opatření;

d)

datum vstupu opatření v platnost a jeho trvání a

e)

výzvu ke konzultacím.

4.   Cílem konzultací uvedených v odstavci 1 je dosáhnout vzájemného porozumění veřejně známým skutečnostem a vyměňovat si stanoviska s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení. Není-li dosaženo uspokojivého řešení do 30 (třiceti) dnů od oznámení uvedeného v odstavci 1, může strana opatření použít po uplynutí lhůty 30 (třiceti) dnů.

5.   V kterékoli fázi šetření může vyrozuměná strana požádat o konzultace s druhou stranou nebo o jakékoli další informace, které považuje za nezbytné.“

Článek 9.20

„Nejvzdálenější regiony Evropské unie (*1)

1.   Bez ohledu na článek 9.3, je-li produkt pocházející z jednoho nebo více signatářských států MERCOSURu dovážen za preferenčních podmínek na území jednoho nebo několika nejvzdálenějších regionů Evropské unie v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že to způsobuje nebo hrozí způsobit vážné zhoršení hospodářské situace nejvzdálenějších regionů Evropské unie, může Evropská unie výjimečně přijmout ochranná opatření omezená na území dotčeného regionu nebo regionů, pokud není dosaženo vzájemně uspokojivého řešení.

2.   Aniž je dotčen odstavec 1, na jakákoli ochranná opatření přijatá podle tohoto článku se vztahují i jiná pravidla stanovená v této kapitole, která se vztahují na dvoustranné záruky.

3.   Pro účely odstavce 1 se „závažným zhoršením“ rozumí závažné obtíže v hospodářském odvětví vyrábějícím obdobné nebo přímo konkurující produkty. Určení závažného zhoršení je založeno na objektivních faktorech, včetně těchto prvků:

a)

zvýšení objemu dovozu v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě a dovozu z dalších zemí a

b)

vlivu takového dovozu na situaci příslušného výrobního odvětví nebo na dotčený hospodářský sektor, a to i na úrovni prodeje, výroby, finanční situace a zaměstnanosti.

Příloha 9-A

Článek 1

„Pro účely této přílohy se rozumí:

‚a)

dvoustranným ochranným opatřením pro vozidla‘ dvoustranné ochranné opatření pro vozidla zařazená do čísel HS 8703 a 8704 podle definice v této příloze;

b)

‚příslušnými vyšetřujícími orgány‘:

i)

za Evropskou unii Evropská komise a

ii)

za Mercosur:

A)

v případě Argentiny Secretaría de Industria y Comercio del Ministerio de Economía nebo jeho nástupce;

B)

v případě Brazílie Secretaria de Comércio Exterior ministerstva Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços nebo jeho nástupce;

C)

v případě Paraguaye Ministerio de Industria y Comercio nebo jeho nástupce a

D)

v případě Uruguaye Asesoría de Política Comercial del Ministerio de Economía y Finanzas nebo jeho nástupce;

c)

‚domácím odvětvím výroby vozidel‘ výrobci obdobných nebo přímo soutěžících vozidel jako celek, kteří působí na území strany, nebo pokud to není možné, výrobci, jejichž společná výroba obdobných nebo přímo soutěžících vozidel obvykle představuje více než 50 % (padesát procent) a ve výjimečných případech nejméně 25 % (dvacet pět procent)celkové výroby těchto vozidel;

d)

‚újmou‘ podstatná újma domácímu výrobnímu odvětví, hrozba podstatné újmy domácímu výrobnímu odvětví nebo závažné zpoždění při zavádění takového výrobního odvětví;

e)

‚zúčastněnými stranami‘:

i)

vývozci nebo zahraniční výrobci nebo dovozci vozidel, které jsou předmětem šetření, nebo obchodní či podnikatelské sdružení, jehož většina členů jsou výrobci, vývozci nebo dovozci takového vozidla;

ii)

vláda vyvážející strany a

iii)

výrobci obdobného nebo přímo soutěžícího vozidla v dovážející straně nebo v obchodním a podnikatelském sdružení, jehož většina členů vyrábí obdobné nebo přímo soutěžící vozidlo na území dovážející strany;

 

tento seznam nebrání stranám umožnit domácím nebo zahraničním stranám, jiným než uvedeným výše, aby byly považovány za zúčastněné strany;

f)

‚obdobným nebo přímo soutěžícím vozidlem‘:

i)

vozidlo, které je shodné, tj. podobné ve všech ohledech s posuzovaným vozidlem;

ii)

jiné vozidlo, které, i když není ve všech ohledech podobné, má vlastnosti, které se velmi podobají vlastnostem posuzovaného vozidla nebo

iii)

vozidlo, které přímo soutěží na vnitřním trhu dovážející strany vzhledem ke své míře nahraditelnosti, základním fyzikálním vlastnostem a technickým specifikacím, konečnému použití a distribučním kanálům;

 

tento seznam faktorů není vyčerpávající a jeden ani několik z těchto faktorů nemůže poskytnout rozhodující vodítko; a

g)

‚přechodným obdobím‘:

i)

12 (dvanáct) let ode dne vstupu této dohody v platnost pro vozidla, u nichž harmonogram odstraňování cel stanovený v příloze 2-A strany uplatňující opatření stanoví odstranění cel za méně než 10 (deset) let;

ii)

18 (osmnáct) let ode dne vstupu této dohody v platnost pro vozidla, u nichž harmonogram odstraňování cel stanovený v příloze 2-A strany uplatňující opatření stanoví odstranění cel za 10 (deset) nebo 15 (patnáct) let;

iii)

20 (dvacet) let ode dne vstupu této dohody v platnost pro vozidla, u nichž harmonogram odstraňování cel stanovený v příloze 2-A strany uplatňující opatření stanoví odstranění cel za 18 (osmnáct) let, nebo

iv)

25 (dvacet pět) let ode dne vstupu této dohody v platnost pro vozidla, u nichž harmonogram odstraňování cel stanovený v příloze 2-A strany uplatňující opatření stanoví odstranění cel za 25 (dvacet pět) nebo více let.“

Článek 2

„1.   S cílem zachovat stávající úrovně zahraničních investic v automobilovém odvětví, a aniž jsou dotčena práva a povinnosti uvedené v kapitole 8 této dohody, mohou strany za výjimečných okolností uplatnit dvoustranná ochranná opatření za podmínek stanovených v tomto oddíle, pokud se po dni vstupu této dohody v platnost dovoz vozidel zařazených do čísel HS 8703 a 8704 za preferenčních podmínek zvýšil v takovém množství, a to absolutně nebo v poměru k domácí výrobě či spotřebě, a za takových podmínek, že působí újmu domácímu výrobnímu odvětví obdobných nebo přímo soutěžících vozidel dovážející strany.

2.   Dvoustranná ochranná opatření u vozidel se použijí pouze v rozsahu nezbytném k zamezení nebo nápravě újmy.

3.   Dvoustranná ochranná opatření u vozidel se uplatní po šetření příslušných orgánů dovážející strany provádějících šetření v souladu s postupy stanovenými v této příloze.

4.   Uplatňování dvoustranných ochranných opatření u vozidel není spojeno s žádnými prostředky obchodního vyrovnání.“

Článek 3

„Strana neuplatní, neprodlouží ani neponechá v platnosti dvoustranné ochranné opatření u vozidel po uplynutí přechodného období.“

Článek 4

„2.   Evropská unie může uplatňovat dvoustranná ochranná opatření u vozidel na dovoz z MERCOSURu jako z jediného subjektu nebo z jednoho či více signatářských států MERCOSURu, pokud je újma působena dovozem vozidla za preferenčních podmínek.

3.   V případě, že Evropská unie rozhodne, že se opatření použije na Mercosur jako na jediný subjekt, je Paraguay osvobozena od uplatňování opatření, pokud výsledek šetření neprokáže, že existence újmy je působena rovněž dovozem vozidel z Paraguaye za preferenčních podmínek.“

Článek 5

„1.   Dvoustranná ochranná opatření u vozidel přijatá podle této přílohy zahrnují: (…)

2.   V případě přijetí dvoustranného ochranného opatření u vozidel uvedených v odst. 1 písm. b) tohoto článku by strana měla zajistit, aby byly zachovány historické obchodní toky, které nezpůsobují újmu domácímu výrobnímu odvětví dovážející strany. Strana, která uplatňuje dvoustranné ochranné opatření u vozidel, stanoví dovozní kvótu pro dotčený výrobek, v jejímž rámci tento výrobek nadále využívá dohodnutého preferenčního zacházení stanoveného v této dohodě. Dovozní kvóta nesmí být nižší než průměrný dovoz dotčeného výrobku během období třiceti šesti (36) měsíců předcházejícího posledním dvanácti (12) měsícům období sběru údajů pro šetření za účelem zjištění újmy.“

Článek 6

„Po ukončení dvoustranných ochranných opatření u vozidel se použije preferenční rozpětí, které by se uplatnilo na vozidlo, pokud by opatření podle přílohy 2-A neexistovalo.“

Článek 7

„(…) nepřesáhne 3 (tři) roky.“

Článek 8

„1.   Dvoustranná ochranná opatření u vozidel mohou být jednou prodloužena nejvýše o dva roky, pokud bylo v souladu s postupy stanovenými v této příloze zjištěno, že pokud by opatření bylo zrušeno nebo změněno, dojde pravděpodobně k přetrvávání nebo obnovení újmy. Prodloužené opatření nesmí být více omezující než opatření na konci původní doby.

2.   Na dovoz vozidla, které bylo předmětem takového opatření, se znovu neuplatní žádné dvoustranné ochranné opatření u vozidel, pokud neuplynula doba rovnající se polovině celkové doby trvání předchozího dvoustranného ochranného opatření u vozidel.“

Článek 9

„1.   (…) instalované kapacity, (…) včetně cen (…) Tento seznam není vyčerpávající a jeden ani několik z těchto faktorů nemůže poskytnout rozhodující vodítko.

2.   Příslušný orgán, který provádí šetření, na základě objektivních důkazů prokáže existenci příčinné souvislosti mezi zvýšeným dovozem dotčeného vozidla a újmou. Příslušný vyšetřující orgán rovněž vyhodnotí všechny známé činitele kromě zvýšeného dovozu v rámci preferenčních podmínek této dohody, které by mohly současně způsobit újmu domácímu výrobnímu odvětví. Účinky zvýšení dovozu dotčených vozidel z jiných zemí nelze přičítat dovozu za preferenčních podmínek.

3.   Při provádění šetření újmy podle odstavce 1 by měl příslušný vyšetřující orgán shromažďovat údaje za období nejméně 36 (třiceti šesti) měsíců, které končí co nejblíže datu předložení žádosti o zahájení šetření.“

Článek 10

„2.   Žádost o zahájení šetření obsahuje přinejmenším tyto informace:

a)

název a popis dotčeného dovezeného vozidla, jeho sazební zařazení a platné sazební zacházení, jakož i název a popis obdobného nebo přímo soutěžícího vozidla;

b)

v příslušných případech názvy a adresy výrobců nebo sdružení, kteří žádost podávají;

c)

seznam všech známých výrobců obdobného nebo přímo soutěžícího vozidla, je-li přiměřeně k dispozici, a

d)

důkaz, že jsou splněny podmínky pro uložení dvoustranného ochranného opatření u vozidel stanovené v čl. 2 odst. 1 této přílohy.

3.   Pro účely odst. 2 písm. d) obsahuje žádost o zahájení šetření tyto informace:

a)

objem výroby výrobců předkládajících žádost nebo v ní zastoupených a odhad výroby jiných známých výrobců obdobných nebo přímo soutěžících vozidel;

b)

míru a objem nárůstu celkového a dvoustranného dovozu dotčeného vozidla v absolutních a relativních číslech po dobu alespoň 36 (třiceti šesti) měsíců přede dnem podání žádosti o zahájení šetření, pro něž jsou k dispozici informace;

c)

úroveň dovozních cen ve stejném období a

d)

jsou-li k dispozici, objektivní a vyčíslitelné údaje týkající se obdobného nebo přímo soutěžícího vozidla, objemu celkové výroby a celkového prodeje na vnitřním trhu, zásob, cen na vnitřním trhu, produktivity, využití kapacity, zaměstnanosti, zisku a ztrát, údajů o produktivních investicích a podílu žádajících podniků nebo podniků zastoupených v žádosti na trhu za nejméně 36 (třicet šest) měsíců před podáním žádosti, pro něž jsou k dispozici informace.“

Článek 11

Článek 9.12 této dohody se použije obdobně na tuto přílohu.

Článek 12

Článek 9.13 této dohody se použije obdobně na tuto přílohu.

Článek 13

Článek 9.14 této dohody se použije obdobně na tuto přílohu.

Článek 14

„1.   (..) po řádném oznámení (…) tento dovoz způsobil újmu. Doba trvání prozatímního opatření nesmí překročit 270 (dvě stě sedmdesát) dnů, během nichž musí být splněny požadavky této přílohy. (…) Pokud konečné zjištění dospěje k závěru, že (…) nevznikla újma (…)

2.   Prozatímní dvoustranná ochranná opatření u vozidel se nepřijmou vůči Paraguayi, pokud výsledek předběžného zjištění podle odstavce 1 neprokáže, že existence újmy je rovněž způsobena dovozem vozidel z Paraguaye za preferenčních podmínek.“

Článek 15

Článek 9.16 této dohody se použije obdobně na tuto přílohu.

Článek 16

Článek 9.17 této dohody se použije obdobně na tuto přílohu.

Článek 17

Článek 9.18 této dohody se použije obdobně na tuto přílohu.

Článek 18

Článek 9.19 této dohody se použije obdobně na tuto přílohu.

Článek 19

Článek 9.20 této dohody se použije obdobně na tuto přílohu.“

(*1)  Ke dni vstupu této dohody v platnost jsou nejvzdálenějšími regiony Evropské unie: Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinik, Mayotte, Réunion, Svatý Martin, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy. Tento článek se rovněž vztahuje na zemi nebo zámořské území, které změní svůj status na status nejvzdálenějšího regionu rozhodnutím Evropské rady v souladu s postupem stanoveným v čl. 355 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie, po vstupu v platnost uvedeného rozhodnutí. V případě, že nejvzdálenější region Evropské unie změní stejným postupem svůj status jako takový, přestane být tento článek použitelný po vstupu rozhodnutí Evropské rady v platnost. Evropská unie oznámí druhé straně písemně jakoukoli změnu týkající se území považovaných za nejvzdálenější regiony Evropské unie.“


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2026/1741/oj

ISSN 1977-0626 (electronic edition)


© Evropská unie, https://eur-lex.europa.eu/ , 1998-2022
Zavřít
MENU