(EU) 2024/636Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2024/636 ze dne 13. prosince 2023, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/833 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/124, pokud jde o některá ustanovení a přílohy ochranných a donucovacích opatření Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO)

Vyhledání konkrétního předpisu

Fulltextové vyhledávání

Publikováno:	Úř. věst. L 636, 21.2.2024	Druh předpisu:	Nařízení v přenesené pravomoci
Přijato:	13. prosince 2023	Autor předpisu:	Evropská komise
Platnost od:	24. února 2024	Nabývá účinnosti:	24. února 2024
Platnost předpisu:	Ano	Pozbývá platnosti:

Původní znění předpisu

Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.

Úřední věstník
Evropské unie

Série L

2024/636

21.2.2024

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2024/636

ze dne 13. prosince 2023,

kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/833 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/124, pokud jde o některá ustanovení a přílohy ochranných a donucovacích opatření Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO)

Evropská komise,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/833 ze dne 20. května 2019, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku, mění nařízení (EU) 2016/1627 a zrušují nařízení Rady (ES) č. 2115/2005 a (ES) č. 1386/2007 (1), a zejména na čl. 50 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Unie je smluvní stranou Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (dále jen „úmluva NAFO“) schválené nařízením Rady (EHS) č. 3179/78 (2).

(2)	Evropský parlament a Rada přijaly nařízení (EU) 2019/833 za účelem provedení ochranných a donucovacích opatření NAFO v právních předpisech Unie.

(3)	Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 (3) doplnilo nařízení (EU) 2019/833 o řadu ochranných a donucovacích opatření NAFO.

(4)	Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/989 (4) bylo změněno nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 zohledněním ochranných a donucovacích opatření NAFO přijatých na výročním zasedání organizace NAFO v roce 2019.

(5)	Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/860 (5) bylo změněno nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 zohledněním ochranných a donucovacích opatření NAFO přijatých na výročním zasedání organizace NAFO v roce 2020.

(6)	Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/1231 (6) bylo změněno nařízení (EU) 2019/833 zohledněním ochranných a donucovacích opatření NAFO přijatých na výročních zasedáních organizace NAFO v letech 2019 a 2020.

(7)	Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2022/1281 (7) bylo změněno nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 zohledněním ochranných a donucovacích opatření NAFO přijatých na výročním zasedání organizace NAFO v roce 2021.

(8)	Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2037 (8) bylo změněno nařízení (EU) 2019/833 zohledněním ochranných a donucovacích opatření NAFO přijatých na výročním zasedání organizace NAFO v roce 2021.

(9)	Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2023/1090 (9) bylo změněno nařízení (EU) 2019/833 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 zohledněním opatření NAFO přijatých na výročním zasedání organizace NAFO v roce 2022.

(10)

Organizace NAFO na svém výročním zasedání v září 2023 změnila svá ochranná a donucovací opatření tak, že prodloužila období zákazu rybolovu pro stávající citlivé mořské ekosystémy, zavedla změny pravidel týkajících se lhůt pro předkládání zpráv pozorovatelů o výjezdech členskými státy, jakož i změny v seznamu povinností pozorovatelů. Organizace NAFO rovněž aktualizovala formát zpráv pozorovatelů o výjezdech, formáty hlášení o úlovcích a formát každodenní zprávy pozorovatele.

(11)	Tyto změny by měly být rovněž provedeny v právních předpisech Unie. Nařízení (EU) 2019/833 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EU) 2019/833 se mění takto:

Článek 18 se mění takto:

odstavec 3 se nahrazuje tímto:

„3. Do 31. prosince 2026 nesmí žádná plavidla provozovat rybolovné činnosti při dně v oblastech 1–14b znázorněných na obrázku 5 ochranných a donucovacích opatření podle bodu 18 přílohy a definovaných propojením souřadnic uvedených v tabulce 7 ochranných a donucovacích opatření podle bodu 19 přílohy tohoto nařízení v číselném pořadí směrem k souřadnici 1.“

b)	odstavec 4 se zrušuje.

Článek 27 se mění takto:

v odstavci 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)	neprodleně zprávu pozorovatele o výjezdu podle odstavce 11;“

odstavec 11 se nahrazuje tímto:

„11. Pozorovatel vyslaný na plavidlo plní alespoň tyto povinnosti:

a)	vyplní zprávu pozorovatele o výjezdu podle přílohy II.M ochranných a donucovacích opatření uvedenou v bodě 35 přílohy s tím, že sběr údajů o žralocích malohlavých se provádí tak, aby se minimalizovalo poškození jedinců ve vzorku;

b)	denně před 12:00 UTC předává středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v souladu s přílohou II.G ochranných a donucovacích opatření uvedenou v bodě 36 přílohy tohoto nařízení zprávu za předchozí den členěnou podle divizí bez ohledu na to, jestli plavidlo provádělo rybolov, či nikoli;

c)	neprodleně ohlásí středisku pro sledování rybolovu jakýkoli nesoulad s tímto nařízením a veškeré případy obstrukcí, zastrašování, vměšování nebo jiného bránění pozorovateli ve výkonu jeho povinností;

d)	monitoruje označování produktů, lodní deník produkce a rozpis uskladnění plavidla podle požadavků stanovených v článcích 24 a 25 a zaznamenává veškeré zjištěné případy nesouladu do zprávy pozorovatele o výjezdu;

e)	zaznamenává jakékoli zjištěné přerušení nebo narušení systému satelitního sledování plavidel (VMS);

f)	elektronicky předkládá informace uvedené v příloze II.M ochranných a donucovacích opatření uvedené v bodě 35 přílohy středisku pro sledování rybolovu a státu přístavu co nejdříve po opuštění oblasti upravené předpisy NAFO a nejpozději při vplutí plavidla do přístavu za účelem vykládky;

g)	při připlutí plavidla je k dispozici inspektorům na moři nebo v přístavu za účelem poskytnutí informací týkajících se rybolovných činností plavidla;

vede podrobné záznamy, včetně příslušných snímků a videozáznamů, o veškerých okolnostech a informacích týkajících se všech případů nesouladu s tímto nařízením, které mají být předány středisku pro sledování rybolovu při nejbližší příležitosti a nejpozději při připlutí plavidla do přístavu za účelem vykládky.“

v odstavci 12 se písmeno a) nahrazuje tímto:

„a)	zajistí spolupráci a pomoc nezbytnou k tomu, aby pozorovatel mohl vykonávat své povinnosti, včetně zajištění nezbytného přístupu pozorovatele k úlovkům uchovávaným na palubě, k výmětům a k dokladům o registraci úlovků (např. lodnímu deníku rybolovu, lodnímu deníku produkce, rozpisu uskladnění);“

v odstavci 12 se písmeno d) nahrazuje tímto:

„d)	nebrání osobně ani prostřednictvím svých zástupců, zaměstnanců nebo členů posádky, pozorovateli v plnění jeho povinností, nezastrašuje jej, nezasahuje do jeho činnosti, neovlivňuje jej, neuplácí jej ani se o uplácení nepokouší a neohrožuje jeho bezpečnost;“

v odstavci 12 se doplňuje nové písmeno, které zní:

„g)	zajistí pozorovateli trvalý neomezený nezávislý přístup k internetu na palubě, pokud pozorovatel nemá k dispozici plně funkční obousměrné satelitní komunikační zařízení.“

Článek 2

Příloha nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 13. prosince 2023.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

(1) Úř. věst. L 141, 28.5.2019, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/833/oj.

(2) Nařízení Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím (Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1978/3179/oj).

(3) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 ze dne 15. října 2019, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/833, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (Úř. věst. L 34, 6.2.2020, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/124/oj).

(4) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/989 ze dne 27. dubna 2020, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124, pokud jde o některá ustanovení a přílohy ochranných a donucovacích opatření Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) (Úř. věst. L 221, 10.7.2020, s. 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/989/oj).

(5) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/860 ze dne 23. března 2021, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124, pokud jde o přílohu ochranných a donucovacích opatření Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) (Úř. věst. L 190, 31.5.2021, s. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/860/oj).

(6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/1231 ze dne 14. července 2021, kterým se mění nařízení (EU) 2019/833, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku, Úř. věst. L 274, 30.7.2021, s. 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1231/oj.

(7) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2022/1281 ze dne 4. března 2022, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/833 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/124, pokud jde o některá ustanovení a přílohy ochranných a donucovacích opatření Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), Úř. věst. L 195, 22.7.2022, s. 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2022/1281/oj.

(8) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2037 ze dne 19. října 2022, kterým se mění nařízení (EU) 2019/833, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku, Úř. věst. L 275, 25.10.2022, s. 11, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2037/oj.

(9) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2023/1090 ze dne 24. ledna 2023, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/833 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/124, pokud jde o některá ustanovení ochranných a donucovacích opatření Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), Úř. věst. L 146, 6.6.2023, s. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2023/1090/oj.

PŘÍLOHA

Příloha nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/124 se mění takto:

1)	Nadpis bodu 3 se nahrazuje tímto: „Část VI přílohy I.E ochranných a donucovacích opatření podle čl. 3 bodu 21, čl. 21 odst. 2 a čl. 27 odst. 11 písm. a)“

Bod 18 se nahrazuje tímto:

„ Obrázek 5

ochranných a donucovacích opatření podle čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) 2019/833:

Polygony vymezující uzavřené oblasti citlivých mořských ekosystémů

Legenda:

Areas closed to bottom fishing until 31 December 2026 – oblasti uzavřené pro rybolov při dně do 31. prosince 2026

NAFO Divisions – divize NAFO

EEZ Boundary – hranice výlučné ekonomické oblasti

Depth Contour – hloubková vrstevnice“

V bodě 19 se za řádky 7, 11 a 14 vkládají nové řádky 7a, 11a, 14a a 14b, které znějí:

	„Popis	Č. souřadnice	Zeměpisná šířka	Zeměpisná délka
7a	Severní část Flemish Cap	7a.1	48° 25′ 02,28″ s.š.	45° 17′ 16,44″ z.d.
		7a.2	48° 25′ 02,28″ s.š.	44° 54′ 38,16″ z.d.
		7a.3	48° 19′ 08,76″ s.š.	44° 54′ 38,16″ z.d.
		7a.4	48° 18′ 06,84″ s.š.	44° 44′ 22,81″ z.d.
		7a.5	48° 08′ 18,42″ s.š.	44° 23′ 10,57″ z.d.
		7a.6	48° 10′ 08,98″ s.š.	44° 15′ 54,97″ z.d.
		7a.7	48° 19′ 30,47″ s.š.	44° 26′ 38,40″ z.d.
		7a.8	48° 24′ 57,13″ s.š.	44° 37′ 58,40″ z.d.
		7a.9	48° 26′ 21,37″ s.š.	44° 54′ 34,60″ z.d.
		7a.10	48° 27′ 52,20″ s.š.	45° 17′ 19,25″ z.d.
11a	Severozápadní část Flemish Cap	11a.1	47° 27′ 36,29″ s.š.	46° 21′ 23,69″ z.d.
		11a.2	47° 30′ 01,44″ s.š.	46° 21′ 23,76″ z.d.
		11a.3	47° 30′ 01,44″ s.š.	46° 27′ 33,12″ z.d.
		11a.4	47° 37′ 38,86″ s.š.	46° 16′ 31,12″ z.d.
		11a.5	47° 34′ 39,61″ s.š.	46° 12′ 03,92″ z.d.
		11a.6	47° 32′ 28,90″ s.š.	46° 16′ 26,58″ z.d.
		11a.7	47° 32′ 10,00″ s.š.	46° 14′ 29,87″ z.d.
		11a.8	47° 28′ 27,80″ s.š.	46° 16′ 05,74″ z.d.
14a	Východní část Flemish Cap	14a.1	47° 45′ 24,44″ s.š.	44° 03′ 06,44″ z.d.
		14a.2	47° 47′ 54,35″ s.š.	44° 03′ 06,44″ z.d.
		14a.3	47° 50′ 11,33″ s.š.	44° 03′ 34,49″ z.d.
		14a.4	47° 50′ 10,86″ s.š.	43° 58′ 28,99″ z.d.
		14a.5	47° 47′ 54,35″ s.š.	43° 59′ 23,39″ z.d.
		14a.6	47° 45′ 55,19″ s.š.	43° 58′ 08,94″ z.d.
		14a.7	47° 44′ 44,59″ s.š.	44° 02′ 41,50″ z.d.
14b	Východní část Flemish Cap	14b.1	47° 35′ 21,77″ s.š.	43° 56′ 50,10″ z.d.
		14b.2	47° 37′ 33,53″ s.š.	43° 52′ 56,50″ z.d.
		14b.3	47° 30′ 04,79″ s.š.	43° 48′ 18,54″ z.d.
		14b.4	47° 27′ 34,88″ s.š.	43° 48′ 18,54″ z.d.
		14b.5	47° 27′ 34,88″ s.š.	43° 52′ 00,34″ z.d.“

V bodě 31 se tabulka v oddíle C týkající se formátu pro elektronickou výměnu údajů o sledování rybolovu (Severoatlantický formát) nahrazuje tímto:

„C. Formát pro elektronickou výměnu údajů o sledování rybolovu

(Severoatlantický formát)

Kategorie	Datový prvek	Kód pole	Typ	Obsah	Definice
Systém	Začátek záznamu	SR			Označuje začátek záznamu
Podrobnosti	Konec záznamu	ER			Označuje konec záznamu
	Status odpovědi	RS	3 písm.	Kódy	ACK/NAK = uznáno/neuznáno
	Číslo chybné odpovědi	RE	3 čísl.	001–999	Kódy označující chyby jako přijaté v operačním středisku, viz přílohu II.D.D(2)
Zpráva	Adresa příjemce	AD	3 písm.	Adresa ISO-3166	Adresa strany přijímající zprávu, „XNW“ označuje NAFO
Podrobnosti	Odesilatel	FR	3 písm.	Adresa ISO-3166	Adresa předávající strany, (smluvní strana)
	Druh zprávy	TM	3 písm.	Kód	Kód pro druh zprávy
	Pořadové číslo	SQ	6 čísl.	ČČČČČČ	Sériové číslo zpráv zaslaných z plavidla do místa určení (XNW). Je pro každé plavidlo a kalendářní rok jedinečné. Na začátku aktuálního roku se tato hodnota obnoví na hodnotu 1 pro každé plavidlo a zvýší se s odesláním každé zprávy.
	Číslo záznamu	RN	6 čísl.	ČČČČČČ	Sériové číslo záznamů odeslané ze střediska pro sledování rybolovu do XNW. Jedinečné číslo pro každé plavidlo a kalendářní rok. Na začátku aktuálního roku se tato hodnota obnoví na hodnotu 1 a zvýší se s odesláním každého záznamu.
	Datum záznamu	RD	8 čísl.	RRRRMMDD	Rok, měsíc a den ve formátu UTC ze střediska pro sledování rybolovu
	Čas záznamu	RT	4 čísl.	HHMM	Hodiny a minuty ve formátu UTC ze střediska pro sledování rybolovu
	Datum	DA	8 čísl.	RRRRMMDD	Rok, měsíc a den (UTC) prvního předání. Pokud se jedná o zprávy typu RET, první předání se uskuteční ze střediska pro sledování rybolovu; ve všech ostatních případech se první předání uskutečňuje z plavidla.
	Čas	TI	4 čísl.	HHMM	Hodiny a minuty (UTC) prvního předání. Pokud se jedná o zprávy typu RET, první předání se uskuteční ze střediska pro sledování rybolovu; ve všech ostatních případech se první předání uskutečňuje z plavidla.
	Zrušená zpráva	CR	6 čísl.	ČČČČČČ	Číslo záznamu pro zprávu, která se má zrušit
	Rok zrušené zprávy	YR	4 čísl.	ČČČČ	Rok zprávy ve formátu UTC, která se má zrušit
Plavidlo	Rádiová volací značka	RC	7 písm.	Kód IRCS	Mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Registrace	Název plavidla	NA	30 písm.		Název plavidla
Podrobnosti	Vnější registrace	XR	14 písm.		Číslo na boku plavidla
	Stát vlajky	FS	3 písm.	ISO-3166	Stát registrace
	Interní referenční číslo smluvní strany	IR	3 písm. 9 čísl.	ISO-3166 + max. 9 č.	Jedinečné číslo plavidla přidělené státem vlajky v souladu s registrací
	Název přístavu	PO	20 písm.		Rejstříkový přístav plavidla/domovský přístav
	Vlastník plavidla	VO	60 písm.		Jméno a adresa vlastníka plavidla
	Nájemce plavidla	VC	60 písm.		Jméno a adresa nájemce plavidla
Číslo IMO plavidla	Číslo IMO	IM	7 čísl.	ČČČČČČČ	Identifikační číslo lodi podle IMO
Podrobnosti k vlastnostem plavidla	Jednotka prostornosti plavidla	VT	2 písm. 4 čísl.	„OC“/„LC“ Prostornost	Podle: „OC“ úmluva z OSLO z roku 1947/„LC“ Londýnská úmluva ICTM-69
	Výkon plavidla Jednotka	VP	2 písm. 5 čísl.	0-99999	Celkový výkon hlavního motoru v KW
	Délka plavidla	VL	2 písm. 3 čísl.	„OA“ Délka v metrech	Jednotka „OA“ celk. délka Celková délka plavidla v metrech, zaokrouhlená na nejbližší celý metr
	Typ plavidla	TP	3 písm.	Kód	Podle přílohy II.I
	Rybolovné zařízení	GE	3 písm.	Kód FAO	Mezinárodní standardní statistická klasifikace rybolovného zařízení podle přílohy II.J
Podrobnosti o povolení	Datum začátku	SD	8 čísl.	RRRRMMDD	Podrobné údaje o licenci; datum, kdy začíná platnost povolení
	Datum ukončení	ED	8 čísl.	RRRRMMDD	Podrobné údaje o licenci; datum, kdy končí platnost povolení
	Cílový druh a oblast	TA	3 písm. 10 písm.	Specifikace populace ryb Kód druhu podle FAO a kód oblasti definované organizací NAFO nebo údaj „ANY“	Povolené druhy a oblasti pro cílený rybolov. Populace upravené předpisy přílohy I.A nebo I.B se musí vztahovat na specifikaci populace. Pro druhy, které nejsou upravené předpisy, se použije podoblast nebo divize nebo údaj „ANY“. Povoleno pro několik párů polí, např.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Podrobnosti o činnosti	Zeměpisná šířka	LA	5 písm.	SSSMM (WGS-84)	např.//LA/N6235 = 62°35′ s. š.
	Zeměpisná délka	LO	6 písm.	E/WSSSMM (WGS-84)	např.//LO/W02134 = 21°34′ z. d.
	Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)	LT	7 písm.	+/- DD.ddd	Negativní hodnota, pokud se zeměpisná šířka nachází na jižní polokouli (1) (WGS84)
	Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)	LG	8 písm.	+/-DDD.ddd	Negativní hodnota, pokud se zeměpisná délka nachází na západní polokouli (1) (WGS84)
	Číslo výjezdu	TN	3 čísl.	001-999	Číslo rybářského výjezdu v běžném roce
	Úlovek Druh Množství	CA	3 písm. 7 čísl.	Kód druhu podle FAO 0-9999999	Denní úlovek v kilogramech živé hmotnosti, který zůstal na palubě, podle druhů a divize
	Množství na palubě Druh Množství	OB	3 písm. 7 čísl.	Kód druhu podle FAO 0-9999999	Celkové množství podle druhů na palubě plavidla v okamžiku odeslání rádiové zprávy vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti
	Výmět druhu Množství	RJ	3 písm. 7 čísl.	Kód druhu podle FAO 0-9999999	Výmět podle druhu a divize v kilogramech živé hmotnosti
	Podměrečné úlovky Druh Množství	US	3 písm. 7 čísl.	Kód druhu podle FAO 0-9999999	Podměrečné úlovky podle druhu a divize v kilogramech živé hmotnosti
	Přeložené druhy Druh Množství	KG	3 písm. 7 čísl.	Kód druhu podle FAO 0-9999999	Informace ohledně přeloženého množství podle druhu v kilogramech živé hmotnosti zaokrouhleného na nejbližších 100 kg přeložených druhů mezi plavidly během provozu v oblasti upravené předpisy
	Příslušná oblast	RA	6 písm.	Kódy ICES/NAFO	Kód pro příslušnou oblast rybolovu
	Cílené druhy	DS	3 písm.	Kódy druhu podle FAO	Kód pro druhy, které plavidlo cíleně loví podle článku 5.2. Údaje možné pro několik druhů oddělených mezerou. Např.//DS/druh druh druh//
	Pozorovatel na palubě	OO	1 písm.	A, nebo N	Přítomnost pozorovatele na palubě, sledujícího dodržování závazků
	Přeloženo z	TF	7 písm.	Kód IRCS	Mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla
	Přeloženo na	TT	7 písm.	Kód IRCS	Mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
	Jméno velitele	MA	30 písm.		Jméno velitele plavidla
	Pobřežní stát	CS	3 písm.	ISO-3166 Třímístný písmenný kód	Pobřežní stát přístavu vykládky
	Předpokládané datum	PD	8 čísl.	RRRRMMDD	Předpokládané datum (UTC), kdy velitel hodlá být v přístavu
	Předpokládaný čas	PT	4 čísl.	HHMM	Předpokládaný čas (UTC), kdy velitel hodlá být v přístavu
	Název přístavu	PO	20 písm.		Název skutečného přístavu vykládky
	Rychlost	SP	3 čísl.	Uzly*10	např.//SP/105 = 10,5 uzlu
	Kurz	CO	3 čísl.	Stupnice 360°	např.//CO/270 = 270
	Úlovky pod pronajatou vlajkou	CH	3 písm.	ISO-3166	Vlajka smluvní strany nájmu
	Oblast vplutí	AE	6 písm.	Kódy ICES/NAFO	Vplutí do divize NAFO
	Počet dnů odlovu	DF	3 čísl.	1-365	Počet dní, které plavidlo strávilo v rybolovné zóně během výjezdu
	Potenciální nesoulad s ochrannými a donucovacími opatřeními	AF	1 písm.	A, nebo N	Pro pozorovatele na palubě za účelem hlášení jeho zjištění
	Velikost ok	ME	3 čísl.	0–999	Průměrná velikost ok v milimetrech
	Lodní deník	LB	1 písm.	A, nebo N	Pro pozorovatele na palubě za účelem schválení záznamů v lodním deníku
	Rádiová hlášení	HA	1 písm.	A, nebo N	Pro pozorovatele na palubě za účelem schválení rádiových hlášení z plavidla
	Jméno pozorovatele	ON	30 písm.	Text	Jméno pozorovatele na palubě
	Volný text	MS	255 písm.	Text	Údaj týkající se činnosti; pro další poznámky pozorovatele

V bodě 35 se standardizovaný vzor zprávy pozorovatele nahrazuje tímto:

„Standardizovaný vzor zprávy pozorovatele

1.1. Příloha II.M Informace ve standardizovaném vzoru zprávy pozorovatele

Část 1. A

Rybářské plavidlo – Informace o rybářském výjezdu a pozorovateli

Informace o rybářském plavidlu
Název plavidla
Rádiová volací značka plavidla
Stát vlajky
Číslo IMO plavidla
Celková kapacita nákladního prostoru pro zmrazené ryby (m3)
Kapacita nákladního prostoru pro rybí moučku (m3)
Ostatní kapacita nákladního prostoru (m3)

Informace o rybářském výjezdu
Jméno velitele rybolovu
Cíleně lovené druhy
Datum vplutí do oblasti upravené předpisy NAFO (ENT)
Datum odplutí z oblasti upravené předpisy NAFO (EXI)
Navštívená/navštívené divize NAFO
Jiná navštívená oblast/jiné navštívené oblasti
Překládka
Přístav vykládky

Informace o pozorovateli
Jméno pozorovatele
Datum zahájení pozorování
Datum ukončení pozorování
Datum zprávy

Poznámky

Část 1.B

Informace o lovném zařízení

Vlečné zařízení

Číslo lovného zařízení

Typ lovného zařízení

Značka lovného zařízení

Velikost ok (mm)

Připevňovací kování

Rozteč mřížek

Popruhy (popište)

Poznámky

Křídla

Hlavní část

Prodlužovací dílec

Kapsa

Měřeno pozorovatelem/inspektorem/velitelem

Datum měření

Max.

Min.

Průměr

Max.

Min.

Průměr

Max.

Min.

Průměr

Max.

Min.

Průměr

Dlouhá lovná šňůra
Číslo lovného zařízení	Typ lovného zařízení	Celková délka	Háčky			Velikost háčků	Bóje	Kotvy	Materiál hlavní šňůry	Materiál šňůry s návnadou	Poznámky
Číslo lovného zařízení	Typ lovného zařízení	Celková délka	Počet	Průměrná rozteč (m)	Typ háčků	Velikost háčků	Označeno Ano/Ne	Počet	Materiál hlavní šňůry	Materiál šňůry s návnadou	Poznámky
1
2
3
…

Část 2.

Informace o úlovku a intenzitě rybolovu podle rybolovné operace

Vlečení/ponoření lovného zařízení

Číslo lovného zařízení

Zahájení ponořování lovného zařízení (2)

Ukončení ponořování lovného zařízení (3)

Divize

NAFO

Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)

Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)

Hloubka (m)

Čas (UTC) (HHMM):

Datum (RRRRMMDD)

Divize

NAFO

Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)

Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)

Hloubka (m)

Čas (UTC) (HHMM):

Datum (RRRRMMDD)

…

Zahájení vytahování lovného zařízení (4)

Ukončení vytahování lovného zařízení (5)

Doba trvání (6)

Druh (třímístný písmenný kód podle FAO (7))

Cíleně lovené druhy (Ano/Ne)

Forma produktu

Odhady pozorovatele

Divize

NAFO

Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)

Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)

Hloubka (m)

Čas (UTC) (HHMM):

Datum (RRRRMMDD)

Divize

NAFO

Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)

Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)

Hloubka (m)

Čas (UTC) (HHMM):

Datum (RRRRMMDD)

Použitý přepočítací koeficient pozorovatele

Uchovávané na palubě (kg živé hmotnosti)

Výměty (kg živé hmotnosti)

Podměrečné úlovky (kg živé hmotnosti)

Sledování rybolovné činnosti (Ano/Ne)

Část 3.

Zjištění během rybářského výjezdu

Zjištění	Ano/Ne	Podrobnosti
Jakýkoli případ maření, zastrašování, vměšování nebo jiného bránění pozorovateli při výkonu jeho povinností.
Shrnutí potenciálního nesouladu s ochrannými a donucovacími opatřeními (uveďte odkazy)
Fungování zařízení pro satelitní sledování (uveďte všechna přerušení, zásahy a poruchy)
Překládky (uveďte všechny)
Inspekce na moři (uveďte data, časy a jakákoli zjištění)
Jakákoli další zjištění

Část 4.

Shrnutí intenzity rybolovu a odlovu (8)

4 A. Shrnutí intenzity rybolovu

Tabulka shrnutí intenzity rybolovu
Divize NAFO	Typ lovného zařízení	Cíleně lovené druhy (*1)	Datum		Počet vlečení/ponoření lovného zařízení	Hloubka (m)		Počet hodin rybolovu (*2)	Počet dní rybolovu (*3)
Divize NAFO	Typ lovného zařízení	Cíleně lovené druhy (*1)	Zahájení	Ukončení	Počet vlečení/ponoření lovného zařízení	Minimální	Maximální	Počet hodin rybolovu (*2)	Počet dní rybolovu (*3)

Poznámky
1	O rybolovné činnosti podle divize
2	O předávání údajů
3	O velikosti ok
4	Další otázky

4B. Shrnutí odlovu

Shrnutí odlovu při rybářském výjezdu (úlovek podle divize a druhů)
		Odhady pozorovatele			Zaznamenané v lodním deníku rybolovu
Druh (třímístný písmenný kód podle FAO)	Divize	Uchovávané na palubě (kg živé hmotnosti)	Výměty (kg živé hmotnosti)	Celkem (kg živé hmotnosti)	Uchovávané na palubě (kg živé hmotnosti)	Výměty (kg živé hmotnosti)	Celkem (kg živé hmotnosti)




Celkem

Poznámky
1	O složení úlovků a jejich velikosti
2	O nesrovnalostech s údaji v zápisech v lodním deníku pro rybolov
3	O výmětech
4	Další otázky

4C. Ověření průměrné jednotkové hmotnosti

Datum	Počet jednotek, z nichž byly odebrány vzorky	Druh	Forma produktu	Průměrná hmotnost produktu na jednotku (kg)	Jednotková hmotnost uvedená na štítku (kg)

4D. Ověření označení

Datum	Počet ověřených jednotek	Počet jednotek, jejichž označení potenciálně není v souladu	Popis označení, jež potenciálně není v souladu

Část 5.

Údaje o každém žralokovi malohlavém uloveném na jednu rybolovnou operaci (9)

Počet vlečení/ponoření lovného zařízení	Celkový počet žraloků malohlavých při daném vlečení/ponoření lovného zařízení	Počet žraloků	Odhadovaná hmotnost (kg živé hmotnosti)	Celková délka (cm, od špičky rypce po špičku ocasní ploutve)	Celková délka změřená (M) nebo odhadovaná (E)?	Délka do rozdvojení ploutve (cm, od špičky rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve (cm)	Délka do rozdvojení ploutve změřená (M) nebo odhadovaná (E)?	Pohlaví a stupeň dospělosti (10)	Stav úlovku (11)	Fotografie Ano/Ne	Poznámky (pokud možno v angličtině)

Část 6.

Formulář pro četnost délek (12)


Rok
Měsíc
Den
Počet zařízení
Počet vlečení/ponoření lovného zařízení
Třímístný písmenný kód druhů
Hmotnost úlovku (kg živé hmotnosti)
Druh vzorku (výmět, uchovávaný, smíšený)

Hmotnost vzorku v kg živé hmotnosti
Min. velikost
Max. velikost
Pohlaví
Celkový počet vzorků (n=)
Metoda měření (TL, SL, FL atd.)
Typ naměřené hodnoty
Jednotka (mm nebo cm)
Poznámky

Velikost mezi	Počet	Počet	Počet	Počet	Počet
9,5 –9,99
10,0 –10,49
10,5 –10,99
11,0 –11,49
11,5 –11,99
12,0 –12,49
12,5 –12,99
…
…
…
97,0 –97,49
97,5 –97,99
98,0 –98,49
98,5 –98,99
99,0 –99,49
99,5 –99,99
100,0 –100,49
…“

V bodě 36:

a)	Nadpis se nahrazuje tímto: „Zpráva pozorovatele předávaná denně, v příloze II.G ochranných a donucovacích opatření podle čl. 27 odst. 11 písm. b)“;

Tabulka týkající se formátu zprávy pozorovatele se nahrazuje tímto:

„1.2. Zpráva pozorovatele

Datový prvek	Kód	Povinné (M)/ Nepovinné (O)	Požadavky na pole
Začátek záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začátek záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkající se hlášení; místo určení, „XNW“ pro NAFO
Pořadové číslo	SQ	M	Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo hlášení ve stávajícím roce
Druh hlášení	TM	M	Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, „OBR“ pro zprávu pozorovatele
Rádiová volací značka	RC	M	Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Rybolovné zařízení	GE	M (13)	Údaj týkající se činnosti; Kód FAO rybolovného zařízení
Cíleně lovené druhy	DS	M (13)	Údaj týkající se činnosti; Kód druhu podle FAO pro každý cílený druh od poslední zprávy pozorovatele
Velikost ok	ME	M (13)	Údaj týkající se činnosti; průměrná velikost ok v milimetrech
Příslušná oblast	RA	M	Údaj týkající se činnosti; Divize NAFO
Denní úlovky živá hmotnost druhu	CA	M M	Údaj týkající se činnosti; úlovek uchovaný na palubě podle druhu a divize od poslední zprávy pozorovatele v kilogramech, zaokrouhlený na nejbližší stovky kilogramů. Způsobilý pro několik párů polí, sestává z druhu (třímístný písmenný kód podle FAO) a živé hmotnosti v kilogramech (max. 9 číslic), s každým polem odděleným mezerou, např. //CA/druhmezerahmotnostmezeradruhmezerahmotnostmezeradruhmezerahmotnostmezera//
Výměty živá hmotnost druhu	RJ	M (13)	Údaj týkající se činnosti; Výměty podle druhu a divize od poslední zprávy pozorovatele v kilogramech, zaokrouhlené na nejbližší stovky kilogramů. Způsobilý pro několik párů polí, sestává z druhu (třímístný písmenný kód podle FAO) a živé hmotnosti v kilogramech (max. 9 číslic), s každým polem odděleným mezerou, např. //RJ/druhmezerahmotnostmezeradruhmezerahmotnostmezeradruhmezerahmotnostmezera//
Podměrečné úlovky (18) živá hmotnost druhu	US	M (13)	Údaj týkající se činnosti; Podměrečné úlovky podle druhu a divize od poslední zprávy pozorovatele v kg, zaokrouhlený na nejbližší stovky kilogramů. Způsobilý pro několik párů polí, sestává z druhu (třímístný písmenný kód podle FAO) a živé hmotnosti v kilogramech (max. 9 číslic), s každým polem odděleným mezerou, např. //US/druhmezerahmotnostmezeradruhmezerahmotnostmezeradruhmezerahmotnostmezera//
Lodní deník	LB	M	Údaj týkající se činnosti; „Ano“, nebo „Ne“ (14)
Rádiová hlášení	HA	M	Údaj týkající se činnosti; „Ano“, nebo „Ne“ (15)
Potenciální neshoda	AF	M	Údaj týkající se činnosti; „Ano“, nebo „Ne“ (16)
Jméno pozorovatele	ON	M	Údaj týkající se hlášení; jméno pozorovatele, který zprávu podepsal
Datum	DA	M	Údaj týkající se hlášení; datum přenosu zprávy
Volný text	MS	O (17)	Údaj týkající se činnosti; další poznámky pozorovatele
Čas	TI	M	Údaj týkající se hlášení; čas přenosu této zprávy
Konec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje konec záznamu

7)	Bod 46 se zrušuje.

(1) Znaménko plus (+) se nemusí předávat; úvodní nuly lze vynechat.“;

(2) Údaje v době prvního ponoření lovného zařízení do vody.

(3) Údaje v okamžiku, kdy je lovné zařízení plně ponořeno.

(4) Údaje v okamžiku zahájení vytahování lovného zařízení.

(5) Údaje v okamžiku, kdy je lovné zařízení plně vytaženo a umístěno na palubě lodi.

(6) Hodiny v desetinném vyjádření. V případě rybolovu vlečnými sítěmi doba od ukončení ponořování lovného zařízení do zahájení jeho vytahování. Ve všech ostatních případech čas od zahájení ponořování lovného zařízení do ukončení jeho vytahování.

(7) Včetně ukazatelů citlivého mořského ekosystému.

(8) Na základě informací uvedených v části 2.

(*1) Podle článku 5.2 ochranných a donucovacích opatření

(*2) V případě rybolovu pomocí vlečných sítí je trvání rybolovu doba od ukončení ponořování sítí do zahájení jejich vytahování. Ve všech ostatních případech je trvání rybolovu doba od zahájení ponořování lovného zařízení do ukončení jejich vytahování. Celková doba trvání vytahování sítě za všechna vytažení sítě v příslušné divizi podle typu lovného zařízení a cíleně loveného druhu

(*3) Podle článku 1.6 ochranných a donucovacích opatření

(9) Sběr údajů o žralocích malohlavých musí být prováděn tak, aby se minimalizovalo poškození jedinců ve vzorku.

(10) JM: juvenilní samec, AM: dospělý samec, M: stupeň dospělosti samce není znám, F: samice, U: pohlaví a stupeň dospělosti nejsou známy

(11) Uveďte alespoň jeden z těchto stavů úlovku: A: živý, D: mrtvý, UI: nezraněný, I: zraněný, M: umírající, U: neznámý.

(12) Vyplnit podle pokynů k shromažďování vědeckých údajů.

(13) Předává se pouze v případě potřeby.

(14) „Ano“, pokud pozorovatel potvrzuje údaje uvedené v lodním deníku v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními.

(15) „Ano“, pokud pozorovatel potvrzuje, že zprávy požadované podle článků 13.12, 13.13, a 28.6 byly předány v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními.

(16) „Ano“, jestliže pozorovatel zjistí jakýkoli potenciální nesoulad s ochrannými a donucovacími opatřeními.

(17) Povinné, pokud „LB“ = „Ne“ nebo „HA“ = „Ne“ nebo „AF“ = „Ano“.

(18) Podměrečné výměty vykázané v poli US by měly být rovněž zahrnuty do množství uvedeného v poli „Výměty“ (RJ).“;

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2024/636/oj

ISSN 1977-0626 (electronic edition)

Zavřít

Lodní deník rybolovu

Lodní deník produkce plavidla

Potenciální nesoulad s ochrannými a donucovacími opatřeními (ano/ne)

Podrobnosti ohledně potenciálního nesouladu

Použitý přepočítací koeficient plavidla

Uchovávané na palubě (kg živé hmotnosti)

Výměty (kg živé hmotnosti)

Uchované na palubě (kg)

Podrobnosti ohledně potenciálního nesouladu