2010/397/EU2010/397/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 3. června 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy jménem Evropské unie|Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 3. června 2010

o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy jménem Evropské unie

(2010/397/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Unie sjednala se Šalamounovými ostrovy dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, která plavidlům Unie uděluje rybolovná práva ve vodách, jež spadají, pokud jde o odvětví rybolovu, pod svrchovanost nebo do jurisdikce Šalamounových ostrovů.

(2)	Výsledkem těchto jednání bylo parafování nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu dne 26. září 2009.

(3)	Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů (1) by měla být zrušena a nahrazena novou dohodou o partnerství v odvětví rybolovu.

(4)	Nová dohoda o partnerství v odvětví rybolovu by měla být podepsána jménem Unie.

(5)

Aby byla zaručena kontinuita rybolovných činností plavidly Unie, je nezbytné, aby se nová dohoda o partnerství v odvětví rybolovu začala používat co nejdříve. Obě strany proto parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování dohody o partnerství v odvětví rybolovu ode dne 9. října 2009 do vstupu této dohody v platnost.

(6)	Je v zájmu Unie schválit dohodu ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování dohody o partnerství v odvětví rybolovu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.

Znění dohody o partnerství v odvětví rybolovu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu o partnerství v odvětví rybolovu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.

Článek 3

Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy se schvaluje jménem Unie.

Znění uvedené dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 4

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování dohody o partnerství v odvětví rybolovu zavazující Unii.

Článek 5

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

---

(1)  Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 34.

---

22.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 190/3

---

DOHODA O PARTNERSTVÍ V ODVĚTVÍ RYBOLOVU MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ŠALAMOUNOVÝMI OSTROVY

EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,

a

VLÁDA ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ, dále jen „Šalamounovy ostrovy“,

dále jen „strany“,

VZHLEDEM k úzké spolupráci a pracovním vztahům mezi EU a Šalamounovými ostrovy, zejména v souvislosti s dohodou z Cotonou, a k jejich společnému přání dále udržovat a rozvíjet tyto vztahy;

VZHLEDEM k přání obou stran podporovat udržitelné využívání rybolovných zdrojů prostřednictvím posílené spolupráce;

S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu a na Dohodu Organizace spojených národů o vysoce stěhovavých populacích ryb;

ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení Komise pro rybolov v západní a střední části Tichého oceánu, dále jen „WCPFC“;

UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci organizace FAO v roce 1995;

UZNÁVAJÍCE svrchovaná práva Šalamounových ostrovů v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, s Dohodou Organizace spojených národů o vysoce stěhovavých populacích ryb z roku 1995 a s dalšími zásadami a postupy mezinárodního práva, svrchovaná práva pro účely využívání, zachovávání a řízení živých zdrojů ve výlučné ekonomické zóně Šalamounových ostrovů;

ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na posílení zodpovědného rybolovu s cílem zaručit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů;

PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí mít formu iniciativ a opatření, která ať prováděna společně, či každou stranou samostatně, jsou v souladu s politikou a zaručují součinnost společného úsilí;

ROZHODNUTY zahájit v tomto směru dialog o politice Šalamounových ostrovů v odvětví rybolovu a určit vhodné prostředky pro zaručení účinného provádění této politiky a účasti hospodářských subjektů a občanské společnosti v tomto procesu;

PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel EU ve vodách Šalamounových ostrovů, jakož i pravidla a podmínky týkající se podpory EU pro posílení zodpovědného rybolovu v těchto vodách;

ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech pomocí založení a rozvoje společných podniků s účastí podniků obou stran,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Oblast působnosti

Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:

—	hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem podporovat zodpovědný rybolov v rybolovných oblastech Šalamounových ostrovů, aby bylo zaručeno zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a byl zajištěn rozvoj odvětví rybolovu na Šalamounových ostrovech,

—	podmínky, jimiž se řídí přístup rybářských plavidel EU do rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů,

—

spolupráci ohledně pravidel kontroly rybolovu v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů, jejichž účelem je zajistit, aby byla dodržována výše uvedená pravidla a podmínky, aby byla opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů účinná a aby se předcházelo nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu,

—	partnerství mezi podniky, jejichž cílem je rozvíjet ve společném zájmu hospodářské a související činnosti v oblasti rybolovu.

Článek 2

Definice

Pro účely této dohody se rozumí:

a)	„orgány Šalamounových ostrovů“ Ministerstvo rybolovu a mořských zdrojů Šalamounových ostrovů;

b)	„orgány EU“ Evropská komise;

c)	„rybolovnou oblastí Šalamounových ostrovů“ vody, které pokud jde o rybolov, spadají pod svrchovanost nebo jurisdikci Šalamounových ostrovů. Plavidla EU mohou provozovat rybolovné činnosti podle této dohody pouze v oblastech, kde rybolov povolují právní předpisy Šalamounových ostrovů;

d)	„plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v EU;

e)	„společným podnikem“ obchodní společnost založená na Šalamounových ostrovech majiteli plavidel nebo vnitrostátními podniky stran dohody s cílem zapojit se do rybolovných nebo souvisejících činností;

f)	„smíšeným výborem“ výbor složený ze zástupců EU a Šalamounových ostrovů, jak je uvedeno v článku 9 této dohody;

g)

„rybolovem“: i) průzkum, odlov, chytání nebo výlov ryb; ii) pokusy o průzkum, odlov, chytání nebo výlov ryb; iii) provádění jakékoli jiné činnosti, u níž lze důvodně očekávat, že povede ke zjištění stanoviště, k odlovu, chytání nebo výlovu ryb za jakýmkoliv účelem; iv) umísťování, vyhledávání nebo oprava lovných zařízení s uzavíracím mechanismem nebo souvisejících elektronických zařízení, jako jsou rádiové majáky; v) jakákoli činnost na moři přímo podporující nebo připravující kteroukoli činnost popsanou v bodech i) až iv); vi) používání jakéhokoli jiného leteckého nebo námořního dopravního prostředku za účelem kterékoli činnosti popsané v bodech i) až v) kromě případů nouze, kdy se jedná o zdraví nebo bezpečnost posádky nebo o bezpečnost plavidla;

h)	„rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo používané nebo určené k používání za účelem rybolovu, včetně podpůrných plavidel, dopravních plavidel a jakýchkoli jiných plavidel přímo zapojených do těchto rybolovných činností;

i)	„rybářským výjezdem“ období od data vplutí do výlučné ekonomické zóny Šalamounových ostrovů do data vykládky všech úlovků plavidla, nebo jakékoli jejich části na pevninu nebo na jiné plavidlo;

j)	„překládkou“ přesun části nebo všech úlovků z jednoho rybářského plavidla na jiné plavidlo, a to ve stanoveném přístavu nebo na moři;

k)	„mimořádnými okolnostmi“ okolnosti jiné než přírodní jevy, které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran, a znemožňují tak provozování rybolovných činností ve vodách Šalamounových ostrovů;

l)	„námořníkem ze zemí AKT“ každý námořník pocházející z neevropské země, která podepsala dohodu z Cotonou. Proto je námořník z Šalamounových ostrovů námořníkem ze zemí AKT;

m)	„delegací EU“ delegace EU na Šalamounových ostrovech;

n)	„majitelem plavidla“ každá osoba právně odpovědná za rybářské plavidlo;

o)

„oprávněním k rybolovu“ právo vykonávat rybolovné činnosti v určeném období v určené oblasti nebo pro určitý druh rybolovu a v souladu s ustanoveními této dohody. Pro účely této dohody se odkazem na oprávnění k rybolovu rozumí licence k rybolovu vydaná podle zákona o rybolovu Šalamounových ostrovů z roku 1998 nebo podle nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství.

Článek 3

Zásady a cíle provádění této dohody

1.   Strany se tímto zavazují podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů podle zásady nediskriminace mezi různými loďstvy provádějícími rybolov v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v dané zeměpisné oblasti, včetně vzájemných dohod o rybolovu.

2.   Strany spolupracují s cílem provádět politiku v odvětví rybolovu, kterou přijaly Šalamounovy ostrovy, a za tímto účelem zahájí politický dialog o nezbytných reformách. Strany provádějí vzájemné konzultace s cílem přijmout případná opatření v této oblasti.

3.   Strany rovněž spolupracují při společném nebo jednostranném provádění hodnocení ex ante, průběžných hodnocení a hodnocení ex post, pokud jde o opatření, programy a činnosti prováděné na základě ustanovení této dohody.

4.   Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí a při respektování stavu rybolovných zdrojů nebo populací ryb.

5.   Najímání námořníků ze Šalamounových ostrovů nebo námořníků ze zemí AKT na palubu plavidel EU se řídí prohlášením Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci, které se plně vztahuje na odpovídající smlouvy a obecné podmínky zaměstnávání. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.

Článek 4

Vědecká spolupráce

1.   Během období platnosti této dohody budou EU a Šalamounovy ostrovy usilovat o sledování stavu rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů.

2.   Na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci všech příslušných mezinárodních organizací pro rozvoj a řízení rybolovu a s ohledem na nejlepší dostupná vědecká stanoviska budou obě strany provádět konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody s cílem přijmout v případě potřeby opatření směřující k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, zejména ta, která ovlivňují činnosti plavidel EU.

3.   Za účelem řízení a zachování živých mořských zdrojů v západní a střední části Tichého oceánu a za účelem spolupráce v rámci souvisejícího vědeckého výzkumu se strany zavazují provádět vzájemné konzultace buď přímo, a to i na úrovni subregionu, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací.

Článek 5

Přístup plavidel EU do lovišť ve vodách Šalamounových ostrovů

1.   Šalamounovy ostrovy se zavazují, že plavidlům EU povolí provádět rybolovné činnosti ve své rybolovné oblasti v souladu s touto dohodou, včetně protokolu a přílohy této dohody.

2.   Na rybolovné činnosti podle této dohody se vztahují právní a správní předpisy platné na Šalamounových ostrovech. Orgány Šalamounových ostrovů oznámí orgánům EU každou změnu uvedených právních předpisů. Aniž jsou dotčena ustanovení, na nichž by se strany mohly dohodnout, musí plavidla EU dodržet změnu právních předpisů ve lhůtě jednoho měsíce od jejího oznámení.

3.   Šalamounovy ostrovy se zavazují, že přijmou všechna vhodná opatření, pokud jde o účinné používání ustanovení o sledování rybolovu uvedených v protokolu. Plavidla EU spolupracují s orgány Šalamounových ostrovů, které jsou odpovědné za provádění tohoto sledování.

4.   EU se zavazuje podniknout všechny příslušné kroky k tomu, aby její plavidla dodržovala ustanovení této dohody a právní předpisy upravující rybolov v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů.

Článek 6

Podmínky provozování rybolovu – ustanovení o výlučnosti

1.   Plavidla EU mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů, pouze pokud jsou držiteli platného oprávnění k rybolovu vydaného orgány Šalamounových ostrovů podle této dohody a připojeného protokolu.

2.   Orgány Šalamounových ostrovů mohou plavidlům EU udělit oprávnění pro kategorie rybolovu, které platný protokol nestanoví, a pro průzkumný rybolov. Udělení těchto oprávnění k rybolovu však nadále závisí na kladném stanovisku obou stran.

3.   Postup pro získání oprávnění k rybolovu pro plavidlo, příslušné poplatky a způsob platby, který mají plavidla EU použít, jsou uvedeny v příloze protokolu.

Článek 7

Finanční příspěvek

1.   EU poskytne Šalamounovým ostrovům finanční příspěvek v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu a přílohách. Tento finanční příspěvek je jednorázový a je stanoven na základě dvou složek, kterými jsou:

a)	přístup plavidel EU do rybolovné oblasti a k rybolovným zdrojům Šalamounových ostrovů a

b)	finanční podpora EU na provádění vnitrostátní rybářské politiky založené na zodpovědném rybolovu a udržitelném využívání rybolovných zdrojů ve vodách Šalamounových ostrovů.

2.   Část finančního příspěvku podle výše uvedeného odst. 1 písm. b) se v souladu s ustanoveními protokolu stanoví na základě cílů, které jsou určeny vzájemnou dohodou obou stran a kterých je třeba dosáhnout v rámci politiky v odvětví rybolovu vypracované orgány Šalamounových ostrovů a v rámci ročního a víceletého programu souvisejícího s jejím prováděním.

3.   Finanční příspěvek poskytovaný ze strany EU se každoročně vyplácí podle pravidel stanovených v protokolu a s výhradou ustanovení této dohody a protokolu o případné změně jeho výše z důvodu:

a)	mimořádných okolností;

b)	omezení rybolovných práv udělených plavidlům EU, k němuž došlo po vzájemné dohodě obou stran za účelem řízení dotčených populací, pokud je to na základě nejlepšího dostupného vědeckého stanoviska považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;

c)	zvýšení rybolovných práv udělených plavidlům EU, k němuž došlo po vzájemné dohodě obou stran, pokud to na základě nejlepšího dostupného vědeckého stanoviska stav zdrojů umožňuje;

d)	společného přehodnocení podmínek finanční podpory na provádění politiky Šalamounových ostrovů v odvětví rybolovu, odůvodňují-li to výsledky ročního a víceletého programu, které obě strany zjistily;

e)	pozastavení uplatňování této dohody podle článku 13;

f)	vypovězení této dohody podle článku 14.

Článek 8

Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností

1.   Strany podporují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Strany uskutečňují vzájemné konzultace za účelem koordinace různých opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.

2.   Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, metodách konzervování, jakož i o zpracování produktů rybolovu.

3.   Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi svými podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.

4.   Strany podporují zejména vytváření společných podniků ve společném zájmu, které důsledně dodržují právní předpisy Šalamounových ostrovů a EU.

Článek 9

Smíšený výbor

1.   Zřizuje se smíšený výbor, jehož úkolem je sledovat a ověřovat uplatňování a provádění této dohody. Smíšený výbor vykonává tyto funkce:

a)	dohlíží na plnění, výklad, provádění a řádné uplatňování dohody;

b)	sleduje a hodnotí přínos dohody o partnerství pro provádění politiky Šalamounových ostrovů v odvětví rybolovu;

c)	zajišťuje nezbytné kontakty v otázkách společného zájmu v odvětví rybolovu;

d)	představuje fórum pro smírné urovnání sporů ohledně výkladu, provádění a uplatňování dohody;

e)	v případě potřeby přehodnocuje úroveň rybolovných práv a souvisejícího finančního příspěvku;

f)	v případě potřeby upravuje způsoby výpočtu intenzity rybolovu a zohledňuje při tom ustanovení platná na regionální úrovni, například nástroj „Vessels Day Scheme“;

g)	vykonává jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné dohodě přidělí, včetně oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.

2.   Smíšený výbor se schází alespoň jednou za rok, střídavě na území Šalamounových ostrovů a EU nebo na jiném místě, na němž se shodly obě strany, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost jedné ze stran se koná mimořádné zasedání.

Na žádost jedné ze stran mohou být v případě potřeby rozhodnutí smíšeného výboru přijata písemným postupem.

Článek 10

Zeměpisná oblast použití dohody

Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě, a jednak na území Šalamounových ostrovů.

Článek 11

Doba platnosti

Tato dohoda se použije po dobu tří let ode dne jejího vstupu v platnost; není-li vypovězena podle článku 14, automaticky se prodlužuje, pokaždé o další tři roky.

Článek 12

Řešení sporů

V případě sporů týkajících se výkladu, provádění nebo uplatňování této dohody uskutečňují smluvní strany vzájemné konzultace.

Článek 13

Pozastavení

1.   S výhradou článku 12 může být uplatňování této dohody na podnět jedné ze stran pozastaveno v případě vážného sporu ohledně uplatňování ustanovení, která jsou v dohodě obsažena. Pozastavení je podmíněno tím, že dotyčná strana písemně oznámí svůj záměr nejméně tři měsíce přede dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku. Po přijetí tohoto oznámení přistoupí strany ke konzultaci s cílem vyřešit své neshody smírně.

2.   Platba finančního příspěvku podle článku 7 se úměrně a pro rata temporis snižuje podle délky trvání pozastavení.

Článek 14

Vypovězení

1.   Dohodu může vypovědět jedna ze stran v případě mimořádných okolností, jako jsou například pokles stavu příslušných populací, zjištění snížené úrovně rybolovných práv udělených Šalamounovými ostrovy plavidlům EU nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.

2.   Příslušná strana písemně oznámí druhé straně svůj záměr vypovědět dohodu nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního nebo každého dalšího období platnosti.

3.   Po odeslání oznámení uvedeného v odstavci 2 zahájí obě strany konzultace.

4.   Platba finančního příspěvku podle článku 7 na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, se úměrně a pro rata temporis snižuje.

Článek 15

Protokol a příloha

Protokol a příloha jsou nedílnou součástí této dohody.

Článek 16

Příslušné vnitrostátní právní předpisy

Činnosti rybářských plavidel EU, která provádějí rybolov ve vodách Šalamounových ostrovů, se řídí příslušnými právními předpisy Šalamounových ostrovů, pokud dohoda a tento protokol s přílohou a dodatky nestanoví jinak.

Článek 17

Zrušení

Vstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů, která vstoupila v platnost dne 9. října 2006.

Článek 18

Vstup v platnost

Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v bulharském, španělském, českém, dánském, německém, estonském, řeckém, anglickém, francouzském, italském, lotyšském, litevském, mad’arském, maltském, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, slovenském, slovinském, finském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si obě strany oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.

---

PROTOKOL,

kterým se na období od 9. října 2009 do 8. října 2012 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy

Článek 1

Doba uplatňování a rybolovná práva

1.   V souladu se svým vnitrostátním programem pro řízení populací tuňáka a v rámci omezení stanovených Úmluvou z Palau o řízení rybolovu košelkovými nevody v západním Tichomoří, dále jen „Úmluva z Palau“, udělují Šalamounovy ostrovy roční rybolovná práva plavidlům EU lovícím tuňáky podle článku 5 dohody.

2.   Na období tří let ode dne 9. října 2009 se rybolovná práva uvedená v článku 5 dohody pro vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982) stanoví takto:

—	plavidla lovící pomocí košelkových nevodů: 4 plavidla.

3.   Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí s výhradou článků 4 a 5 tohoto protokolu.

4.   Plavidla plující pod vlajkou členského státu EU mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů pouze v případě, že mají platné oprávnění k rybolovu vydané orgány Šalamounových ostrovů podle tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v příloze k tomuto protokolu.

Článek 2

Finanční příspěvek – platební postupy

1.   Finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody zahrnuje pro období podle čl. 1 odst. 2:

—	roční částku 260 000 EUR odpovídající referenčnímu množství 4 000 tun za rok a

—	zvláštní částku 140 000 EUR za rok na podporu a provádění politiky Šalamounových ostrovů v odvětví rybolovu. Tato zvláštní částka je nedílnou součástí jednorázového finančního příspěvku vymezeného v článku 7 dohody.

2.   Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 6 a 7 tohoto protokolu.

3.   Celkovou částku stanovenou v odstavci 1 tohoto článku (tj. 400 000 EUR) vyplácí EU každý rok během doby používání tohoto protokolu.

4.   Pokud celkové množství úlovků plavidel EU v rybolovných oblastech Šalamounových ostrovů přesáhne referenční množství v tunách, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená ze strany EU však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odstavci 3 tohoto článku (800 000 EUR). Pokud úlovky plavidel EU přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, splatná částka za přesahující množství je vyplacena v následujícím roce.

5.   Platba finančního příspěvku podle odstavce 1 tohoto článku proběhne pro první rok nejpozději dne 1. prosince 2010 a pro následující roky nejpozději k datu výročí tohoto protokolu.

6.   S výhradou článku 7 se o přidělení těchto finančních prostředků rozhodne v rámci finančních předpisů Šalamounových ostrovů, a proto toto přidělení spadá do výlučné pravomoci orgánů Šalamounových ostrovů.

7.   Platby podle tohoto článku se zasílají na bankovní účet státní pokladny založený u Centrální banky Šalamounových ostrovů, jehož identifikační údaje orgány Šalamounových ostrovů každoročně oznamují EU.

Článek 3

Spolupráce při zodpovědném rybolovu – vědecká spolupráce

1.   Obě strany se zavazují podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která loví v těchto vodách.

2.   Během období platnosti tohoto protokolu budou EU a Šalamounovy ostrovy usilovat o sledování stavu rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů.

3.   Strany se zavazují, že budou na úrovni subregionu podporovat spolupráci týkající se zodpovědného rybolovu, a to zejména v rámci Komise pro rybolov v západní a střední části Tichého oceánu (WCPFC) a všech dalších příslušných subregionálních a mezinárodních organizací.

4.   V souladu s článkem 4 dohody a na základě nejlepšího dostupného vědeckého stanoviska uskutečňují obě strany vzájemné konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody a v případě potřeby přijmou opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, zejména ta, která ovlivňují činnosti plavidel EU.

Článek 4

Přezkum rybolovných práv na základě společné dohody

1.   Rybolovná práva podle článku 1 lze po vzájemné dohodě zvýšit, pokud závěry každoročního zasedání členů „Úmluvy z Palau“ a každoroční přezkum stavu populací provedený sekretariátem Tichomořského společenství potvrdí, že takové zvýšení neohrozí udržitelné řízení zdrojů Šalamounových ostrovů. V takovém případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 úměrně a pro rata temporis zvýší.

2.   Pokud se naopak strany dohodnou, že přistoupí ke snížení rybolovných práv podle článku 1, finanční příspěvek se úměrně a pro rata temporis sníží.

Článek 5

Další rybolovná práva

1.   Pokud by rybářská plavidla EU měla zájem o rybolovná práva, která nejsou uvedena v článku 1, dohodnou se obě strany na podmínkách použitelných pro tato nová rybolovná práva a v případě potřeby provedou změny tohoto protokolu a přílohy.

2.   Na základě stanoviska vydaného na vědeckém zasedání, které strany uspořádají, mohou strany provozovat v rybolovných oblastech Šalamounových ostrovů společný průzkumný rybolov. Za tímto účelem strany na žádost jedné z nich provádějí konzultace a v jednotlivých případech stanoví příslušné nové zdroje, podmínky a další parametry.

3.   Obě strany provozují průzkumný rybolov v souladu s vědeckými a správními parametry, na nichž se společně dohodnou. Oprávnění k průzkumnému rybolovu jsou udělována pro pokusné účely na období a od data, na němž se obě strany společně dohodnou.

4.   Pokud strany dojdou k závěru, že výsledky průzkumného rybolovu jsou kladné, bude za podmínky zachování ekosystémů a mořských rybolovných zdrojů možné udělit plavidlům EU nová rybolovná práva na základě konzultačního postupu podle článku 4 tohoto protokolu, a to až do uplynutí platnosti protokolu a s ohledem na možnou intenzitu. Finanční příspěvek se úměrně zvýší a vypočte za použití dohodnutého vzorce.

Článek 6

Pozastavení a kontrola platby finančního příspěvku v případě mimořádných okolností

1.   V případě mimořádných okolností, s výjimkou přírodních živlů, bránících provozování rybolovných činností ve výlučné ekonomické zóně Šalamounových ostrovů může EU pozastavit platbu finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu.

2.   Rozhodnutí o pozastavení v případech stanovených v odstavci 1 se přijímá po konzultacích mezi oběma stranami do dvou měsíců po žádosti jedné ze stran a za podmínky, že EU uhradí všechny částky splatné v době pozastavení.

3.   Platba finančního příspěvku bude obnovena, jakmile strany po konzultacích společnou dohodou konstatují, že okolnosti, které způsobily zastavení rybolovných činností, zanikly nebo že situace umožňuje návrat k rybolovným činnostem.

4.   Platnost povolení k rybolovu udělených plavidlům EU pozastavená společně s platbou finančního příspěvku je prodloužena o dobu rovnající se době pozastavení rybolovných činností.

Článek 7

Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Šalamounových ostrovů

1.   50 % finančního příspěvku podle tohoto protokolu se každoročně přidělí na podporu a provádění cílů stanovených v rámci politiky v odvětví rybolovu vypracované orgány Šalamounových ostrovů a schválených oběma stranami na základě níže popsaných podmínek.

Správa odpovídající částky ze strany Šalamounových ostrovů vychází z toho, že obě strany po vzájemné dohodě a v souladu se stávajícími prioritami rybářské politiky Šalamounových ostrovů, jejímž cílem je udržitelné a zodpovědné řízení odvětví, stanoví cíle, které je třeba uskutečnit, a související roční a víceletý program v souladu s níže uvedeným odstavem 2.

2.   Na návrh Šalamounových ostrovů a za účelem provádění předchozího odstavce se EU a Šalamounovy ostrovy v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody po vstupu protokolu v platnost a nejpozději tři měsíce po tomto vstupu v platnost dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na prováděcích pravidlech tohoto programu, zejména včetně:

a)	ročních a víceletých pokynů, na základě kterých se použije procentní sazba finančního příspěvku uvedeného výše v odstavci 1 pro iniciativy, které mají být každoročně provedeny;

b)

ročních a víceletých cílů, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné dlouhodobě podporovat udržitelný a zodpovědný rybolov s ohledem na priority stanovené Šalamounovými ostrovy v rámci vnitrostátní rybářské politiky nebo jiných politik, které souvisejí s podporou zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;

c)	kritérií a postupů, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení získaných výsledků.

3.   Obě strany se však dohodly, že budou klást zvláštní důraz na veškerá opatření na podporu provádění strategie pro rybolov tuňáků v oceánech (Oceanic Tuna Fisheries Strategy).

4.   Každá navrhovaná změna víceletého odvětvového programu musí být schválena oběma stranami v rámci smíšeného výboru.

5.   Šalamounovy ostrovy přidělí každý rok na provádění víceletého programu částku odpovídající částkám uvedeným v odstavci 1. Pokud se jedná o první rok uplatňování protokolu, oznamuje se toto přidělení EU co možná nejdříve, v každém případě před schválením víceletého odvětvového programu v rámci smíšeného výboru. V každém následujícím roce Šalamounovy ostrovy oznámí toto přidělení EU nejpozději 45 dní před datem výročí tohoto protokolu.

6.   Pokud to společné roční hodnocení výsledků provádění víceletého odvětvového programu odůvodňuje, může EU upravit částku věnovanou na podporu a provádění politiky Šalamounových ostrovů v odvětví rybolovu, která je součástí finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu tak, aby skutečná částka přidělená na provádění programu těmto výsledkům odpovídala.

7.   EU si vyhrazuje právo pozastavit platbu zvláštního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 1 třetím pododstavci tohoto protokolu, pokud výsledky dosažené od prvního roku provádění protokolu, s výjimkou mimořádných a řádně odůvodněných okolností, nebudou v souladu s plánováním na základě hodnocení v rámci smíšeného výboru.

Článek 8

Spory – pozastavení uplatňování protokolu

1.   Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu ustanovení tohoto protokolu nebo ohledně jeho uplatňování jsou předmětem konzultace mezi stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody, který je v případě potřeby svolán k mimořádnému zasedání.

2.   Aniž jsou dotčena ustanovení článku 9, může být uplatňování protokolu z podnětu jedné strany pozastaveno, pokud je spor mezi oběma stranami považován za vážný a pokud konzultace vedené v rámci smíšeného výboru podle odstavce 1 neumožnily jeho ukončení smírem.

3.   Uplatňování protokolu lze pozastavit tak, že zúčastněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce před dnem, k němuž toto pozastavení nabývá účinku.

4.   V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné urovnání svého sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v uplatňování protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo uplatňování protokolu pozastaveno.

Článek 9

Pozastavení uplatňování protokolu z důvodu neplacení

S výhradou ustanovení článku 6 tohoto protokolu může být v případě, že EU neprovede platby podle článku 2, pozastaveno uplatňování protokolu za těchto podmínek:

a)	Orgány Šalamounových ostrovů zašlou Evropské komisi oznámení o neprovedení platby. Komise provede příslušná ověření a v případě potřeby provede platbu nejpozději do 60 pracovních dní od data přijetí oznámení.

b)	Pokud není provedena platba nebo není podáno příslušné odůvodnění ve lhůtě stanovené v čl. 2 odst. 5 tohoto protokolu, jsou orgány Šalamounových ostrovů oprávněny pozastavit uplatňování protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi.

c)	Protokol se začne znovu uplatňovat, jakmile je příslušná platba provedena.

Článek 10

Použitelné vnitrostátní právní předpisy

Činnosti rybářských plavidel EU, která provádějí rybolov ve vodách Šalamounových ostrovů, se řídí platnými právními předpisy Šalamounových ostrovů, pokud dohoda a tento protokol s přílohou a dodatky nestanoví jinak.

Článek 11

Ustanovení o přezkumu

1.   V případě značných změn hlavních směrů politiky, která vedla k uzavření tohoto protokolu, může kterákoli ze stran požádat o přezkum jeho ustanovení za účelem jejich případné změny.

2.   Dotyčná strana oznámí písemně druhé straně svůj úmysl zahájit přezkum ustanovení tohoto protokolu.

3.   Nejpozději 60 pracovních dní po oznámení zahájí za tímto účelem obě strany konzultace. Pokud není dosaženo dohody o přezkumu ustanovení, může dotyčná strana tento protokol vypovědět podle článku 14.

Článek 12

Zrušení

Tento protokol a jeho přílohy zrušují a nahrazují protokol mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů, který vstoupil v platnost dne 9. října 2006.

Článek 13

Doba platnosti

Tento protokol a jeho přílohy se použijí po dobu tří let ode dne 9. října 2009, nejsou-li vypovězeny v souladu s článkem 14.

Článek 14

Vypovězení

V případě vypovězení protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku. Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.

Článek 15

Vstup v platnost

1.   Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.

2.   Použijí se ode dne 9. října 2009.

22.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 190/27

---

DOHODA

ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy

Vážený pane,

Jsem potěšen, že vyjednavači Šalamounových ostrovů a Evropské unie dospěli ke shodě týkající se Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Šalamounovými ostrovy a Evropskou unií, jakož i protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, a jeho příloh.

Výsledek tohoto jednání přispívá ke zlepšení předchozí dohody a posílí naše vztahy v oblasti rybolovu a zavede skutečný rámec partnerství pro rozvoj politiky udržitelného a zodpovědného rybolovu ve vodách Šalamounových ostrovů. Proto navrhuji zahájit souběžně postupy pro schválení a ratifikaci znění dohody, protokolu, přílohy a dodatků v souladu s postupy platnými na Šalamounových ostrovech a v Evropské unii a nezbytnými pro jejich vstup v platnost.

Ve snaze nepřerušit rybolovnou činnost plavidel EU ve vodách Šalamounových ostrovů a s odkazem na dohodu a na protokol parafované dne 26. září 2009, kterými se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 9. října 2009 do 8. října 2012, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Šalamounových ostrovů je připravena prozatímně uplatňovat dohodu a protokol ode dne 9. října 2009, než vstoupí v platnost v souladu s článkem 18 dohody, bude-li Evropská unie ochotná jednat stejně. V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu vyplacena do 1. prosince 2010.

Byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas Evropské unie s uvedeným prozatímním uplatňováním.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Vážený pane,

mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:

S potěšením Vám potvrzuji souhlas Evropské unie s uvedeným prozatímním uplatňováním.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.