(EU) 2025/2073Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2025/2073 ze dne 8. října 2025, kterým se mění nařízení (EU) 2015/848 o insolvenčním řízení za účelem nahrazení jeho příloh A a B

Publikováno:	Úř. věst. L 2073, 17.10.2025	Druh předpisu:	Nařízení
Přijato:	8. října 2025	Autor předpisu:
Platnost od:	6. listopadu 2025	Nabývá účinnosti:	6. listopadu 2025
Platnost předpisu:	Ano	Pozbývá platnosti:
Obsah Tisk Export Skrýt přehled Celkový přehled Skrýt názvy Zobrazit názvy

Předpisem se mění
Právní základ
Oblasti
Věcný rejstřík
Třídění

Předpisem se mění

(EU) 2015/848;

Provádí předpisy

12016E081;

Oblasti

Věcný rejstřík

Třídění

Deskriptor EUROVOC:
členský stát EU; pohledávka; přeshraniční spolupráce; princip vzájemného uznávání; solventnost; soudní řízení; soudní spolupráce EU v občanských věcech; výměna informací; zrušení společnosti
Oblast:
justiční spolupráce v trestních věcech; Spravedlnost a vnitřní záležitosti
Kód oblastí:
19 PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA; 19.20 Soudní spolupráce v občanských věcech

Původní znění předpisu

Úřední věstník
Evropské unie

Řada L

2025/2073

17.10.2025

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2025/2073

ze dne 8. října 2025,

kterým se mění nařízení (EU) 2015/848 o insolvenčním řízení za účelem nahrazení jeho příloh A a B

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 2 písm. a), c) a f) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,

v souladu s řádným legislativním postupem (1),

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Přílohy A a B nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/848 (2) uvádějí členskými státy oznámené názvy insolvenčních řízení a insolvenčních správců, na něž se uvedené nařízení vztahuje. Příloha A obsahuje seznam insolvenčních řízení uvedených v čl. 2 bodě 4 nařízení (EU) 2015/848 a příloha B obsahuje seznam insolvenčních správců uvedených v čl. 2 bodě 5 zmíněného nařízení.

(2)

V červenci 2022 oznámilo Slovensko Komisi nedávné změny svého vnitrostátního práva, kterými byl zaveden nový postup preventivní restrukturalizace a nový druh insolvenčního správce. Po tomto oznámení následovala v září 2022 oznámení Estonska, Španělska a Itálie, v červenci 2023 Belgie, v září 2023 Malty a v lednu 2024 Lucemburska, která se všechna týkala nedávných změn jejich vnitrostátního práva, kterými byly zavedeny nové druhy insolvenčních řízení nebo insolvenčních správců. Uvedené nové druhy insolvenčních řízení a insolvenčních správců jsou v souladu s požadavky stanovenými v nařízení (EU) 2015/848 a jejich zavedení vyžaduje změny příloh A a B uvedeného nařízení.

(3)	Poté, co Komise předložila návrh tohoto nařízení Evropskému parlamentu a Radě, následovala oznámení Bulharska, Česka, Španělska a Francie o nedávných změnách vnitrostátního práva, kterými byly zavedeny nové druhy insolvenčních řízení nebo insolvenčních správců.

(4)

V souladu s článkem 3 a čl. 4a odst. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámilo Irsko dopisem ze dne 12. května 2025 své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení.

(5)	V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.

(6)	Nařízení (EU) 2015/848 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy A a B nařízení (EU) 2015/848 se nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.

Ve Štrasburku dne 8. října 2025.

Za Evropský parlament

předsedkyně

R. METSOLA

Za Radu

předsedkyně

M. BJERRE

(1) Postoj Evropského parlamentu ze dne 10. září 2025 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. září 2025.

(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/848 ze dne 20. května 2015 o insolvenčním řízení (Úř. věst. L 141, 5.6.2015, s. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/848/oj).

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA A

INSOLVENČNÍ ŘÍZENÍ UVEDENÁ V ČL. 2 BODĚ 4

BELGIQUE/BELGIË

—	Het faillissement/La faillite,

—	De openbare gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire publique par accord collectif,

—	De openbare gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire publique par accord amiable,

—	De overdracht onder gerechtelijk gezag/Le transfert sous autorité de justice,

—	De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,

—	De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

—	De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

—	De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l’article XX.32 du Code de droit économique,

—	De voorlopige ontneming als bedoeld in artikel XX.49/1 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire visé à l’article XX.49/1 du Code de droit économique,

БЪЛГАРИЯ

—	Производство по несъстоятелност,

—	Производство по стабилизация на търговеца,

—	Производство по несъстоятелност на предприемача,

—	Производство по погасяване на задължения,

—	Производство по стабилизация на предприемача

ČESKO

—

Konkurs,

—	Reorganizace,

—	Oddlužení,

—	Veřejná preventivní restrukturalizace,

DEUTSCHLAND

—	Das Konkursverfahren,

—	Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

—	Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

—	Das Insolvenzverfahren,

—	Die öffentliche Restrukturierungssache,

EESTI

—	Pankrotimenetlus,

—	Võlgade ümberkujundamise menetlus,

—	Saneerimismenetlus,

ÉIRE/IRELAND

—	Compulsory winding-up by the court,

—	Bankruptcy,

—	The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

—	Winding-up in bankruptcy of partnerships,

—	Creditors‘ voluntary winding-up (with confirmation of a court),

—	Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

—	Examinership,

—	Debt Relief Notice,

—	Debt Settlement Arrangement,

—	Personal Insolvency Arrangement,

ΕΛΛΑΔΑ

—	Η πτώχευση,

—	Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,

—	Σχέδιο αναδιοργάνωσης,

—	Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,

—	Διαδικασία εξυγίανσης,

ESPAÑA

—	Concurso de acreedores,

—	Comunicación pública de apertura de negociaciones con los acreedores,

—	Planes de reestructuración (con publicidad registral),

—	Procedimiento especial para microempresas,

FRANCE

—	Sauvegarde,

—	Sauvegarde accélérée,

—	Redressement judiciaire,

—	Liquidation judiciaire,

HRVATSKA

—	Stečajni postupak,

—	Predstečajni postupak,

—	Postupak stečaja potrošača,

—	Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku,

ITALIA

—	Fallimento [do 14. července 2022],

—	Liquidazione giudiziale [od 15. července 2022],

—	Concordato preventivo,

—	Liquidazione coatta amministrativa,

—	Amministrazione straordinaria,

—	Accordi di ristrutturazione,

—	Concordato semplificato per la liquidazione del patrimonio all’esito della composizione negoziata,

—	Piano di ristrutturazione soggetto ad omologazione,

—	Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano) [do 14. července 2022],

—	Liquidazione dei beni [do 14. července 2022],

—	Ristrutturazione dei debiti del consumatore [od 15. července 2022],

—	Concordato minore [od 15. července 2022],

—	Liquidazione controllata del sovraindebitato [od 15. července 2022],

ΚΥΠΡΟΣ

—	Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,

—	Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,

—	Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές,

—	Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,

—	Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,

—	Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,

—	Διορισμός Εξεταστή,

—	Προσωπικά Σχέδια Αποπληρωμής,

LATVIJA

—	Tiesiskās aizsardzības process,

—	Juridiskās personas maksātnespējas process,

—	Fiziskās personas maksātnespējas process,

LIETUVA

—	Juridinio asmens restruktūrizavimo byla,

—	Juridinio asmens bankroto byla,

—	Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka,

—	Fizinio asmens bankroto procesas,

LUXEMBOURG

—

Faillite,

—	Gestion contrôlée [do 1. listopadu 2023],

—	Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) [do 1. listopadu 2023],

—	Régime spécial de liquidation du notariat,

—	Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

—	Réorganisation judiciaire par accord collectif,

—	Réorganisation judiciaire par transfert par décision de justice,

—	Réorganisation judiciaire aux fins d’obtenir un sursis en vue de permettre la conclusion d’un accord amiable,

MAGYARORSZÁG

—	Csődeljárás,

—	Felszámolási eljárás,

—	Nyilvános szerkezetátalakítási eljárás [od 1. července 2022],

MALTA

—	Xoljiment,

—	Amministrazzjoni,

—	Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

—	Stralċ mill-Qorti,

—	Falliment f’każ ta‘ kummerċjant,

—	Proċedura biex kumpanija tirkupra,

—	Proċedura bażika ta‘ ristrutturar preventiv,

—	Proċedura ta‘ ristrutturar preventiv ifformulata minn qabel,

—	Proċedura ta‘ ristrutturar preventiv approvata minn qabel,

NEDERLAND

—	Het faillissement,

—	De surseance van betaling,

—	De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

—	De openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

ÖSTERREICH

—	Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

—	Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

—	Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

—	Das Schuldenregulierungsverfahren,

—	Das Abschöpfungsverfahren,

—	Das Europäische Restrukturierungsverfahren,

POLSKA

—

Upadłość,

—	Postępowanie o zatwierdzenie układu,

—	Postępowanie o zawarcie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej,

—	Przyspieszone postępowanie układowe,

—	Postępowanie układowe,

—	Postępowanie sanacyjne,

PORTUGAL

—	Processo de insolvência,

—	Processo especial de revitalização,

—	Processo especial para acordo de pagamento,

ROMÂNIA

—	Procedura insolvenței,

—	Reorganizarea judiciară,

—	Procedura falimentului,

—	Concordatul preventiv,

SLOVENIJA

—	Postopek preventivnega prestrukturiranja,

—	Postopek prisilne poravnave,

—	Postopek poenostavljene prisilne poravnave,

—	Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine,

SLOVENSKO

—	Konkurzné konanie,

—	Reštrukturalizačné konanie,

—	Oddlženie,

—	Verejná preventívna reštrukturalizácia,

SUOMI/FINLAND

—	Konkurssi/konkurs,

—	Yrityssaneeraus/företagssanering,

—	Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner,

SVERIGE

—