(EU) 2025/2196Prováděcí nařízení Komise (EU) 2025/2196 ze dne 17. října 2025, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009, pokud jde o přístup do vod a ke zdrojům, kontrolu rybolovu, dohled, inspekci a vynucování, odpočty kvót a intenzitu rybolovu, údaje a informace, a kterým se zrušuje prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011

1.   Každý členský stát vlajky zajistí, aby byly informace obsažené v licenci k rybolovu, oprávnění k rybolovu a dalších oprávněních, která vydal, spravuje a odnímá, správné a v souladu s pravidly společné rybářské politiky.

2.   Každý členský stát vlajky zajistí, aby byly údaje o jím vydaných, spravovaných a odňatých licencích k rybolovu, oprávněních k rybolovu a dalších oprávněních uchovávány v elektronické podobě a pravidelně aktualizovány.

3.   Licence k rybolovu, oprávnění k rybolovu a další oprávnění mohou být obsažena ve stejném dokumentu.

1.   Licence k rybolovu je platná pouze pro jedno plavidlo Unie provádějící odlov a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze II.

2.   V souladu s čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 nesmí být v žádném okamžiku celková kapacita odpovídající licencím k rybolovu vydaným členským státem, vyjádřená v hrubé prostornosti nebo v kilowattech (kW), vyšší než maximální úrovně kapacity pro daný členský stát stanovené v souladu s čl. 22 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (6).

3.   Licence k rybolovu je platná pouze tehdy, pokud:

1.   Oprávnění k rybolovu je platné pouze pro jedno plavidlo Unie provádějící odlov a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze III.

2.   Oprávnění k rybolovu je platné pouze tehdy, pokud jsou nadále dodržovány podmínky, za kterých bylo vydáno.

1.   Další oprávnění k rybolovu jsou platná pouze pro jedno rybářské plavidlo Unie a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze IV.

2.   Další oprávnění jsou platná, pouze pokud jsou nadále dodržovány podmínky, za kterých byla vydána.

1.   Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, členské státy zajistí, aby používaná zařízení pro sledování plavidel:

2.   Ustanovení odst. 1 písm. a) se nemusejí vztahovat na rybářská plavidla, která v době vstupu tohoto nařízení v platnost již mají nainstalováno a používají zařízení pro sledování plavidel, které neumožňuje sledování a zaznamenávání údajů o poloze plavidla s frekvencí alespoň jednou za 10 minut, pokud toto zařízení umožňuje přenos zaznamenaných údajů s frekvencí a za podmínek stanovených v článku 23.

3.   Ustanovení odst. 1 písm. d) a f) se nemusejí vztahovat na rybářská plavidla o celkové délce menší než 12 metrů, která používají mobilní zařízení pro sledování plavidel.

4.   Údaje o poloze plavidla zaznamenávané a přenášené zařízením pro sledování plavidel zahrnují:

1.   Velitel rybářského plavidla Unie odpovídá za účinné a správné provozování zařízení pro sledování plavidel a zajistí, aby:

2.   Odchylně od odst. 1 písm. a) může velitel rybářského plavidla Unie vypnout zařízení pro sledování plavidel v přístavu nebo v místě vykládky, pokud před vypnutím zařízení předá oznámení příslušným orgánům střediska pro sledování rybolovu členského státu vlajky. Toto oznámení může být generováno automaticky nebo ručně velitelem a uvádí, že se rybářské plavidlo nachází v oblasti přístavu nebo místa vykládky.

3.   Pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak, nevztahuje se odst. 1 písm. j) na rybářská plavidla Unie o celkové délce menší než 12 metrů s mobilním zařízením pro sledování plavidel, která jsou po vypnutí zařízení přepravována po souši do jiné pobřežní oblasti.

1.   Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, předávají zařízení pro sledování plavidel údaje o poloze plavidla, včetně informací uvedených v čl. 20 odst. 4, středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky:

2.   Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy vlajky:

3.   Přenos údajů o poloze plavidla se provádí:

4.   U rybářských plavidel Unie o celkové délce menší než 12 metrů, která používají mobilní zařízení pro sledování plavidel a jsou mimo pokrytí sítě, se údaje o poloze plavidla zaznamenávají v intervalech stanovených v odstavcích 1 nebo 2 tohoto článku a předávají v souladu s čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009.

1.   Středisko pro sledování rybolovu každého členského státu vlajky neprodleně po přijetí zajišťuje, aby byly středisku pro sledování rybolovu pobřežního členského státu automaticky předávány údaje o poloze plavidla poskytnuté v souladu s článkem 21, které se týkají jeho rybářských plavidel po dobu, kdy se nacházejí ve vodách pobřežního členského státu.

2.   Členský stát vlajky poskytne pobřežnímu členskému státu na jeho žádost přístup ke všem údajům o poloze plavidla, jak je uvedeno v článku 21 tohoto nařízení, pro rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou během jakéhokoli období, kdy se tato plavidla nacházejí ve vodách Unie pobřežního členského státu. Tento přístup zůstane k dispozici po dobu nejméně tří let ode dne, kdy byla každá poloha zaznamenána.

1.   Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, členské státy zajistí, aby používaný elektronický lodní deník rybolovu umožňoval:

2.   Údaje z lodního deníku rybolovu uvedené v odstavci 1 se předávají:

1.   Členské státy vlajky předávají odpovědní zprávu systému pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě plavidla v případě údajů o rybolovné činnosti uvedených v článcích 14, 21 a 23 nařízení (ES) č. 1224/2009. Odpovědní zpráva obsahuje potvrzení o přijetí a pokud možno informaci o přijetí nebo odmítnutí zprávy, včetně důvodů odmítnutí.

2.   Systém pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě rybářského plavidla Unie uchovává odpovědní zprávy pro všechny odeslané zprávy o rybářském výjezdu nejméně do zahájení nového rybářského výjezdu.

3.   Pokud to vyžadují pravidla přijatá regionální organizací pro řízení rybolovu, která jsou pro Unii závazná, nebo pravidla přijatá v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo jiných dohod o rybolovu uzavřených Unií se třetí zemí, uchovává systém pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě rybářského plavidla Unie všechny dodatečné odpovědní zprávy k předaným zprávám o rybářském výjezdu vydané regionální organizací pro řízení rybolovu nebo třetí stranou až do zahájení nového rybářského výjezdu.

1.   Velitel plavidla Unie provádějícího odlov vyplňuje a předkládá údaje z lodního deníku rybolovu v elektronické podobě v souladu s požadavky stanovenými v článcích 14 a 15 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokyny uvedenými v příloze XV. U plavidel provádějících odlov o celkové délce 12 metrů a více se navíc uvádí datum a čas v okamžiku, kdy jsou informace z plavidla předány středisku pro sledování rybolovu.

2.   Velitel plavidla Unie provádějícího odlov zašle středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky před opuštěním přístavu nebo místa vykládky zprávu o vyplutí. Tato zpráva je první zprávou o zahájeném výjezdu.

3.   Před připlutím do přístavu nebo do místa vykládky zašle velitel plavidla Unie provádějícího odlov zprávu o návratu do přístavu středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky.

4.   Velitel může zasílat opravy údajů z lodního deníku rybolovu až do posledního podání před připlutím do přístavu nebo místa vykládky. Velitelé zajistí, aby opravy byly pro příslušné orgány snadno identifikovatelné. Všechny původní údaje elektronického lodního deníku rybolovu a jejich opravy jsou uchovávány příslušnými orgány členského státu vlajky.

5.   Odchylně od odstavců 2 a 3 předloží velitelé plavidel Unie provádějících odlov o celkové délce menší než 12 metrů příslušné údaje a zprávu o vyplutí nejpozději po ukončení poslední rybolovné operace a před zahájením vykládky.

6.   Pro záznamy o použitém lovném zařízení se pod příslušnými záhlavími lodního deníku rybolovu použijí kódy uvedené v příloze XVI.

1.   Pro vyplňování lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce se používají přepočítací koeficienty EU stanovené v přílohách XII, XIII a XIV k přepočtu hmotnosti skladovaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost podle čl. 14 odst. 10, čl. 21 odst. 5 a čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1224/2009. Tyto koeficienty se používají na produkty rybolovu nacházející se na palubě nebo přeložené či vyložené rybářskými plavidly Unie.

2.   Odchylně od odstavce 1 se používají jiné přepočítací koeficienty než ty, které jsou stanoveny v přílohách XII, XIII a XIV, pokud:

3.   Aniž je dotčen odstavec 2, použijí příslušné orgány členských států přepočítací koeficienty EU uvedené v odstavci 1 k výpočtu živé hmotnosti překládek a vykládek s cílem sledovat čerpání kvót.

1.   Živá hmotnost se vypočítá tak, že pro každý druh a obchodní úpravu se hmotnost zpracovaných ryb vynásobí přepočítacími koeficienty podle článku 28.

2.   V případě celkové obchodní úpravy se použije pouze jeden přepočítací koeficient odpovídající jedné z částí celkové obchodní úpravy ryby.

1.   Míry odchylky uvedené v čl. 14 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vyjadřují jako procentní podíl údajů z lodního deníku rybolovu.

2.   U úlovků, které mají být vyloženy netříděné, lze odhady zaznamenané v lodním deníku rybolovu vypočítat na základě reprezentativních vzorků nebo pomocí technologií, které umožňují přesnější odhad celkového množství uchovávaného na palubě.

3.   Pro účely použití čl. 14 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se druh ulovený za účelem použití jako živá návnada považuje za druh ulovený a uchovávaný na palubě.

1.   Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené v článku 65 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak, registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo organizace producentů vyplní a předloží elektronickými prostředky prodejní doklad v souladu s požadavky stanovenými v článcích 62 a 64 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokyny uvedenými v příloze XIX.

2.   Druh obchodní úpravy uvedený v čl. 64 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 zahrnuje stav zpracování stanovený v tabulce 2 přílohy I tohoto nařízení.

3.   Cena podle čl. 64 odst. 1 písm. n) nařízení (ES) č. 1224/2009 se uvádí v měně platné v členském státu, kde se prodej uskutečňuje.

1.   Zprávy o dohledu uvedené v čl. 71 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vypracovávají a předkládají pokud možno elektronicky a v souladu s pokyny a pravidly stanovenými v příloze VI tohoto nařízení.

2.   Inspekční zprávy uvedené v článku 76 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vypracovávají a předkládají elektronicky v souladu s pokyny a pravidly stanovenými v příslušném modulu uvedeném v příloze VII tohoto nařízení.

3.   Pokud je v průběhu dohledu nebo inspekce zjištěno domnělé porušení předpisů, začlení se do zprávy o dohledu nebo inspekční zprávy příslušné právní a faktické prvky spolu s dalšími informacemi, které se daného porušení týkají. Pokud je v průběhu dohledu nebo inspekce zjištěno několik domnělých porušení předpisů, zaznamenají se příslušné prvky každého porušení předpisů do příslušné zprávy o dohledu nebo inspekční zprávy.

4.   Údaje z těchto zpráv o dohledu nebo inspekčních zpráv zůstávají v databázi k dispozici po dobu nejméně tří let.

1.   Inspekční zpráva je čitelná a jasně zaznamenaná. Žádný záznam ve zprávě nesmí být vymazán nebo pozměněn. Dojde-li ve zprávě k chybě, nesprávný záznam se viditelně zvýrazní a dotyčný úředník jej zaznamená.

2.   Úředník odpovědný za provedení inspekce zprávu podepíše nebo vydá. Provozovatel, který je předmětem inspekce, je vyzván, aby zprávu podepsal nebo přijal. V případě, že provozovatel, který je předmětem inspekce, není schopen inspekční zprávu přijmout či podepsat nebo ji odmítne přijmout či podepsat, uvede tuto skutečnost inspektor v části zprávy věnované připomínkám. Pokud úředníci nemluví stejným jazykem jako provozovatel, který je předmětem inspekce, přijmou vhodná opatření, která zajistí, aby byla jejich zjištění pochopitelná.

3.   Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, podpis provozovatele, který je předmětem inspekce, nebo přijetí zprávy provozovatelem, který je předmětem inspekce, představuje potvrzení zprávy, avšak nepovažuje se za souhlas s jejím obsahem.

4.   Provozovatel, který je předmětem inspekce, má právo na požádání kontaktovat svého zástupce nebo příslušné orgány členského státu vlajky.

1.   Na základě informací oznámených členskými státy a Komisí podle článku 38 tohoto nařízení vypracuje agentura EFCA seznam inspektorů Unie, včetně úředníků agentury EFCA, který předloží Komisi ke schválení do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

2.   Úředníci uvedení na seznamu inspektorů Unie podle článku 38:

3.   Po schválení původního seznamu uvedeného v odstavci 1 členské státy a Komise každoročně do 30. září oznámí agentuře EFCA veškeré změny seznamu, které chtějí zavést pro následující kalendářní rok. Agentura EFCA tyto změny sdělí Komisi, která seznam každoročně do 31. prosince odpovídajícím způsobem aktualizuje. V závislosti na počtu přijatých změn může Komise seznam aktualizovat v kratších intervalech.

4.   Seznam a jeho případné změny se zveřejňují na oficiálních internetových stránkách agentury EFCA.

1.   Při plnění svých úkolů inspektoři Unie dodržují právo Evropské unie a v nezbytném rozsahu také vnitrostátní právo členského státu, v němž inspekce probíhá, nebo – pokud se inspekce provádí mimo vody Unie – členského státu vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci a příslušná mezinárodní pravidla.

2.   Inspektoři Unie při inspekci předloží služební průkaz, který uvádí jejich totožnost a funkci, ve které pracují, každé dotčené osobě, která vyžaduje jejich identifikaci. Pro tento účel jsou vybaveni průkazem vydaným agenturou EFCA s uvedením jejich totožnosti a funkce.

3.   Členské státy usnadňují plnění povinností inspektorů Unie a poskytují jim pomoc, kterou potřebují pro plnění svých úkolů.

1.   Denní souhrn svých inspekčních činností s uvedením jména a identifikačního čísla každého kontrolovaného rybářského plavidla nebo člunu a typu provedené inspekce předloží inspektoři Unie příslušným orgánům členského státu, v jehož vodách nebo na jejichž území se inspekce uskutečnila, nebo – pokud byla inspekce provedena mimo vody Unie – členskému státu vlajky rybářského plavidla Unie podrobeného inspekci a agentuře EFCA.

2.   Pokud inspektoři Unie zjistí v průběhu inspekce porušení předpisů, bez prodlení předloží souhrnnou inspekční zprávu příslušným orgánům pobřežního členského státu nebo – pokud byla inspekce provedena mimo vody Unie – příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci a agentuře EFCA. V této souhrnné inspekční zprávě se uvede alespoň datum a místo inspekce, identifikace inspekční platformy, identifikace kontrolovaného cíle a druh zjištěného porušení předpisů.

3.   Inspektoři Unie předloží kopii celkové inspekční zprávy v souladu s článkem 76 nařízení (ES) č. 1224/2009 se záznamem příslušných položek do odpovídajícího inspekčního modulu inspekční zprávy v příloze VII příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla nebo člunu podrobeného inspekci a členského státu, v jehož vodách inspekce proběhla, do sedmi dnů od data inspekce.

1.   Členské státy na základě zpráv předložených inspektory Unie v souladu s článkem 42 tohoto nařízení přijímají opatření stejným způsobem jako na základě zpráv od svých vlastních úředníků.

2.   Členský stát, který jmenoval inspektora Unie, či případně Komise nebo agentura EFCA spolupracuje s členským státem, který přijímá opatření na základě zprávy předložené inspektorem Unie, s cílem usnadnit soudní a správní řízení.

3.   Inspektor Unie na žádost poskytne svou pomoc a důkazy v řízení pro porušení právních předpisů zahájeném kterýmkoli členským státem.

1.   Pokud příslušný vnitrostátní orgán určený v souladu s čl. 92 odst. 10 nařízení (ES) č. 1224/2009 neodpovídá jedinému orgánu uvedenému v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009, členské státy zajistí, aby byl jediný orgán informován o všech rozhodnutích přijatých podle této kapitoly.

2.   Držitel licence k rybolovu a velitel jsou dotčeným členským státem vlajky informováni o všech sankčních bodech, které jim byly uděleny v souladu s čl. 92 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009.

3.   Členské státy stanoví postupy podle vnitrostátního práva k zajištění rychlého oznámení příslušných rozhodnutí držiteli licence k rybolovu a veliteli.

1.   Jestliže je licence k rybolovu pozastavena nebo trvale odňata v souladu s čl. 92 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009, označí se plavidlo provádějící odlov, na něž se pozastavená nebo trvale odňatá licence k rybolovu vztahuje, ve vnitrostátním rejstříku rybářského loďstva uvedeném v čl. 24 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 jako plavidlo bez licence k rybolovu. Toto plavidlo provádějící odlov se rovněž tímto způsobem označí v rejstříku rybářského loďstva Unie uvedeného v čl. 24 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013.

2.   Vyřazením licence k rybolovu z příslušných seznamů v souladu s čl. 92 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 nejsou dotčeny stropy rybolovné kapacity členského státu, který licenci vydal, podle čl. 22 odst. 7 nařízení (EU) č. 1380/2013.

1.   Každý členský stát zavede a uplatňuje systém potvrzování údajů, který jeho příslušným orgánům umožní dodržovat článek 109 nařízení (ES) č. 1224/2009.

2.   Systém potvrzování údajů uvedený v odstavci 1 splňuje tyto minimální požadavky:

3.   Systém potvrzování uvedený v odstavci 1 je plně automatizovaný a využívá algoritmy a jiné automatické mechanismy, včetně výstražných funkcí, které příslušným orgánům umožňují rychle zjistit a prošetřit nesrovnalosti, chyby a chybějící informace v souladu s čl. 109 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.

1.   Elektronická databáze obsahuje funkce nezbytné pro potvrzování. Kromě toho elektronická databáze podporuje vytváření seznamů, třídění, filtrování a procházení následujících údajů:

2.   Členské státy zajistí, aby elektronická databáze byla zabezpečená, pravidelně aktualizovaná, aby ji bylo možné rozšiřovat s ohledem na rostoucí objem údajů a aby byla pokud možno interoperabilní s jinými systémy, což usnadní výměnu a integraci údajů.

3.   Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány odpovědné za provoz elektronické databáze obdržely nezbytné školení a technickou podporu, a mohly tak účinně plnit své úkoly.

4.   Údaje obsažené v elektronické databázi se uchovávají po dobu nejméně tří let, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud není uchovávání nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

5.   Pokud se údaje neukládají do databáze automaticky, jak je uvedeno v čl. 109 odst. 7 nařízení (ES) č. 1224/2009, členské státy zajistí manuální zadání nebo digitalizaci údajů do 20 dnů od jejich obdržení.

1.   Členské státy uplatňují, udržují a přezkoumávají postupy potvrzování stanovené vnitrostátními právními předpisy a zajišťují jejich dodržování. Tyto postupy potvrzování zahrnují alespoň pracovní pravidla uvedená v odstavci 2, která se doplní o další pracovní pravidla založená na řízení rizik, jak je uvedeno ve vnitrostátním plánu zavádění systému potvrzování údajů v souladu s čl. 109 odst. 8 nařízení (ES) č. 1224/2009.

2.   Při potvrzování údajů zaznamenaných podle nařízení (ES) č. 1224/2009 uplatňují všechny členské státy následující pracovní pravidla:

3.   Pokud jsou množství produktů rybolovu z jediného rybářského výjezdu uvedena ve více prohlášeních o vykládce nebo prohlášeních o překládce nebo pokud jsou množství produktů rybolovu z jediné vykládky uvedena ve více prodejních dokladech, přepravních dokladech nebo prohlášeních o převzetí, zohlední se tato skutečnost v rámci postupů potvrzování uvedených v odstavci 1 použitím jakéhokoli dostupného jedinečného identifikačního čísla rybářského výjezdu.

4.   Komise může na žádost jednoho nebo více členských států vypracovat technické pokyny pro potvrzování údajů.

1.   Výměna všech zpráv je založena na normě UN/FLUX, kterou poskytuje Centrum OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (UN/CEFACT). Formáty hlášení, které se mají používat pro každou oblast údajů, vycházejí z příslušných oblastí normy OSN/FLUX, jak je uvedeno v příloze XVII.

2.   Při výměně zpráv pro jednotlivé oblasti údajů používají členské státy a případně Komise a agentura EFCA formáty hlášení založené na příslušných oblastech normy UN/FLUX uvedených v příloze XVII. Pro všechny zprávy používají příslušné soubory XSD (XML Schema Definition) a seznamy kódů a kódy dostupné na stránce rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.

3.   Členské státy, Komise a agentura EFCA používají k výměně zpráv nejnovější prováděcí dokumenty, které jsou k dispozici na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.

4.   Členské státy, Komise a agentura EFCA zajistí, aby všechny předávané hlášení a zprávy měly jedinečný identifikátor. Každé vykazované datum a čas je předáváno ve tvaru koordinovaného světového času (UTC).

5.   Pokud hlášení obsahují informace o rybářských plavidlech Unie, je být číslo CFR uvedeno v každém přenosu údajů mezi členským státem a Komisí týkajícím se rybářského plavidla, jak vyžaduje čl. 8 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2017/218.

6.   Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z jiných právních aktů Unie, členské státy:

7.   Komise zajistí, aby agentura EFCA měla podle potřeby přístup ke všem údajům předaným členskými státy podle této kapitoly. Tímto ustanovením není dotčena povinnost členských států vyměňovat si elektronicky údaje s agenturou EFCA, pokud to vyžadují jiné právní akty Unie.

1.   V každém členském státě je za předávání, přijímání, správu a zpracování všech údajů z lodního deníku rybolovu v souladu s článkem 27 tohoto nařízení, a pokud možno i všech ostatních údajů, na které se vztahuje tato kapitola, odpovědný jediný orgán uvedený v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.

2.   Členské státy si vymění kontaktní údaje jediného orgánu a rovněž o nich informují Komisi a agenturu EFCA.

3.   Jakékoli změny informací a kontaktních údajů uvedených v odstavcích 1 a 2 je nutno sdělit Komisi, agentuře EFCA a ostatním členským státům před nabytím účinku.

1.   Každé předání probíhá naprosto automaticky a okamžitě za použití roviny přenosu.

2.   Dříve než odesílatel předá zprávu, provede její automatickou kontrolu, aby ověřil, že vyhovuje minimálnímu souboru pravidel potvrzování, jak je popsáno v příslušných prováděcích dokumentech.

3.   Příjemce informuje odesílatele o přijetí zprávy zasláním odpovědní zprávy na základě normy UN/FLUX P1000-1: Obecné zásady. Odpovědní zpráva je v souladu se specifikacemi popsanými v příslušných prováděcích dokumentech a uvádí alespoň to, zda byla zpráva přijata nebo odmítnuta. Pokud příjemce zprávu odmítne, odesílatel prošetří důvody odmítnutí a v případě potřeby údaje neprodleně opraví. Odesílatel poté odešle novou zprávu s opravenými údaji v souladu s postupy popsanými v prováděcích dokumentech. Na odpovědní zprávy se dále nereaguje.

4.   Dojde-li na straně odesílatele k technickému selhání a odesílatel se již nemůže účastnit výměny zpráv, uvědomí o tomto problému všechny příjemce a okamžitě přijme vhodná opatření k vyřešení problému. Všechny zprávy, jež musí být příjemci předány, jsou uchovávány až do vyřešení problému. Po odstranění tohoto technického selhání odesílatel co nejdříve odešle neodeslané zprávy.

5.   Dojde-li k technickému selhání na straně příjemce a příjemce již nemůže přijímat zprávy, uvědomí o tomto problému všechny strany připojené k rovině přenosu a neprodleně přijme vhodná opatření k vyřešení problému. Po odstranění tohoto technického selhání odesílatel na žádost zpřístupní všechny chybějící zprávy.

6.   V případě selhání roviny přenosu, které brání výměně údajů, Komise informuje všechny dotčené strany. Odesílatelé uchovávají všechny nedoručené zprávy až do vyřešení problému. Jakmile je selhání odstraněno, Komise informuje všechny připojené strany a odesílatelé co nejdříve předají všechny neodeslané zprávy.

7.   Členské státy a Komise zavedou postupy pro situaci při výpadku v zájmu zajištění kontinuity provozu.

1.   Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku.

2.   Členský stát vlajky používá k předávání údajů o poloze plavidla ostatním členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA formát definice XML schématu „doména poloha plavidla XSD“ (Vessel Position Domain XSD (XML Schema Definition)) vycházející z normy UN/FLUX P1000-7.

3.   Členské státy vlajky neprodleně po obdržení zajistí automatické předání údajů o poloze plavidla poskytnutých v souladu s článkem 21 tohoto nařízení Komisi. Pobřežní členské státy, které oblast sledují společně, mohou určit společnou adresu, na kterou budou zasílány údaje, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 21 tohoto nařízení. Informují o tom Komisi a ostatní dotčené členské státy.

4.   Členské státy předávají Komisi údaje o poloze rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou podle čl. 111 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od data zaznamenání každé polohy, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

1.   Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku.

2.   Členský stát vlajky použije jako formát definici XML schématu „doména rybolovná činnost“ (Fishing Activity Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-3 k předávání údajů z lodního deníku rybolovu, předchozích oznámení, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce ostatním členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 14, 17, 19a, 21 a 23 nařízení (ES) č. 1224/2009, v souladu s přílohou XV tohoto nařízení.

3.   Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají údaje z lodního deníku rybolovu rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a jejich případné opravy pro každý rybářský výjezd počínaje posledním vyplutím z přístavu pobřežnímu členskému státu, v jehož vodách se rybolovné činnosti provádějí, a Komisi.

4.   Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají údaje z prohlášení o vykládce nebo překládce a jejich případné opravy od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou pobřežnímu členskému státu, v jehož přístavu k příslušné vykládce nebo překládce došlo, a Komisi.

5.   Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají předchozí oznámení od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a jejich případné opravy pobřežnímu členskému státu, do jehož přístavu mají tato rybářská plavidla v úmyslu vplout, a Komisi.

6.   Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi údaje z lodního deníku rybolovu rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která provozují činnost ve vodách pod svrchovaností nebo v jurisdikci jejich členských států vlajky nebo mimo vody Unie, pro každý rybářský výjezd počínaje posledním vyplutím z přístavu a veškeré opravy těchto údajů.

7.   Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi údaje z prohlášení o vykládce nebo překládce a jejich případné opravy od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, a to bez ohledu na to, zda k vykládce nebo překládce došlo v přístavu členského státu vlajky nebo třetí země.

8.   Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi předchozí oznámení od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která vplouvají do jejich přístavů nebo do přístavu třetí země, a veškeré opravy těchto oznámení.

9.   Pokud rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu vpluje během rybářského výjezdu do vod Unie jiného pobřežního členského státu, poskytuje členský stát vlajky pobřežnímu členskému státu přístup ke všem údajům o rybolovné činnosti a vyměňují si je podle článku 110 a čl. 111 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 pro celý rybářský výjezd od vyplutí až po vykládku. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od začátku rybářského výjezdu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

10.   Členské státy předávají Komisi veškeré údaje o rybolovné činnosti rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou podle čl. 111 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, které zahrnují celý rybářský výjezd od vyplutí až do ukončení vykládky. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od začátku rybářského výjezdu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

11.   Členský stát vlajky rybářského plavidla, u něhož jiný členský stát provedl inspekci v souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1224/2009, předává na žádost členského státu provádějícího inspekci tomuto členskému státu elektronické údaje o rybolovné činnosti uvedené v článku 110 a čl. 111 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 týkající se daného rybářského výjezdu plavidla od okamžiku vyplutí až do doby předložení žádosti.

12.   Žádosti uvedené v tomto článku uvádějí, zda by odpověď měla zahrnovat původní údaje s opravami, nebo pouze údaje konsolidované. Odpověď na žádost je generována automaticky a dožádaný členský stát ji neprodleně předá.

13.   Velitelé rybářských plavidel Unie musejí mít kdykoli zabezpečený přístup ke svým vlastním údajům z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce, předchozího oznámení a prohlášení o vykládce uloženým v databázi členského státu vlajky.

1.   Členské státy zřídí a provozují systémy zajišťující výměnu údajů podle tohoto článku.

2.   Členské státy používají jako formát definici XML schématu „doména prodej“ (Sales Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-5 k předávání údajů z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 62 a 66 nařízení (ES) č. 1224/2009.

3.   Pokud k prvnímu prodeji nebo převzetí dojde na území jiného členského státu, než je členský stát vlajky, členský stát, na jehož území k prvnímu prodeji nebo převzetí došlo, neprodleně po obdržení předá členskému státu vlajky a Komisi údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle článků 64 a 66 nařízení (ES) č. 1224/2009. Prodejní doklady se rovněž předávají členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy.

4.   Pokud dojde k prvnímu prodeji na území členského státu vlajky, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá údaje z prodejních dokladů členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy, a Komisi.

5.   Pokud dojde k prvnímu prodeji mimo Unii, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá údaje z prodejních dokladů Komisi.

6.   Pokud k převzetí dojde na území členského státu vlajky nebo mimo Unii, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá Komisi údaje z prohlášení o převzetí.

7.   Údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle odstavců 3 a 4 poskytne členský stát, na jehož území došlo k prvnímu prodeji nebo převzetí, na žádost členskému státu vlajky, členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy, a Komisi. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od prvního prodeje nebo převzetí, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

8.   Údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle odstavců 5 a 6 poskytne členský stát vlajky Komisi. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od prvního prodeje nebo převzetí, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

9.   Žádosti uvedené v tomto článku jsou generovány automaticky a dožádaný členský stát je předává neprodleně.

1.   Členské státy zřídí a provozují systémy, které umožňují:

2.   Členské státy používají jako formát definici XML schématu „doména prodej“ (Sales Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-5 k předávání údajů o přepravních dokladech podle článku 68 nařízení (ES) č. 1224/2009 jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA.

1.   Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku.

2.   Členské státy používají jako formát definici XML schématu „oblast inspekce a dohledu“ (Inspection and Surveillance Domain Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-8 k předávání údajů z inspekčních zpráv a zpráv o dohledu jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 71, 76, 78, 83, 110 a 111 nařízení (ES) č. 1224/2009.

3.   Pokud inspekce nebo dohled provádí jiný členský stát než členský stát vlajky, předá členský stát provádějící inspekci neprodleně po obdržení příslušné údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu členskému státu vlajky, pobřežnímu členskému státu (pokud se liší od členského státu provádějícího inspekci) a Komisi.

4.   Při inspekci rybolovu provozovatele bez plavidla prováděné v souladu s přílohou VII modulem 7 nebo při inspekci chovu tuňáka obecného prováděné v souladu s přílohou VII modulem 8 předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejím obdržení Komisi.

5.   Pokud se inspekce trhu provedená v souladu s přílohou VII modulem 4 uskuteční v prostorách zpracovávajících produkty rybolovu z jiného členského státu, než je členský stát vlajky, předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejich obdržení členskému státu vlajky, pobřežnímu členskému státu, členskému státu vykládky (pokud se liší od pobřežního členského státu) a Komisi.

6.   Pokud je inspekce přepravy v souladu s přílohou VII modulem 5 provedena v jiném členském státě než v členském státě vlajky, předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejím obdržení členskému státu vlajky, členskému státu vykládky, pobřežnímu členskému státu (pokud se liší od členského státu provádějícího inspekci), členskému státu (členským státům) tranzitu, členskému státu určení produktů rybolovu a Komisi.

7.   Pokud inspekci nebo dohled provádí členský stát vlajky, předá tento členský stát údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu neprodleně po jejich obdržení Komisi.

8.   Údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu zpřístupní:

Přístup k těmto údajům se zachovává po dobu nejméně tří let od inspekce nebo dohledu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

9.   Aniž jsou dotčeny mezinárodní dohody, které jsou pro Unii závazné:

10.   Odpovědi na všechny žádosti podané podle tohoto článku dožádaný členský stát generuje automaticky a neprodleně je předává.

1.   Členské státy používají definici schématu XML založenou na normě UN/FLUX P1000-12 k předávání souhrnných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu Komisi, jak je uvedeno v čl. 33 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009.

2.   Hlášená množství úlovků vycházejí z vyložených množství. Pokud úlovky ještě nebyly vyloženy, uvede se odhadované množství úlovků s označením „uchovávány na plavidle“ nebo s označením „přeloženy“ v případě úlovků přeložených a ponechaných na palubě po překládce. Oprava uvádějící přesnou hmotnost a zemi vykládky musí být předána do 15. dne měsíce po vykládce.

3.   Pokud právní předpisy Unie vyžadují, aby byly hlášeny populace či druhy v hlášeních o vícenásobných úlovcích na různých úrovních agregace, jsou tyto populace či druhy hlášeny v nejpodrobnějším z požadovaných hlášení.

1.   Členské státy použijí minimální informace stanovené v příloze XVIII pro výroční zprávu o kontrole a inspekcích podle článku 93b nařízení (ES) č. 1224/2009.

2.   Členské státy použijí minimální informace stanovené v příloze XI pro zprávu předkládanou každých pět let podle čl. 118 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009.