106/2000 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Kyperskou republikou o sociálním zabezpečení

106
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. ledna 1999 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Kyperskou republikou o sociálním zabezpečení.

      Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Nikósii dne 15. prosince 1999.

      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 35 odst. 2 dne 1. března 2000.

      České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.


SMLOUVA
mezi Českou republikou a Kyperskou republikou o sociálním zabezpečení

      Česká republika a Kyperská republika,

      vedeny přáním upravit vzájemné vztahy mezi oběma státy v oblasti sociálního zabezpečení,

      se dohodly takto:


ČÁST I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
      (1) Pro účely této smlouvy výraz

1.

"právní předpisy"

znamená zákony, nařízení a jiné závazné právní předpisy týkající se odvětví sociálního zabezpečení uvedených v článku 2;

2.

"území"

znamená

ve vztahu k České republice její území,

ve vztahu ke Kyperské republice ostrov Kypr;

3.

"příslušný úřad"

znamená,

pokud jde o Českou republiku, Ministerstvo práce a sociálních věcí,

pokud jde o Kyperskou republiku, Ministerstvo práce a sociálního pojištění;

4.

"nositel"

znamená instituci, které přísluší provádění právních předpisů uvedených v článku 2;

5.

"příslušný nositel"

znamená instituci, k jejíž tíži jsou poskytovány dávky podle používaných právních předpisů;

. . .