Článek 1 - Definice

1

Pro účely této smlouvy následující výrazy znamenají:

a

právní předpisy– zákony a jiné vnitrostátní právní předpisy uvedené v článku 2;

b

příslušný úřad

i

pokud jde o Českou republiku: Ministerstvo práce a sociálních věcí,

ii

pokud jde o Brazilskou federativní republiku: Ministerstvo hospodářství;

c

příslušná instituce– agentura, instituce nebo orgán zodpovědný za provádění právních předpisů uvedených v článku 2;

d

styčné místo – orgán určený pro zjednodušení komunikace a poskytování pomoci při provádění Smlouvy;

e

dávky – peněžité dávky, včetně všech doplňků a úprav, které jsou stanoveny v právních předpisech uvedených v článku 2;

f

bydliště – legálně zřízené obvyklé bydliště;

g

pobyt – přechodné bydliště;

h

doby pojištění– doby placení příspěvků a doby postavené jim na roveň získané podle právních předpisů každého ze smluvních států;

i

občan – osoba takto definovaná Ústavou a zákony každého smluvního státu.

2

Ostatní termíny a výrazy v této smlouvě mají význam, který jim náleží podle právních předpisů každého smluvního státu.

Článek 2 - Věcný rozsah

1

Tato smlouva se vztahuje:

a

pokud jde o Českou republiku, na právní předpisy o dávkách důchodového pojištění ve stáří, při invaliditě a pro pozůstalé a na právní předpisy související; a

b

pokud jde o Brazilskou federativní republiku,

i

na právní předpisy o všeobecném systému sociálního zabezpečení týkající se důchodů ve stáří, při invaliditě a pro pozůstalé,

ii

na právní předpisy o systému sociálního zabezpečení státních úředníků týkající se důchodů ve stáří, při invaliditě a pro pozůstalé.

2

Tato smlouva se vztahuje také na právní předpisy, které ruší, nahrazují, mění, doplňují nebo konsolidují právní předpisy uvedené v odstavci 1.

3

Tato smlouva se nevztahuje na sociální pomoc ani na systémy dávek pro oběti války a jejích důsledků.

Článek 3 - Osobní rozsah

Článek 4 - Rovnost nakládání

Článek 5 - Export dávek

1

Nestanoví-li tato smlouva jinak, nárok na dávky a jejich výplatu podle právních předpisů jednoho ze smluvních států, přiznané na základě vlastních dob pojištění nebo pomocí jejich sčítání, nesmí být krácen, měněn, zastaven nebo odňat z důvodu, že příjemce bydlí na území druhého smluvního státu.

2

Dávky poskytované podle právních předpisů každého ze smluvních států nebo této smlouvy budou vypláceny osobám bydlícím ve třetím státě za stejných podmínek jako vlastním občanům tohoto smluvního státu, kteří bydlí na území takového třetího státu.

Článek 6 - Stejné posuzování skutečností

Článek 7 - Základní pravidlo

Článek 8 - Vyslaní pracovníci

1

Osoba obvykle zaměstnaná na území jednoho smluvního státu, která je vyslána svým zaměstnavatelem k výkonu určité práce pro tohoto zaměstnavatele na území druhého smluvního státu, podléhá do konce 36. (třicátého šestého) měsíce vyslání nadále právním předpisům prvního smluvního státu, jako by byla zaměstnána na jeho území.

2

Odstavec 1 tohoto článku se použije i v případě, že osoba byla původně vyslána z jednoho smluvního státu na území třetího státu a následně vyslána do druhého smluvního státu.

3

Jakmile se doba vyslání 36 (třiceti šesti) měsíců stanovená v odstavci 1 naplní, nové vyslání podle této smlouvy bude možné po uplynutí 12 (dvanácti) měsíců.

4

Potvrzení o vyslání a další podrobnosti se stanoví ve správním ujednání.

Článek 9 - Členové posádky letecké společnosti

1

Nestanoví-li odstavec 2 jinak, podléhá člen posádky letecké společnosti pracující na území obou smluvních států pouze právním předpisům toho smluvního státu, na jehož území má společnost své sídlo.

2

Člen posádky letecké společnosti zaměstnaný u její pobočky nebo u stálého zastoupení letecké společnosti podléhá právním předpisům smluvního státu, na jehož území se taková pobočka nebo stálé zastoupení nachází.

Článek 10 - Členové posádky námořních lodí

Článek 11 - Státní úředníci

Článek 12 - Diplomatické mise a konzulární úřady

Článek 13 - Výjimky z ustanovení článků 7 až 12

Článek 14 - Sčítání dob pojištění

1

Závisí-li podle právních předpisů smluvního státu nárok na dávku na existenci nebo získání určitých dob pojištění, přihlédne příslušná instituce tohoto smluvního státu k existenci nebo k získání obdobných nepřekrývajících se dob pojištění podle právních předpisů druhého smluvního státu.

2

Každý smluvní stát vezme v rámci svých mezinárodních závazků v úvahu doby pojištění získané podle předpisů třetích států.

Článek 15 - Výpočet dávek

1

Vznikne-li nárok na dávku podle právních předpisů jednoho smluvního státu bez použití článku 14, příslušná instituce tohoto smluvního státu vypočte výši dávky výlučně na základě dob pojištění získaných podle jeho právních předpisů, a také podle odstavce 2 tohoto článku s výjimkou toho, kdy výsledek takového výpočtu je stejný, nebo nižší.

2

V případě sčítání dob pojištění příslušná instituce smluvního státu vypočte výši dávky s přihlédnutím k dobám pojištění získaným podle právních předpisů druhého smluvního státu a třetího státu ve smyslu článku 14 a:

a

stanoví teoretickou výši dávky, která by náležela v případě, že by všechny doby pojištění byly získány podle jeho vlastních právních předpisů a

b

poté na základě teoretické výše určené podle písmene a) stanoví výši náležející dávky podle poměru dob pojištění získaných podle jeho právních předpisů k celkově sečteným dobám pojištění.

3

Pro stanovení výpočtového základu pro výpočet dávky vezme příslušná instituce smluvního státu v úvahu pouze příjmy dosažené v dobách pojištění získaných podle jeho právních předpisů a – pokud jde o Českou republiku – bude tento příjem použit stejně pro doby pojištění sečtené pro výpočet teoretické výše dávky.

4

Teoretická částka podle odstavce 2 písm. a) tohoto článku nesmí být nižší než minimální částka zaručená právními předpisy každého smluvního státu.

5

Dotyčná osoba bude mít nárok na vyšší částku dávky vypočtenou podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.

Článek 16 - Doby pojištění kratší než 1 (jeden) rok

1

Nedosahuje-li celková doba pojištění získaná podle právních předpisů smluvního státu 1 (jednoho) roku a nevznikne-li na jejím základě podle těchto právních předpisů nárok na dávku, pak bez zřetele k ustanovením článku 14 nebude příslušná instituce tohoto smluvního státu povinna přiznat za tyto doby dávku.

2

Doby pojištění uvedené v odstavci 1 tohoto článku započte příslušná instituce druhého smluvního státu, jako by se jednalo o doby pojištění získané podle právních předpisů, které provádí.

3

Bez zřetele k ustanovením předchozích odstavců, jsou-li doby pojištění získané v každém ze smluvních států kratší než 1 (jeden) rok a při individuálním zohlednění nezaloží nárok na dávky, sečtou se podle článku 14 a dávky se stanoví v souladu s článkem 15 odstavcem 2.

Článek 17 - Zvláštní ustanovení týkající se České republiky

1

Bez zřetele k článku 14 této smlouvy, pro splnění podmínky minimální doby pojištění požadované českými právními předpisy pro hodnocení náhradních dob pojištění se berou v úvahu pouze české doby pojištění.

2

Článek 5 neplatí pro nárok na invalidní důchod poskytovaný podle českých právních předpisů osobám, jejichž invalidita vznikla před 18. rokem věku, a které nezískaly potřebnou dobu pojištění.

3

Příslušný úřad České republiky může omezit použití článku 6 ve prospěch určitých kategorií osob.

Článek 18 - Administrativní opatření a spolupráce

1

Příslušné úřady smluvních států upraví postupy a přijmou opatření nezbytná k provádění této smlouvy.

2

Příslušné úřady:

a

sjednají pro používání této smlouvy správní ujednání;

b

informují se vzájemně o změnách právních předpisů smluvních států, které mohou mít vliv na tuto smlouvu;

c

určí styčná místa k ulehčení styku mezi smluvními státy.

3

Příslušné úřady a příslušné instituce obou smluvních států si poskytují vzájemnou pomoc ve všech otázkách týkajících se provádění této smlouvy tak, jako by se jednalo o záležitosti při provádění jejich vlastních právních předpisů. Tato pomoc bude bezplatná.

4

Jestliže u osoby bydlící nebo pobývající na území některého smluvního státu, která uplatnila nárok nebo pobírá dávku podle právních předpisů druhého smluvního státu, je potřeba provést lékařské vyšetření, zajistí toto vyšetření na své náklady příslušná instituce v místě bydliště nebo pobytu na žádost příslušné instituce druhého smluvního státu.

5

Veškeré informace o osobách zasílané podle této smlouvy z jednoho smluvního státu do druhého budou považovány za důvěrné a mohou být použity pouze pro účely provádění této smlouvy.

Článek 19 - Používání úředních jazyků

1

Příslušné úřady, příslušné instituce a styčná místa smluvních států mohou při provádění této smlouvy komunikovat mezi sebou ve svých úředních jazycích a v jazyce anglickém.

2

Žádná žádost nebo dokument nesmějí být odmítnuty z důvodu, že jsou napsány v úředním jazyce druhého smluvního státu.

Článek 20 - Osvobození od poplatků a ověřování

1

Zakládají-li právní předpisy jednoho ze smluvních států plné nebo částečné osvobození od konzulárních nebo správních poplatků, platí toto osvobození pro veškeré dokumenty předkládané příslušnému úřadu, styčnému místu nebo příslušné instituci druhého smluvního státu při provádění této smlouvy.

2

Dokumenty a osvědčení, které mají být předloženy pro účely této smlouvy, budou osvobozeny od ověřování, stejně jako od apostily podle Haagské Úmluvy ze dne 5. října 1961 (Úmluva o Apostile) o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin, za předpokladu, že jsou zpracovávány mezi příslušnými orgány, příslušnými institucemi a styčnými místy.

3

Kopie dokumentů ověřené příslušnou institucí jednoho smluvního státu jako pravé a přesné kopie přijímá příslušná instituce druhého smluvního státu jako pravé a přesné kopie bez dalšího ověřování.

Článek 21 - Podávání žádostí nebo odvolání

Článek 22 - Vrácení neoprávněných plateb

Článek 23 - Měna pro provádění plateb

1

Dávky se stanoví v měně smluvního státu provádějícího platbu.

2

Platby do druhého smluvního státu vyplývající z provádění této smlouvy se uskuteční ve volně směnitelných měnách.

3

V případě, že jeden ze smluvních států zavede opatření omezující výměnu nebo převod peněz, přijmou oba smluvní státy neprodleně nezbytná opatření k zajištění převodu náležejících dávek.

Článek 24 - Řešení sporů

Článek 25 - Přechodná ustanovení

1

Tato smlouva nezakládá žádný nárok na dávku a její výplatu za dobu před vstupem této smlouvy v platnost.

2

Pro stanovení nároků podle této smlouvy budou vzaty v úvahu všechny doby pojištění získané podle právních předpisů smluvních států před vstupem Smlouvy v platnost.

3

S výhradou odstavce 1 tohoto článku mohou nároky podle této smlouvy vzniknout i na základě pojistných událostí nastalých před jejím vstupem v platnost, s výjimkou jednorázových plateb.

4

Při používání článku 8 (Vyslaní pracovníci) této smlouvy v případě osob, které byly vyslány pracovat na území smluvního státu přede dnem vstupu této smlouvy v platnost, bude za začátek doby zaměstnání uvedené v tomto článku považován den vstupu této smlouvy v platnost.

Článek 26 - Ratifkace a vstup v platnost

1

Tato smlouva podléhá ratifkaci.

2

Tato smlouva vstoupí v platnost 1. (prvního) dne 3. (třetího) kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž si smluvní státy vzájemně písemně oznámí, že byly splněny všechny nezbytné vnitrostátní podmínky pro vstup této smlouvy v platnost.

Článek 27 - Revize nebo změna

Článek 28 - Platnost Smlouvy a její ukončení

1

Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.

2

Každý ze smluvních států může tuto smlouvu vypovědět písemným oznámením druhému smluvnímu státu. V takovém případě zůstane tato smlouva v platnosti do posledního dne 5. (pátého) kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo písemné oznámení doručeno druhému smluvnímu státu.

3

Bude-li tato smlouva vypovězena, práva týkající se nároku na dávky nebo na jejich výplatu získaná na jejím základě zůstanou zachována.

NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění, podepsali tuto smlouvu.

Dáno v Brasília dne 9. prosince 2020 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, portugalském a anglickém, přičemž všechny texty jsou stejně autentické. V případě rozdílností ve výkladu je rozhodující anglické znění.

Article 1 - Definitions

1

For the purposes of this Agreement, the following terms shall mean:

a

legislation – the laws and other national regulations specified in Article 2;

b

competent authority

i

For the Czech Republic: the Ministry of Labour and Social Affairs,

ii

For the Federative Republic of Brazil: the Ministry of Economy;

c

competent institution – the agency, institution or body responsible for applying the legislation specified in Article 2;

d

liaison body - the body designated to simplify communication and to provide assistance in the implementation of the Agreement;

e

benefits - cash benefits, including any supplements or readjustments, as determined by the legislation specified in Article 2;

f

residence – legally established habitual residence;

g

stay – temporary residence;

h

periods of insurance – the periods of contribution and the equivalent periods completed under the legislation of each Contracting State;

i

national - a person defined as such under the Constitution and laws of each Contracting State.

2

The other terms and expressions which are used in this Agreement shall have the meanings assigned to them in the legislation of either Contracting State.

Article 2 - Material scope

1

For the purposes of this Agreement, it shall apply:

a

For the Czech Republic, to the legislation on pension insurance benefits in respect of old age, disability and survivors, and to the related legislation; and

b

For the Federative Republic of Brazil,

i

to the legislation on the General Scheme of Social Security, with regard to the pensions for old age, disability and survivors,

ii

to the legislation on the Social Security Schemes for Civil Servants, with regard to the pensions for old age, disability and survivors.

2

This Agreement shall be also applied to any legislation that revokes, replaces, amends, supplements or consolidates the legislation specified in paragraph 1.

3

This Agreement shall not apply to social assistance or to benefit schemes for victims of war or its consequences.

Article 3 - Personal scope

Article 4 - Equal treatment

Article 5 - Export of benefits

1

Unless otherwise provided in this Agreement, entitlement to the benefits and their payment according to the legislation of one Contracting State, granted whether due to independent periods of insurance or their totalization, cannot be reduced, amended, suspended, or confiscated on account of the fact that the beneficiary resides in the territory of the other Contracting State.

2

Benefits provided under the legislation of either Contracting State or this Agreement shall be paid to persons who reside in a third State under the same conditions as if they were nationals of that Contracting State residing in the territory of that third State.

Article 6 - Assimilations of events

Article 7 - General rule

Article 8 - Posted workers

1

A person normally employed in the territory of one Contracting State and who is posted by his/her employer to the territory of the other Contracting State to perform certain work for that employer shall continue to be subject to the legislation of the first Contracting State till the end of 36^th (thirty-sixth) month of the posting, as if the person were employed in its territory.

2

Paragraph 1 of this Article shall also apply where a person was initially posted from one Contracting State to a territory of a third State and subsequently posted to the other Contracting State.

3

Once the posting period of 36 (thirty-six) months, as provisioned in paragraph 1, has expired a new posting will only be possible according to this Agreement after a period of 12 (twelve) months.

4

The proof of posting and other details shall be established in the Administrative Arrangement.

Article 9 - Crewmembers of an airline company

1

Unless otherwise provided in paragraph 2 the crewmember of an airline company who works in the territories of both Contracting States is subject only to the legislation of the Contracting State in which territory the company has its head office.

2

The crewmember of an airline company, employed by its branch or permanent representation of the airline company shall be subject to the legislation of the Contracting State in whose territory such branch or permanent representation is located.

Article 10 - Crewmembers on vessels

Article 11 - Civil servants

Article 12 - The diplomatic missions and consular offices

Article 13 - Exceptions from the provisions of Articles 7 to 12

Article 14 - Totalization of periods of insurance

1

If the benefit under the legislation of the Contracting State is conditional upon the existence or completion of certain periods of insurance, the competent institution of this Contracting State shall take account of the existence or completion of equivalent periods of insurance under the legislation of the other Contracting State, in so far as they are not overlapping periods of insurance.

2

Each Contracting State shall take into account periods of insurance completed under the laws of third States, within the framework of its international obligations.

Article 15 - Calculation of benefits

1

Where entitlement to a benefit exists under the legislation of one Contracting State without the application of Article 14, the competent institution of this Contracting State shall calculate the amount of the benefit exclusively based on the periods of insurance completed under its legislation, and also according to paragraph 2 of this Article, with the exception when the result of such calculation is equal or lower.

2

In the case of totalization of periods of insurance, the competent institution of the Contracting State shall calculate the amount of the benefit taking into account periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting State and of the third State in accordance with Article 14 and:

a

calculate the theoretical benefit amount that would be paid as if all the periods of insurance had been completed under its own legislation; and

b

then calculate the amount due, based on the theoretical amount specified under (a), in proportion of the periods of insurance completed under its legislation, by the totalized periods of insurance.

3

In order to determine the basis for calculating the benefit, the competent institution of the Contracting State shall take into account only the income earned during the periods of insurance completed under its legislation and – as regards the Czech Republic – it shall be equally used for the periods of insurance aggregated for the calculation of the theoretical amount of the benefit.

4

The theoretical amount referred to in sub-paragraph (a) of paragraph 2 of this Article shall not be inferior to the minimum amount guaranteed by the legislation of each Contracting State.

5

The person concerned shall be entitled to the higher amount of the benefit calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.

Article 16 - Periods of insurance less than 1 (one) year

1

Notwithstanding the provisions of Article 14, where total duration of the periods of insurance completed under the legislation of the Contracting State is less than 1 (one) year and where, on the basis solely of those periods, no right to benefit exists under that legislation, the competent institution of that Contracting State shall not be bound to grant benefits in respect of the said periods.

2

The periods of insurance referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken into account by the competent institution of the other Contracting State as if those periods of insurance had been completed under the legislation it applies.

3

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, if periods of insurance completed in each of the Contracting States are less than 1 (one) year, and, when considered individually, do not give entitlement to benefits, they shall be aggregated in accordance with Article 14 and the benefits shall be determined in accordance with Article 15 paragraph 2.

Article 17 - Special provisions concerning the Czech Republic

1

Notwithstanding Article 14 of this Agreement, only the Czech periods of insurance shall be taken into consideration for the purpose of meeting the condition of minimum period of insurance required by the legislation of the Czech Republic in order to take account of substitute periods of insurance.

2

Article 5 shall not apply to entitlement to the invalidity pension granted according to the Czech legislation to persons whose invalidity occurred before 18 years of age and who did not complete the necessary period of insurance.

3

The competent authority of the Czech Republic may, in the interest of certain categories of beneficiaries, limit the application of Article 6.

Article 18 - Administrative and co-operation measures

1

The competent authorities of both Contracting States shall regulate and determine the necessary measures for the implementation of this Agreement.

2

The competent authorities shall:

a

conclude the Administrative Arrangement for the implementation of this Agreement;

b

mutually inform about the changes in the legislation of the Contracting States that may influence this Agreement;

c

establish the liaison bodies with a view to facilitate the communication between the Contracting States.

3

The competent authorities and competent institutions of the two Contracting States shall assist one another in any matter relating to the implementation of this Agreement as if the matter affected the application of their own legislation. Such assistance shall be free of charge.

4

If a person residing or staying in the territory of either Contracting State has claimed or is receiving benefit under the legislation of the other Contracting State and a medical examination is necessary, the competent institution of the place of residence or stay shall arrange the examination at its expenses at the request of the competent institution of the other Contracting State.

5

All information about persons sent from one Contracting State to the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed confidential and may be used only for the purpose of the implementation of this Agreement.

Article 19 - Use of official languages

1

For the implementation of this Agreement, the competent authorities, competent institutions and liaison bodies of the Contracting States may communicate with one another directly in their official languages and in English.

2

No claim or document shall be rejected on the ground that it is written in the official language of the other Contracting State.

Article 20 - Exemption from charges and authentication

1

If the legislation of either Contracting State provides exemption, either wholly or partly, from consular fees or administrative charges, such exemption shall be applied to any documents submitted to the competent authority, liaison body or competent institution of the other Contracting State in the implementation of this Agreement.

2

Documents and certificates required to be produced for the purposes of this Agreement shall be exempt from legalization, as well as from the Apostille provided for in the Hague Convention of 5 October 1961 (Apostille Convention) on Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, provided that they are processed between the competent authorities, competent institutions and liaison bodies.

3

Copies of documents which are certified as true and exact copies by the competent institution of one Contracting State, shall be accepted by the competent institution of the other Contracting State, without additional certification.

Article 21 - Submission of claim or appeal

Article 22 - Recovery of undue payments

Article 23 - Currency of payment

1

Benefits shall be determined in the currency of the Contracting State making the payment.

2

Payments into the other Contracting State resulting from the implementation of this Agreement shall be made in convertible currencies.

3

In the event of one of the Contracting States introducing provisions restricting exchange or transfer of currency, both Contracting States shall immediately take the necessary measures to ensure the transfer of benefits due.

Article 24 - Resolution of disputes

Article 25 - Transitional provisions

1

This Agreement shall confer no entitlement to a benefit and its payment for any period prior to the date of the entry into force of this Agreement.

2

All periods of insurance completed under the legislation of the Contracting States before the entry into force of this Agreement shall be taken into account for determining rights arising from this Agreement.

3

Subject to paragraph 1 of this Article, rights may arise under this Agreement even in respect of a contingency arose before its entry into force, except for lump- sum payment.

4

In applying Article 8 (Posted workers) of this Agreement in the case of persons who were sent to work in the territory of a Contracting State prior to the date of entry into force of this Agreement, the period of employment referred to in that Article shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.

Article 26 - Ratification and entry into force

1

This Agreement is subject to ratification.

2

This Agreement shall enter into force on the 1^st (first) day of the 3^rd (third) calendar month following the month in which the Contracting State inform each other by written notification that all necessary internal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.

Article 27 - Revision or amendment

Article 28 - Duration and termination of the Agreement

1

This Agreement is concluded for an undetermined period.

2

Each Contracting State may terminate this Agreement by a written notification to the other Contracting State. In this case, this Agreement shall remain in force until the last day of the 5^th (fifth) calendar month following the month when the written notification has been delivered to the other Contracting State.

3

If this Agreement is terminated, rights regarding entitlement to or payment of benefits acquired under it shall be retained.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Done at Brasília on 9^th of December 2020, in two original copies, each in the Czech, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of differences of interpretation, the English text shall prevail.