426/2025 Sb.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu o přístupu Finské republiky k Severoatlantické smlouvě
| Částka: | 426 | Druh předpisu: | Mezinárodní smlouva |
| Rozeslána dne: | 24. října 2025 | Autor předpisu: | |
| Přijato: | 5. července 2022 | Nabývá účinnosti: | 4. dubna 2023 |
| Platnost předpisu: | Ano | Pozbývá platnosti: | |
 Obsah  Tisk  Export  Skrýt přehled Celkový přehled
|
|||
Původní znění předpisu
426
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
o sjednání Protokolu o přístupu
Finské republiky k Severoatlantické smlouvě
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 5. července 2022 byl v Bruselu přijat Protokol o přístupu
Finské republiky k Severoatlantické smlouvě.
Jménem České republiky byl Protokol podepsán téhož dne.
S Protokolem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky jej rati?koval. Rati?-
kační listina České republiky byla uložena u vlády Spojených států amerických, depozitáře Protokolu,
dne 19. září 2022.
Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku II dne 4. dubna 2023 a tímto dnem vstoupil
v platnost i pro Českou republiku.
Anglické znění Protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
Ministr:
v z. Mgr. Šlais v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární
Příloha č. 1
Překlad mezinárodní smlouvy do českého jazyka
Protokol o přístupu Finské republiky k Severoatlantické smlouvě
Strany Severoatlantické smlouvy, podepsané
ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
s vědomím, že bezpečnost v severoatlantické oblasti
bude posílena přístupem Finské republiky k této smlouvě,
se dohodly na následujícím:
ČLÁNEK I
Poté, co tento Protokol vstoupí v platnost, předá generální tajemník Organizace Severoatlantické
smlouvy jménem všech jejích stran vládě Finské republiky pozvání k přístupu k Severoatlantické
smlouvě. V souladu s článkem 10 Smlouvy se Finská republika stane stranou k datu, kdy uloží listinu
o přístupu u vlády Spojených států amerických.
ČLÁNEK II
Tento Protokol vstoupí v platnost poté, co všechny strany Severoatlantické smlouvy oznámí vládě Spo-
jených států amerických jeho schválení. Vláda Spojených států amerických bude informovat všechny
strany Severoatlantické smlouvy o datu přijetí každé z těchto noti?kací a o datu, kdy tento Protokol
vstoupí v platnost.
ČLÁNEK III
Tento Protokol, jehož anglické i francouzské znění mají stejnou platnost, bude uložen v archivu vlády
Spojených států amerických. Řádně ověřené kopie budou touto vládou předány vládám ostatních stran
Severoatlantické smlouvy.
Na důkaz výše uvedeného níže podepsaní zmocněnci podepsali tento Protokol.
Podepsáno v Bruselu dne pátého července 2022.
Za Albánskou republiku
Za Belgické království
Za Bulharskou republiku
Za Kanadu
Za Chorvatskou republiku
Za Českou republiku
Za Dánské království
Za Estonskou republiku
Za Francouzskou republiku
Za Spolkovou republiku Německo
Za Řeckou republiku
Za Maďarsko
Za Islandskou republiku
Za Italskou republiku
Za Lotyšskou republiku
Za Litevskou republiku
Za Lucemburské velkovévodství
Za Černou Horu
Za Nizozemské království
Za Republiku Severní Makedonie
Za Norské království
Za Polskou republiku
Za Portugalskou republiku
Za Rumunsko
Za Slovenskou republiku
Za Slovinskou republiku
Za Španělské království
Za Tureckou republiku
Za Spojené království Velké Británie a Severního Irska
Za Spojené státy americké
Příloha č. 2
Znění mezinárodní smlouvy v rozhodném jazyce
Protocol to the North Atlantic Treaty
on the Accession of the Republic of
Finland
The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on April 4, 1949,
Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the
accession of the Republic of Finland to that Treaty,
Agree as follows:
Article I
Upon the entry into force of this Protocol, the Secretary General of the North Atlantic
Treaty Organisation shall, on behalf of all the Parties, communicate to the
Government of the Republic of Finland an invitation to accede to the North Atlantic
Treaty. In accordance with Article 10 of the Treaty, the Republic of Finland shall
become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the
Government of the United States of America.
Article II
The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North
Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its
acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all
the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of receipt of each such notification
and of the date of the entry into force of the present Protocol.
Article III
The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic,
shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of
America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the
Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol.
Signed at Brussels on the 5th day of July 2022.
For the Republic of Albania
For the Kingdom of Belgium
For the Republic of Bulgaria
For Canada
For the Republic of Croatia
For the Czech Republic
For the Kingdom of Denmark
For the Republic of Estonia
For the French Republic
For the Federal Republic of Germany
For the Hellenic Republic
For Hungary
For the Republic of Iceland
For the Italian Republic
For the Republic of Latvia
For the Republic of Lithuania
For the Grand Duchy of Luxembourg
For Montenegro
For the Kingdom of Netherlands
For the Republic of North Macedonia
For the Kingdom of Norway
For the Republic of Poland
For the Portuguese Republic
For Romania
For the Slovak Republic
For the Republic of Slovenia
For the Kingdom of Spain
For the Republic of Türkiye
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
For the United States of America
Zavřít