(EU) 2025/1275Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2025/1275 ze dne 17. března 2025, kterým se opravují některá jazyková znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2024/857, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upřesňující standardizovanou metodiku a zjednodušenou standardizovanou metodiku pro hodnocení rizik vyplývajících z případných změn v úrokových sazbách, které mají vliv jak na ekonomickou hodnotu vlastního kapitálu, tak na čistý úrokový výnos z investičního portfolia instituce

(1)

České, estonské, finské, chorvatské, irské, litevské, lotyšské, maltské, polské, portugalské, řecké, slovenské, slovinské a švédské znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2024/857 (2) obsahují chybu v čl. 1 bodu 3, pokud jde o definici bezrizikové úrokové míry. Chyba mění význam uvedeného ustanovení a má dopad na jeho podstatu.

(2)

Bulharské, chorvatské, irské, italské, litevské, maltské a portugalské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2024/857 obsahují chybu v čl. 1 bodech 13 a 14, pokud jde o platné úrokové sazby. Chyba mění význam uvedených ustanovení a má dopad na jejich podstatu.

(3)

Bulharské, české, chorvatské, irské, italské, litevské, lotyšské, maltské, německé, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské a slovinské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2024/857 obsahují chybu v čl. 9 odst. 2 prvním pododstavci druhé větě a v čl. 10 odst. 4 prvním pododstavci druhé větě, pokud jde o časovou strukturu úrokových sazeb. Kromě toho obsahuje irské znění v uvedených ustanoveních chybu, pokud jde o obsah relevantních portfolií. Chyby mění význam uvedených ustanovení a mají dopad na jejich podstatu.

(4)

Irské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2024/857 rovněž obsahuje chybu v čl. 9 odst. 4 prvním pododstavci písm. a), jakož i v čl. 10 odst. 6 a odst. 7 první větě, pokud jde o typ produktu, na nějž se uvedená ustanovení vztahují. Chyba mění význam uvedených ustanovení a má dopad na jejich podstatu.

(5)

Polské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2024/857 obsahuje chybu v čl. 12 odst. 2 prvním pododstavci návětí, pokud jde o podmínky, za nichž se uplatní povinnost. Chyba mění význam uvedeného ustanovení a má dopad na jeho podstatu.

(6)

Bulharské, české, estonské, finské, chorvatské, irské, italské, litevské, lotyšské, maltské, německé, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské a švédské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2024/857 by proto měly být odpovídajícím způsobem opraveny. Ostatní jazyková znění nejsou dotčena,

1)

článek 1 se opravuje takto:

2)

v čl. 9 odst. 2 prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:

„Instituce odhadnou tuto průměrnou míru předčasného splácení zvlášť pro každé portfolio homogenních pozic v investičním portfoliu a v rámci platné časové struktury úrokových sazeb na základě všech dostupných interních pozorování.“;

3)

(netýká se českého znění);

4)

v čl. 10 odst. 4 prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:

„Instituce odhadují tuto základní kumulativní sazbu při splacení termínovaných vkladů zvlášť pro každé portfolio homogenních produktů denominovaných v dané měně a v rámci platné časové struktury úrokových sazeb na základě všech dostupných interních pozorování.“;

5)

(netýká se českého znění);

6)

(netýká se českého znění).