135/2004 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Tureckou republikou o sociálním zabezpečení

135

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 2. října 2003 byla v Ankaře podepsaná Smlouva mezi Českou republikou a Tureckou republikou o sociálním zabezpečení.

        Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 26. října 2004.

        Smlouva vstupuje v platnost na základě svého článku 38 odst. 2 dne 1. ledna 2005.

        České znění Smlouvy a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

SMLOUVA

mezi


Českou republikou

a

Tureckou republikou


o sociálním zabezpečení





        Česká republika a Turecká republika (dále jen "smluvní strany"), s přáním upravit vztahy mezi oběma státy v oblasti sociálního zabezpečení, dohodly se takto:
ČÁST I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ


Článek 1
Definice


        1.  Pro účely této smlouvy:
       
       
       a) "právní předpisy" znamená zákony, podzákonné předpisy a nařízení vztahující se k odvětvím sociálního zabezpečení a soustavám uvedeným v článku 2,
       
       
       b) "příslušný úřad" znamená
ve vztahu k České republice
Ministerstvo práce a sociálních věcí a Ministerstvo zdravotnictví,
          ve vztahu k Turecké republice
          Ministerstvo práce a sociálního zabezpečení a jiná příbuzná ministerstva,
       
       
       
       
       c) "kompetentní instituce" znamená instituce odpovědné za provádění právních předpisů uvedených v článku 2 a poskytování dávek podle těchto právních předpisů,
. . .