21994A0103(01)Dohoda o Evropském hospodářském prostoru

▼B

DOHODA O EVROPSKÉM HOSPODÁŘSKÉM PROSTORU

OBSAH
	PREAMBULE
ČÁST I	CÍLE A ZÁSADY
ČÁST II	VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
Kapitola 1	Základní zásady
Kapitola 2	Zemědělské produkty a produkty rybolovu
Kapitola 3	Spolupráce v celní oblasti a usnadňování obchodu
Kapitola 4	Ostatní pravidla o volném pohybu zboží …
Kapitola 5	Výrobky z uhlí a oceli
ČÁST III	VOLNÝ POHYB OSOB, SLUŽEB A KAPITÁLU
Kapitola 1	Pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné
Kapitola 2	Právo usazování
Kapitola 3	Služby
Kapitola 4	Kapitál
Kapitola 5	Spolupráce v hospodářské a měnové politice
Kapitola 6	Doprava
ČÁST IV	HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚ A JINÁ SPOLEČNÁ PRAVIDLA
Kapitola 1	Pravidla platná pro podniky
Kapitola 2	Státní podpora
Kapitola 3	Ostatní společná pravidla
ČÁST V	HORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ SOUVISEJÍCÍ SE ČTYŘMI SVOBODAMI
Kapitola 1	Sociální politika
Kapitola 2	Ochrana spotřebitelů
Kapitola 3	Životní prostředí
Kapitola 4	Statistika
Kapitola 5	Právo obchodních společností
ČÁST VI	SPOLUPRÁCE MIMO ČTYŘI SVOBODY
ČÁST VII	INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
Kapitola 1	Struktura sdružení
Kapitola 2	Rozhodovací postup
Kapitola 3	Stejnorodost, postup kontroly a řešení sporů
Kapitola 4	Ochranná opatření
ČÁST VIII	FINANČNÍ MECHANISMY
ČÁST IX	OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
	PROTOKOLY
	PŘÍLOHY
	ZÁVĚREČNÝ AKT

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρο, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

ÞEssu til staðfestingar hafa undirritaðir fulltrúar, sem til Þess hafa fullt umboð, undirritað samning Þennan.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmektigede undertegnet denne avtale.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.

Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.

Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.

Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.

Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.

Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.

Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.

Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.

Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.

Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas

For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council and the Commission of the European Communities

Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes

Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Für die Republik Österreich

Suomen tasavallan puolesta

Fyrir Lýðveldið Ísland

Für das Fürstentum Liechtenstein

For Kongeriket Norge

För Konungariket Sverige

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

PROTOKOLY

PROTOKOL 1

o horizontálních přizpůsobeních

Ustanovení aktů, na něž se odkazuje v přílohách Dohody, jsou použitelná v souladu s Dohodou a s tímto protokolem, nestanoví-li daná příloha jinak. Zvláštní přizpůsobení nezbytná pro jednotlivé akty jsou stanovena v příloze, v níž je příslušný akt uveden.

1.   ÚVODNÍ ČÁSTI AKTŮ

Preambule aktů, na něž se odkazuje, nejsou přizpůsobeny pro účely Dohody. Přihlíží se k nim v míře nezbytné pro přesný výklad a uplatňování ustanovení obsažených v těchto aktech v rámci Dohody.

2.   USTANOVENÍ O VÝBORECH ES

Postupy, ujednání o orgánech nebo jiná ustanovení týkající se výborů ES obsažená v aktech, na něž se odkazuje, jsou uvedeny v článcích 81, 100 a 101 Dohody a v protokolu 31.

3.   USTANOVENÍ, KTERÁ STANOVÍ POSTUPY PRO PŘIZPŮSOBENÍ NEBO ZMĚNY AKTŮ SPOLEČENSTVÍ

Stanoví-li akty, na něž se odkazuje, postupy Společenství pro jejich přizpůsobení, rozšíření nebo změnu nebo pro rozvoj nových politik, iniciativ nebo opatření Společenství, použijí se odpovídající postupy rozhodování stanovené v Dohodě.

4.   VÝMĚNA INFORMACÍ A POSTUPY OZNAMOVÁNÍ

▼M2

▼B

5.   POSTUPY POSUZOVÁNÍ A SESTAVOVÁNÍ ZPRÁV

Má-li Komise ES nebo jiný orgán ES připravit na základě aktu, na nějž se odkazuje, zprávu, prohlášení nebo obdobný dokument, připraví Kontrolní úřad ESVO nebo Stálý výbor, není-li rozhodnuto jinak, zároveň zprávu, prohlášení nebo jiný obdobný dokument týkající se států ESVO. Komise ES a případně Kontrolní úřad ESVO nebo Stálý výbor států ESVO se konzultují a vyměňují si informace během přípravy svých zpráv, jejichž kopie jsou zasílány Smíšenému výboru EHP.

6.   ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ

7.   PRÁVA A POVINNOSTI

Vzájemná práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, jejich podniků nebo jednotlivců se považují za práva a povinnosti smluvních stran, přičemž strany jsou samy tvořeny příslušnými orgány, veřejnými subjekty, podniky nebo jednotlivci.

8.   ODKAZY NA ÚZEMÍ

Kdykoli akty, na něž se odkazuje, zmiňují území „Společenství“ nebo „společného trhu“, chápe se pro účely Dohody jako území smluvních stran vymezené v článku 126 Dohody.

9.   ODKAZY NA STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍKY ČLENSKÝCH STÁTŮ ES

Kdykoli akt, na nějž se odkazuje, zmiňuje státní příslušníky ES, považují se pro účely Dohody za státní příslušníky států ESVO.

10.   ODKAZY NA JAZYKY

Zavádí-li akt, na nějž se odkazuje, vůči členským státům ES, jejich veřejným subjektům, jejich podnikům nebo jednotlivcům práva a povinnosti týkající se používání některého úředního jazyka ES, považují se odpovídající práva a povinnosti týkající se použití úředního jazyka některé ze smluvních stran za zavedené vůči smluvním stranám, jejich příslušným orgánům, jejich veřejným subjektům, jejich podnikům nebo jednotlivcům.

11.   VSTUP V PLATNOST A PROVÁDĚNÍ AKTŮ

Ustanovení o vstupu v platnost nebo o provádění aktů, na něž se odkazuje v přílohách Dohody, se pro účely dohody nepoužijí. Lhůty a data, které se použijí pro státy ESVO pro vstup v platnost a provádění aktů, na něž se odkazuje, vyplývají ze dne vstupu v platnost Dohody a z ustanovení o přechodných ujednáních.

12.   URČENÍ AKTŮ SPOLEČENSTVÍ

Ustanovení, podle nichž je akt Společenství určen členským státům ES, se pro účely Dohody nepoužijí.

▼M108

PROTOKOL 2

O VÝROBCÍCH VYLOUČENÝCH Z OBLASTI PŮSOBNOSTI DOHODY V SOULADU S ČL. 8 ODST. 3 PÍSM. A)

PROTOKOL 3

O VÝROBCÍCH UVEDENÝCH V ČL. 8 ODST. 3 PÍSM. B) DOHODY

Článek 1

Článek 2

▼M320

Produkty obsažené v tabulce I pocházející z Islandu nebo Evropské unie v souladu s ustanoveními Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu podléhají clu stanovenému v bodě 4a přílohy I tabulky I a v bodě 1a přílohy II tabulky I.

▼M108

Článek 3

Článek 4

Smluvní strany si navzájem pravidelně sdělují výši náhrad poskytnutých na základní zemědělské produkty, ke kterým mohou být způsobilé výrobky uvedené v tabulce I, a o odpovídajících změnách své zemědělské politiky, včetně institucionálních cen.

Článek 5

Článek 6

Na žádost některé smluvní strany může Smíšený výbor EHP přezkoumat tento protokol. Přezkum se může týkat tabulky I nebo II, pokud jde o rozsah zahrnutých výrobků a platná cla.

Článek 7

PŘÍLOHA I K TABULCE I

Dovozní režim Společenství

▼M142

▼M320

▼M142

▼M108

▼M320

▼M108

Dodatek

Množství a složení podle odstavce 3

PŘÍLOHA II K TABULCE I

Dovozní režim Islandu

▼M320

▼M320

▼M108

PŘÍLOHA III K TABULCE I

Dovozní režim Norska

1.

Při výpočtu cel na zemědělské suroviny se použijí tyto referenční sazby (v NOK/kg), není-li v odstavci 6 stanoveno jinak:   Matrice () Předpis standardního složení Skutečný obsah Sušené plnotučné mléko (*) 11,43 11,43 11,43 Sušené odstředěné mléko (*) 12,16 12,16 12,16 Máslo (*) 12,74 12,74 12,74 Mléko na jogurt  () 3,01 3,01 Mléko na nápoje  () 2,23 2,23 Tekuté plnotučné mléko  () — 1,43 Tekuté odstředěné mléko  () — 1,07 Kondenzovaný mléčný tuk  () — 4,98 Kondenzované odstředěné mléko  () — 4,72 Sušené mléko 20 % tuku  () — 11,41 Sušené podmáslí  () — 11,93 Smetana  () — 4,48 Smetanová směs  () — 5,33 Vysokoprocentní kysaná smetana  () — 6,69 Sušená smetana  () — 10,77 Sušená syrovátka  () — 3,00 Kaseináty  () — 33,47 Mléčný albumin  () — 33,47 Pšeničná mouka (*) 1,96 1,96 1,96 Žitná mouka 1,96 2,16 1,96 Mouka z pšenice durum 1,96 1,32 1,96 Ječmenná mouka 1,96 — 1,96 Žitno-pšeničná mouka 1,96 — 1,96 Kukuřičná mouka 0 — 0 Rýžová mouka 0 — 0 Mouka z jiných obilovin 0 — 0 Běžná pšenice 1,52 — 1,52 Pšenice durum 0,98 — 0,98 Ječmen 1,37 — 1,37 Oves 1,17 — 1,17 Žito 1,46 — 1,46 Žito a pšenice 1,46 — 1,46 Kukuřice 0 — 0 Ostatní obiloviny 0 — 0 Pšeničné otruby 1,96 — 1,96 Ovesné otruby 1,96 — 1,96 Oves lisovaný 1,96 — 1,96 Pšeničný slad 0 — 0 Ječmenný slad 0 — 0 Pšeničný lepek 0 — 0 Rýže 0 — 0 Bramborový škrob (*) 4,41 4,41 4,41 Škrob ostatní (*) 4,41 — 4,41 Modifikovaný škrob 4,41 — 4,41 Glukóza a glukózový sirup 4,41 4,41 4,41 Cukr 0 — 0 Maltodextrin 0 — 0 Brambory 0,81 — 0,81 Bramborová moučka a vločky 3,75 12,01 12,01 Hovězí maso, vykostěné (14 % tuku) (*) 25,89 25,89 25,89 Vepřové maso (23 % tuku) 19,23 19,23 19,23 Skopové maso 8,63 — 8,63 Drůbeží maso 3,02 — 3,02 Tuky jiné než máslo 0 — 0 Maliny mražené (*) 4,29  () — 4,29  () Malinový koncentrát 22,22  () — 22,22  () Černý rybíz mražený 0  () — 0  () Koncentrát z černého rybízu 0  () — 0  () Jahody mražené 4,45  () 4,45  () 4,45  () Jahodový koncentrát 23,05  () — 23,05  () Jablečná dužina 0 — 0 Jablečný koncentrát 0 — 0 Sýr (*) 20,08 20,08 20,08 Sýr v prášku 12,45 — 12,45 Sušená celá vejce (*) 45,37 45,37 45,37 Vejce ve skořápce 9,48 — 9,48 Konzervované žloutky (tekuté žloutky) 26,90 26,90 26,90 Sušené žloutky 56,81 — 56,81 Pasta z celých vajec (celá vejce nikoli ve skořápce) 9,32 9,32 9,32 Albumin tekutý 0 — 0 Albumin sušený 0 — 0 (1)    Hvězdičkou jsou označeny ty referenční sazby pro zemědělské suroviny, které jsou základem pro výpočet cla na zpracované zemědělské výrobky podle systému matrice. Ostatní referenční sazby na suroviny spadající do tohoto sloupce vyplývají z převodních koeficientů. (2)    Matricové referenční sazby pro tyto suroviny budou vycházet ze skutečného obsahu mléčných tuků a mléčných bílkovin a z převodního koeficientu. (3)    Referenční sazby pro tyto suroviny budou podléhat společnému přezkoumání do 15. června každého roku. Společná přezkoumání budou vycházet z tržních cen, tržní situace, norské produkce a dovozů do Norska.

▼M142

2.	Kódy celního sazebníku uvedené v této příloze se vztahují ke kódům používaným v Norsku k 1. lednu 2004. Pojmy uvedené v této příloze nejsou dotčeny žádnými změnami, které mohou být v celní nomenklatuře učiněny.

▼M108

3.	Hraniční hodnota nízkého množství, pod níž clo nebude uplatňováno, činí u mouky, škrobu nebo glukózy 5 %.

4.	Hraniční hodnota nízkého množství, pod níž clo nebude uplatňováno, činí u doplňkových surovin (maso, sýr, vejce a bobule – mražené maliny, mražený černý rybíz a mražené jahody) 3 %. Při výpočtu celní sazby se čerstvé bobule převádějí na mražené v poměru jedna ku jedné.

5.	Rozpětí teoretických a dohodnutých množství zemědělských surovin, ke kterým se přihlíží, jakož i předpisy standardního složení pro účely výpočtu celních sazeb, jsou uvedeny v dodatku.

6.

U následujících výrobků se celní sazby určí z referenčních sazeb zemědělských surovin uvedených v odstavci 1 (v NOK/kg) snížených o 7,2 %: Norský celní kód Popis výrobku     19.04   Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky – corn flakes); ►M142  obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech nebo ve formě vloček nebo jinak zpracovaná zrna (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté ◄ : – Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalého obilí: .2010 – – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček 21.04   Polévky a bujóny; přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinářských přípravků: – Polévky a bujóny; přípravky pro polévky a bujóny: – Ve vzduchotěsných obalech: .1020 – – – Zeleninová polévka, též předvařená, bez obsahu masa a výtažků z masa .1030 – – – Rybí polévka s obsahem 25 % hmotnostních a vice ryb .1040 – – – Ostatní   – – – Ostatní: .1050 – – – S obsahem masa nebo výtažků z masa .1060 – – – Rybí polévka s obsahem 25 % hmotnostních a vice ryb .1090 – – – Ostatní

▼M142

7.

Cla pro produkty uvedené v tabulce níže se stanoví takto: Norské kódy celního sazebníku Popis zboží Uplatňovaná celní sazba (NOK/kg) 05.01 Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů nula 05.02 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů nula 05.03 Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky nula 05.05 Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí nula 05.07 Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů nula 05.08 Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů nula 05.09 Přírodní houba živočišného původu nula 05.10 Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované nula 07.10 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená: – kukuřice cukrová:   .4010 – – krmná 1,73 .4090 – – ostatní nula 07.11 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě: – ostatní zelenina; zeleninové směsi: – – kukuřice cukrová:   .9011 – – – krmná 1,73 .9020 – – – ostatní nula 13.02 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: – rostlinné šťávy a výtažky:   .1400 – – z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon – – ostatní: nula .1903 – – – směsi rostlinných výtažků k přípravě nápojů nebo potravinových přípravků nula .1904 – – – léčivé – pektinové látky, pektináty a pektany nula ex .2000 – – obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru nula 14.01 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály) nula 14.02 Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (např. kapok, africká tráva, mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných materiálů nula 14.03 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (např. čirok, piasava, pýr plazivý, istle), též ve svazcích nebo spletené nula 14.04 Rostlinné produkty jinde neuvedené ani nezahrnuté:   .1000 – rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování nula .9000 – ostatní nula 15.17 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 15.16 : – margarín, kromě tekutého margarínu: – – ostatní: – – – živočišné:   .1021 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků – – – rostlinné: 14,5  % .1031 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků – ostatní: – – ostatní: – – – tekutý margarín: 14,5  % .9032 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků – – – jedlé kapalné směsi rostlinných nebo živočišných olejů obsahující především rostlinné oleje: 14,5  % .9041 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků – – – ostatní: 10,2  % .9091 – – – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků nula ex .9098 – – – – jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací nula 15.20 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy:   .0010 – krmné 3,79 15.22 Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků:   .0011 – krmné 3,79 17.02 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: – chemicky čistá fruktóza:   .5010 – – krmná 1,37 .5090 – – ostatní – ostatní, včetně invertního cukru a jiných směsí cukrů a cukrových sirupů obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině: nula ex .9022 – – chemicky čistá maltóza krmná 1,37 ex .9099 – – chemicky čistá maltóza jiná než krmná nula 18.06 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:   .1000 – kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nula 19.01 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 04.01 až 04.04 , neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: – přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej:   .1010 – – ze zboží čísel 04.01 až 04.04 – ostatní: 5,10  (1) .9010 – – sladový výtažek nula 19.04 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: – výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:   .1010 – – kukuřičné lupínky – – ostatní: nula .1091 – – – pražená kukuřice nula .1099 – – – ostatní – ostatní: – – předvařená rýže bez přidaných přísad: nula .9010 – – – krmná 1,11 .9020 – – – ostatní nula 19.05 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:   .2000 – perník a podobné pečivo 0,75 20.01 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou: – ostatní: – – zelenina: – – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):   .9031 – – – – krmná 1,73 .9041 – – – – ostatní – – – ostatní: nula .9062 – – – – palmové vegetační vrcholy 2,22 .9063 – – – – jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních 2,22 20.04 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 20.06 : – ostatní zelenina a zeleninové směsi: – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):   .9011 – – – krmná 1,73 .9020 – – – ostatní nula 20.05 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006 : – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):   .8010 – – krmná 1,73 .8090 – – ostatní nula 20.06 Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním): – ostatní produkty:   ex .0031 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních, krmná 1,94 ex .0031 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních, jiná než krmná nula ex .0091 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) o obsahu cukru do 13 % hmotnostních, krmná 1,94 ex .0091 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) o obsahu cukru do 13 % hmotnostních, jiná než krmná nula 20.07 Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel: – homogenizované přípravky:   .1001 – – s přídavkem cukru nebo sladidel 5,30 ex .1009 – – ostatní, bez přídavku cukru nebo sladidel, ze surovin jiných než jahody, černý rybíz a maliny 3,28 ex .1009 – – ostatní – ostatní: – – citrusové ovoce: 4,55 .9110 – – – s přídavkem cukru nebo sladidel nula .9190 – – – ostatní – – ostatní: – – – s přídavkem cukru nebo sladidel: nula .9902 – – – – z meruněk, manga, kiwi, broskví a z jejich směsí nula ex .9903 – – – – z brusinek, borůvek nebo z plodů rodu Vaccinium nebo ostružníku morušky (norský kód celního sazebníku 0810.9010 ), nebo jejich směsi 1,76 ex .9903 – – – – ostatní – – – ostatní: 5,30 .9907 – – – – z meruněk, manga, kiwi, broskví a z jejich směsí nula ex .9908 – – – – ze surovin jiných než jahody, černý rybíz a maliny 1,76 ex .9908 – – – – ostatní 5,30 20.08 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: – ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi: – – podzemnice olejná:   .1110 – – – máslo z podzemnice olejné – – – ostatní: nula .1180 – – – – krmné 1,69 .1191 – – – – ostatní – ostatní, včetně směsí jiných než směsí položky 2008.19 : – – palmové vegetační vrcholy: nula .9110 – – – krmné – – ostatní: 4,67 ex .9903 – – – kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), krmná 2,67 21.01 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: – výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: – – přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy   ex .1202 – – – přípravky na bázi kávy obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu nula ex .1209 – – – ostatní, obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu – výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: nula ex .2010 – – výtažky, tresti a koncentráty čaje obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu – – ostatní: nula ex .2091 – – – přípravky na bázi čaje nebo maté obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu nula ex .2099 – – – ostatní, obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu nula ex .3000 – jiné pražené kávové náhražky než pražená cikorka; výtažky a tresti z jiných pražených kávových náhražek než pražené cikorky nula 21.02 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 30.02 ; hotové prášky do pečiva: – živé kvasinky:   .1010 – – kulturní kvasinky nula .1020 – – pekařské droždí, tekuté, lisované či sušené nula (2) .1090 – – ostatní – neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy: nula .2010 – – krmné kvasinky 2,58 .2020 – – ostatní neživé kvasinky nula .2031 – – ostatní neživé jednobuněčné mikroorganismy, krmné 2,58 .2040 – – ostatní neživé jednobuněčné mikroorganismy, jiné než krmné nula .3000 – hotové prášky do pečiva nula 21.03 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: – kečup a jiné omáčky z rajčat:   .2010 – – kečup – hořčičná mouka a hotová hořčice: – – hotová hořčice: nula .3009 – – – hotová hořčice obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru nula 21.04 Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků: – přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony: – – ve vzduchotěsných obalech: – – – bujony:   .1011 – – – sušené nula 21.05 Zmrzlina, též obsahující kakao: – ostatní:   .0090 – – ostatní nula 21.06 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: – ostatní:   .9010 – – nealkoholické směsi (koncentrované výtažky) na bázi zboží čísla 13.02 pro výrobu nápojů nula .9020 – – přípravky na bázi šťávy z jablek či černého rybízu pro výrobu nápojů – – ostatní přípravky používané k výrobě nápojů: 8,73  % .9039 – – – jiné než ochucené nebo zbarvené sirupy – – bonbony a žvýkačky neobsahující cukr: nula .9041 – – – bonbony – – – žvýkačky: nula .9043 – – – – žvýkačky obsahující nikotin nula .9044 – – – – ostatní – – ostatní: – – – náhražky smetany: nula .9051 – – – – sušené 5,83 .9052 – – – – tekuté 2,92 22.02 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.09 :   .1000 – voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná – ostatní: nula .9010 – – nealkoholická vína nula .9020 – – nealkoholická piva (piva s obsahem alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových) nula .9090 – – ostatní nula 22.03 Pivo ze sladu nula 22.05 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek nula 22.07 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu:   .2000 – ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu nula 22.08 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:   .4000 – rum a tafia nula .5000 – gin a jalovcová nula .6000 – vodka – likéry: nula ex .7000 – – likéry obsahující více než 5 % hmotnostních cukru – ostatní: nula .9003 – – akvavit (destilované lihoviny ochucené semeny kmínu) nula 22.09 Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové nula 24.02 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek: – doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák:   .1001 – – doutníky nula .1009 – – ostatní nula .2000 – cigarety obsahující tabák nula .9000 – ostatní nula 24.03 Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti:   .1000 – tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru – ostatní: nula .9100 – – homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák – – ostatní: nula .9910 – – – tabákové výtažky a tresti nula .9990 – – – ostatní nula 29.05 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: – ostatní vícesytné alkoholy:   .4300 – – mannitol (mannit) nula .4400 – – D-glucitol (sorbitol, sorbit) nula 33.02 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů   .1000 – používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů nula 35.05 Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: – dextriny a jiné modifikované škroby:   .1001 – – esterifikované a etherifikované 7,40  (3) .1009 – – ostatní 7,40  (3) .2000 – lepidla nula 38.09 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:   .1000 – na bázi škrobových látek nula 38.24 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:   .6000 – sorbitol, jiný než položky 2905.44 nula (1)    Zemědělský prvek je založen na standardním přepisu uvedeném v protokolu 2 k dohodě o volném obchodu. (2)    Bezcelní režim začíná dnem 1. ledna 2005. (3)    Z technických důvodů je clo nulové.

▼M108

8.

Celní sazby na následující výrobky se stanoví na základě skutečného obsahu surovin, z nichž se vybírá zemědělské clo: Norský celní kód Popis výrobku 1806.2012 Krém v prášku v nádobách nebo v přímém balení s obsahem o hmotnosti vyšší než 2 kg 1806.2090 Ostatní (jiné než zmrzlina v prášku nebo krém v prášku) v blocích, v tabulkách a tyčích o hmotnosti větší než 2 kg nebo v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v přímém balení s obsahem o hmotnosti vyšší než 2 kg 1806.3100 Ostatní, v blocích, v tabulkách a tyčích – plněné 1806.3200 Ostatní, v blocích, v tabulkách a tyčích – neplněné 1806.9010 Ostatní čokoláda, včetně cukrovinek, s obsahem kakaa (jiné než v blocích, v tabulkách a tyčích o hmotnosti větší než 2 kg nebo v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v přímém balení s obsahem o hmotnosti vyšší než 2 kg) 1806.9022 Krém v prášku 1806.9090 Ostatní jedlé přípravky 2103.9099 Ostatní omáčky a přípravky pro omáčky, kořenící směsi a směsi přísad pro ochucení (jiné než kečup a jiné omáčky z rajčat, hořčičná moučka a připravená hořčice, majonéza a remulády a Chutney z manga, tekuté)

▼M142

▼M108

Dodatek

Množství a složení podle odstavce 5

▼M298

PROTOKOL 4

O PRAVIDLECH PŮVODU

OBSAH
HLAVA I
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1	Definice
HLAVA II
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Článek 2	Obecné požadavky
Článek 3	Diagonální kumulace původu
Článek 4	Zcela získané produkty
Článek 5	Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Článek 6	Nedostatečné opracování nebo zpracování
Článek 7	Určující jednotka
Článek 8	Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Článek 9	Soupravy
Článek 10	Neutrální prvky
HLAVA III
TERITORIÁLNÍ POŽADAVKY
Článek 11	Zásada teritoriality
Článek 12	Přímá doprava
Článek 13	Výstavy
HLAVA IV
NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
Článek 14	Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
HLAVA V
DOKLAD O PŮVODU
Článek 15	Obecné požadavky
Článek 16	Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Článek 17	Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydaná dodatečně
Článek 18	Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Článek 19	Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
Článek 20	Účetní rozlišování
Článek 21	Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED
Článek 22	Schválený vývozce
Článek 23	Platnost dokladu o původu
Článek 24	Předkládání dokladu o původu
Článek 25	Dovoz po částech
Článek 26	Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
Článek 27	Prohlášení dodavatele
Článek 28	Podpůrné doklady
Článek 29	Uchovávání dokladu o původu, prohlášení dodavatele a podpůrných dokladů
Článek 30	Rozpory a formální chyby
Článek 31	Částky vyjádřené v eurech
HLAVA VI
METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Článek 32	Správní spolupráce
Článek 33	Ověřování dokladů o původu
Článek 34	Ověřování prohlášení dodavatele
Článek 35	Řešení sporů
Článek 36	Sankce
Článek 37	Svobodná pásma
HLAVA VII
CEUTA A MELILLA
Článek 38	Uplatňování protokolu
Článek 39	Zvláštní podmínky
SEZNAM PŘÍLOH
Příloha I:	Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Příloha II:	Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
Příloha IIIa:	Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
Příloha IIIb:	Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
Příloha IVa:	Znění prohlášení o původu
Příloha IVb:	Znění prohlášení o původu EUR-MED
Příloha V:	Vzor prohlášení dodavatele
Příloha VI:	Vzor dlouhodobého prohlášení dodavatele
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
	Společné prohlášení o přijímání dokladů o původu vystavených v rámci dohod uvedených v článku 3 protokolu 4 k produktům pocházejícím z Evropské unie, Islandu nebo Norska
	Společné prohlášení o Andorrském knížectví
	Společné prohlášení o Republice San Marino
	Společné prohlášení o odstoupení smluvní strany od Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu

HLAVA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto protokolu se rozumí:

HLAVA II

DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“

Článek 2

Obecné požadavky

Pro tyto účely se území smluvních stran, na která se vztahuje Dohoda, považují za jediné území.

Článek 3

Diagonální kumulace původu

Kumulace stanovená tímto článkem se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C).

Evropská unie sdělí ostatním smluvním stranám prostřednictvím Evropské komise podrobné informace o dohodách, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu.

Článek 4

Zcela získané produkty

Článek 5

Dostatečně opracované nebo zpracované produkty

Výše uvedené podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje Dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se pouze na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu splněním podmínek uvedených v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.

Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.

Článek 6

Nedostatečné opracování nebo zpracování

Článek 7

Určující jednotka

Z toho vyplývá, že:

Článek 8

Příslušenství, náhradní díly a nástroje

Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem se považují za jeden celek se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.

Článek 9

Soupravy

Soupravy (sady) ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se však považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.

Článek 10

Neutrální prvky

Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:

HLAVA III

TERITORIÁLNÍ POŽADAVKY

Článek 11

Zásada teritoriality

Článek 12

Přímá doprava

Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiné území než území EHP.

Článek 13

Výstavy

HLAVA IV

NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA

Článek 14

Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla

HLAVA V

DOKLAD O PŮVODU

Článek 15

Obecné požadavky

Článek 16

Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED

Článek 17

Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydaná dodatečně

Průvodní osvědčení EUR-MED vydaná dodatečně podle odstavce 2 musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:

Článek 18

Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED

Článek 19

Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve

Nacházejí-li se původní produkty pod dohledem celního úřadu ve smluvní straně, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 nebo EUR-MED pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiné místo v EHP. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydává celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.

Článek 20

Účetní rozlišování

Článek 21

Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED

Článek 22

Schválený vývozce

Článek 23

Platnost dokladu o původu

Článek 24

Předkládání dokladu o původu

Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu postupy platnými v dané zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu a mohou také požadovat, aby bylo k dovoznímu prohlášení připojeno prohlášení dovozce v tom smyslu, že produkty splňují podmínky pro použití Dohody.

Článek 25

Dovoz po částech

Jsou-li na žádost dovozce za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dováženy po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, spadající do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu pro tyto produkty při dovozu první části.

Článek 26

Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu

Článek 27

Prohlášení dodavatele

Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení. Celní orgány země, kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.

Dodavatel vyhotoví dlouhodobé prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v příloze VI a dotyčné zboží popíše dostatečně podrobně tak, aby bylo možné jeho ztotožnění. Prohlášení poskytne odběrateli před dodáním první zásilky zboží, ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.

Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně odběratele.

Článek 28

Podpůrné doklady

Doklady uvedenými v čl. 16 odst. 3, čl. 21 odst. 5 a čl. 27 odst. 6 prokazující, že produkty, jichž se týká průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED, mohou být považovány za produkty pocházející z EHP nebo jedné ze zemí uvedených v článku 3, že splňují ostatní požadavky stanovené v tomto protokolu a že údaje uvedené v prohlášení dodavatele jsou správné, mohou být mimo jiné:

Článek 29

Uchovávání dokladu o původu, prohlášení dodavatele a podpůrných dokladů

Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož i doklady uvedené v čl. 27 odst. 6 po dobu nejméně tří let. Uvedená lhůta se počítá ode dne uplynutí platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele.

Článek 30

Rozpory a formální chyby

Článek 31

Částky vyjádřené v eurech

HLAVA VI

METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE

Článek 32

Správní spolupráce

Článek 33

Kontrola dokladů o původu

Článek 34

Kontrola prohlášení dodavatele

Spolu se žádostí o dodatečné ověření zašlou rovněž veškeré získané informace nebo doklady nasvědčující, že údaje uvedené v prohlášení dodavatele nejsou správné.

Článek 35

Řešení sporů

Pokud v souvislosti s kontrolními postupy uvedenými v článcích 33 a 34 vyvstanou spory, které nelze mezi celními orgány žádajícími o kontrolu a celními orgány příslušnými k jejímu provedení vyřešit, nebo pokud vznesou otázku týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory nebo otázky Smíšenému výboru EHP.

Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy dané země.

Článek 36

Sankce

Každému, kdo vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje s úmyslem získat pro produkty preferenční zacházení, se uloží sankce.

Článek 37

Svobodná pásma

HLAVA VII

CEUTA A MELILLA

Článek 38

Uplatňování protokolu

Článek 39

Zvláštní podmínky

▼M298 —————

▼M298

PŘÍLOHA I

Úvodní poznámky k seznamu v příloze II

Viz příloha I dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.

Veškeré odkazy na „tento dodatek“ v poznámce 2 a oddílu 3.1 přílohy I dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se považují za odkazy na „tento protokol“.

PŘÍLOHA II

Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu

Viz příloha II dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.

PŘÍLOHA IIIA

Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1

Viz příloha IIIa dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.

PŘÍLOHA IIIB

Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED

Viz příloha IIIb dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.

PŘÍLOHA IVA

Znění prohlášení o původu

Viz příloha IVa dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.

PŘÍLOHA IVB

Znění prohlášení o původu EUR-MED

Viz příloha IVb dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.

PŘÍLOHA V

Prohlášení dodavatele

Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyplněno souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.

PŘÍLOHA VI

Dlouhodobé prohlášení dodavatele

Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o přijímání dokladů o původu vydaných v rámci dohod uvedených v článku 3 protokolu 4 k produktům pocházejícím z Evropské unie, Islandu nebo Norska

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o Andorrském knížectví

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o Republice San Marino

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o odstoupení smluvní strany od Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu

▼M353

DODATEK A

ALTERNATIVNÍ POUŽITELNÁ PRAVIDLA PŮVODU

Pravidla určená k dobrovolnému uplatňování smluvními stranami Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu („celoevropsko-středomořská úmluva“)

do uzavření a vstupu její změny v platnost („pravidla“ nebo „přechodná pravidla“)

DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE

OBSAH
HLAVA I	OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1	Definice
HLAVA II	DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Článek 2	Obecné požadavky
Článek 3	Zcela získané produkty
Článek 4	Dostatečné opracování nebo zpracování
Článek 5	Pravidlo týkající se přípustných odchylek
Článek 6	Nedostatečné opracování nebo zpracování
Článek 7	Kumulace původu
Článek 8	Podmínky pro použití kumulace původu
Článek 9	Určující jednotka
Článek 10	Soupravy
Článek 11	Neutrální prvky
Článek 12	Odděleně vedené účetnictví
HLAVA III	ÚZEMNÍ POŽADAVKY
Článek 13	Územní zásada
Článek 14	Nezměnitelnost
Článek 15	Výstavy
HLAVA IV	NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
Článek 16	Navracení cla nebo osvobození od cla
HLAVA V	DOKLAD O PŮVODU
Článek 17	Obecné požadavky
Článek 18	Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
Článek 19	Schválený vývozce
Článek 20	Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1
Článek 21	Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1
Článek 22	Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Článek 23	Platnost dokladu o původu
Článek 24	Svobodná pásma
Článek 25	Požadavky na dovoz
Článek 26	Dovoz po částech
Článek 27	Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
Článek 28	Rozpory a formální chyby
Článek 29	Prohlášení dodavatele
Článek 30	Částky vyjádřené v eurech
HLAVA VI	ZÁSADY SPOLUPRÁCE A PÍSEMNÉ DOKLADY
Článek 31	Písemné doklady, uchovávání dokladů o původu a podpůrných dokladů
Článek 32	Řešení sporů
HLAVA VII	SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Článek 33	Oznamování a spolupráce
Článek 34	Ověřování dokladů o původu
Článek 35	Ověřování prohlášení dodavatele
Článek 36	Sankce
HLAVA VIII	UPLATŇOVÁNÍ DODATKU A
Článek 37	Lichtenštejnsko
Článek 38	Republika San Marino
Článek 39	Andorrské knížectví
Článek 40	Ceuta a Melilla
Seznam příloh
PŘÍLOHA I:	Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
PŘÍLOHA II:	Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby mohl vyrobený produkt získat status původu
PŘÍLOHA III:	Znění prohlášení o původu
PŘÍLOHA IV:	Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
PŘÍLOHA V:	Zvláštní podmínky týkající se produktů pocházejících z Ceuty a Melilly
PŘÍLOHA VI:	Prohlášení dodavatele
PŘÍLOHA VII:	Dlouhodobé prohlášení dodavatele

HLAVA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Definice

Pro účely těchto pravidel se rozumí:

HLAVA II

DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“

Článek 2

Obecné požadavky

Pro tyto účely se území smluvních stran Dohody o EHP, na která se dohoda vztahuje, považují za jediné území.

Článek 3

Zcela získané produkty

Článek 4

Dostatečné opracování nebo zpracování

V případě, kdy je příslušné pravidlo založeno na dodržení maximálního obsahu nepůvodních materiálů, však mohou celní orgány smluvních stran Dohody o EHP za účelem zohlednění výkyvů v nákladech a směnných kurzech vývozcům povolit, aby vypočítali cenu produktu ze závodu a hodnotu nepůvodních materiálů na základě průměru, jak je uvedeno v odstavci 4.

Článek 5

Pravidlo týkající se přípustných odchylek

Tento odstavec se nepoužije na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému, u nichž se použijí přípustné odchylky uvedené v poznámkách 6 a 7 přílohy I.

Článek 6

Nedostatečné opracování nebo zpracování

Článek 7

Kumulace původu

Pro účely tohoto odstavce se země zapojené do procesu stabilizace a přidružení EU a Moldavská republika považují za jednu uplatňující smluvní stranu.

Článek 8

Podmínky pro použití kumulace původu

Kumulace stanovená v článku 7 se použije ode dne uvedeného v těchto oznámeních.

Smluvní strany Dohody o EHP poskytnou Evropské komisi podrobné informace o příslušných dohodách uzavřených s jinými uplatňujícími smluvními stranami, včetně dat vstupu těchto pravidel v platnost.

V případě, že je jako doklad o původu použito průvodní osvědčení EUR.1, uvede se toto prohlášení v kolonce 7 průvodního osvědčení EUR.1.

Smluvní strany Dohody o EHP toto upuštění oznámí Evropské komisi v souladu s čl. 8 odst. 2.

Článek 9

Určující jednotka

Článek 10

Soupravy

Soupravy ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají.

Soupravy, které se skládají z původních i nepůvodních produktů, se však považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.

Článek 11

Neutrální prvky

Při určování, zda je produkt původní, se nezohledňuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:

Článek 12

Odděleně vedené účetnictví

Použitím odděleně vedeného účetnictví musí být zajištěno, aby za „produkty pocházející z EHP“ nebylo nikdy možné považovat více produktů, než by tomu bylo v případě, že by byla použita metoda fyzického oddělení zásob.

Metoda se povoluje a její uplatňování se zaznamenává na základě všeobecných účetních zásad uplatňovaných ve smluvní straně Dohody o EHP.

HLAVA III

ÚZEMNÍ POŽADAVKY

Článek 13

Územní zásada

Článek 14

Nezměnitelnost

Článek 15

Výstavy

HLAVA IV

NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA

Článek 16

Navracení cla nebo osvobození od cla

HLAVA V

DOKLAD O PŮVODU

Článek 17

Obecné požadavky

Použití deklarace o původu vyhotovené vývozci registrovanými v elektronické databázi, na němž se dohodly dvě nebo více uplatňujících smluvních stran, nebrání použití diagonální kumulace s jinými uplatňujícími smluvními stranami.

Článek 18

Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu

Dojde-li k rozdělení zásilky v souladu s čl. 14 odst. 3 a je-li dodržena tatáž dvouletá lhůta, dodatečné prohlášení o původu vyhotoví schválený vývozce smluvní strany Dohody o EHP, z níž byly dané produkty vyvezeny.

Článek 19

Schválený vývozce

Článek 20

Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1

Článek 21

Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1

Článek 22

Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1

Článek 23

Platnost dokladu o původu

Článek 24

Svobodná pásma

Článek 25

Požadavky na dovoz

Doklady o původu se předkládají celním orgánům smluvní strany dovozu Dohody o EHP v souladu s postupy platnými v této smluvní straně Dohody o EHP.

Článek 26

Dovoz po částech

Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány smluvní strany dovozu Dohody o EHP dováženy po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému spadající do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 , předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu pro tyto produkty při dovozu první části.

Článek 27

Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu

Článek 28

Rozpory a formální chyby

Článek 29

Prohlášení dodavatele

Článek 30

Částky vyjádřené v eurech

HLAVA VI

ZÁSADY SPOLUPRÁCE A PÍSEMNÉ DOKLADY

Článek 31

Písemné doklady, uchovávání dokladů o původu a podpůrných dokladů

Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a veškerých faktur, dodacích listů nebo jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož i doklady uvedené v čl. 29 odst. 6 po dobu nejméně tří let. Uvedená lhůta se počítá ode dne skončení platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele.

Článek 32

Řešení sporů

Pokud v souvislosti s postupy ověřování uvedenými v článcích 34 a 35 nebo v souvislosti s výkladem tohoto dodatku vyvstanou spory, které nelze vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k jeho provedení, předkládají se Smíšenému výboru EHP.

Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány smluvní strany dovozu Dohody o EHP řídí právními předpisy dané země.

HLAVA VII

SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE

Článek 33

Oznamování a spolupráce

Článek 34

Ověřování dokladů o původu

Článek 35

Ověřování prohlášení dodavatele

Spolu se žádostí o následné ověření zašlou rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující tomu, že údaje obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele nejsou správné.

Článek 36

Sankce

Každá smluvní strana Dohody o EHP stanoví uložení trestních, občanskoprávních nebo správních sankcí za porušení jejích vnitrostátních právních předpisů v souvislosti s těmito pravidly.

HLAVA VIII

UPLATŇOVÁNÍ DODATKU A

Článek 37

Lichtenštejnsko

Aniž je dotčen článek 2, produkt pocházející z Lichtenštejnska se vzhledem k celní unii mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem považuje za produkt pocházející ze Švýcarska.

Článek 38

Republika San Marino

Aniž je dotčen článek 2, produkt pocházející z Republiky San Marino se vzhledem k celní unii mezi Evropskou unií a Republikou San Marino považuje za produkt pocházející z Evropské unie.

Článek 39

Andorrské knížectví

Aniž je dotčen článek 2, produkt pocházející z Andorrského knížectví zařazený do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému se vzhledem k celní unii mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím považuje za produkt pocházející z Evropské unie.

Článek 40

Ceuta a Melilla

PŘÍLOHA I

ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II

Poznámka 1 – Obecný úvod

Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 4 hlavy II tohoto dodatku. Jsou čtyři různé typy pravidel, které se liší podle produktu:

Poznámka 2 – Struktura seznamu

Poznámka 3 – Příklady použití pravidel

S výhradou článku 6 hlavy II tohoto dodatku stanoví pravidla v seznamu minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné, přičemž vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak při nižším stupni opracování nebo zpracování nemůže být produktu status původu udělen.

Jestliže tedy pravidlo stanoví, že nepůvodní materiál lze použít na určitém stupni výroby, je použití takového materiálu přípustné při předcházejícím stupni výroby, nikoli však při stupni pozdějším.

Jestliže pravidlo stanoví, že nepůvodní materiál nelze použít na určitém stupni výroby, je použití materiálů přípustné při předcházejícím stupni výroby, nikoli však při stupni pozdějším.

Příklad: pokud pravidlo v seznamu pro kapitolu 19 stanoví, že „nepůvodní materiály čísel 1101 až 1108 nesmí přesáhnout 20 % hmotnosti“, použití (tj. dovoz) obilovin uvedených v kapitole 10 (materiály při předcházejícím stupni výroby) není omezeno.

Vyjádření „Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla…“ nebo „Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů stejného čísla jako produkt“ znamená, že je možné použít materiály kteréhokoli čísla (čísel) s výjimkou materiálů stejného popisu, jako je popis produktu uvedený ve sloupci (2) seznamu.

Poznámka 4 – Obecná ustanovení týkající se některých zemědělských produktů

Poznámka 5 – Terminologie používaná pro některé textilní produkty

Poznámka 6 – Přípustné odchylky pro produkty vyrobené ze směsi textilních materiálů

Základními textilními materiály se rozumí:

Poznámka 7 – Ostatní přípustné odchylky pro některé textilní produkty

Poznámka 8 – Definice specifických procesů a jednoduchých operací prováděných u některých produktů kapitoly 27

Poznámka 9 – Definice specifických procesů a operací prováděných u některých produktů

PŘÍLOHA II

SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY MOHL VYROBENÝ PRODUKT ZÍSKAT STATUS PŮVODU

PŘÍLOHA III

ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ O PŮVODU

Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.

Albánské znění

Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. …(1)) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale … (2) n në përputhje me Rregullat kalimtare të origjinës.

Arabské znění

Bosenské znění

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog porijekla u skladu sa prijelaznim pravilima porijekla.

Bulharské znění

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение №…(1)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …(2) преференциален произход съгласно преходните правила за произход.

Chorvatské znění

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.

České znění

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v …(2).

Dánské znění

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(2) i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Nizozemské znění

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …(2) oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Anglické znění

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No…(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin according to the transitional rules of origin.

Estonské znění

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. …(1)) deklareerib, et need tooted on päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt …(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Faerské znění

Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. …(1)) váttar, át um ikki

nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur …(2) sambært skiftisreglunum um uppruna.

Finské znění

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja…(2) alkuperätuotteita siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.

Francouzské znění

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …(2) selon les règles d'origine transitoires.

Německé znění

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …(2) Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.

Gruzínské znění

Řecké znění

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(2) σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.

Hebrejské znění

Maďarské znění

A jelen okmányban szereplő termékek exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában a termékek az átmeneti származási szabályok szerint preferenciális …(2) származásúak.

Islandské znění

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. …(1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af …(2) uppruna samkvæmt upprunareglum á umbreytingartímabili.

Italské znění

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2) conformemente alle norme di origine transitorie.

Lotyšské znění

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir…(2) preferenciāla izcelsme saskaņā ar pārejas noteikumiem par izcelsmi.

Litevské znění

Šiame dokumente nurodytų produktų eksportuotojas (muitinės leidimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šie produktai turi …(2) lengvatinės kilmės statusą pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles.

Makedonské znění

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. …(1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со …(2) преференциjaлно потекло, во согласност со преодните правила за потекло.

Maltské znění

L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru…(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat mod ieħor b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2) skont ir-regoli ta’ oriġini tranżitorji.

Černohorské znění

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. …(1)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи …(2) преференцијалног пориjекла, у складу са транзиционим правилима поријекла.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog porijekla u skladu sa tranzicionim pravilima porijekla.

Norské znění

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr …(1)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse i henhold til overgangsreglene for opprinnelse(2).

Polské znění

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr…(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia.

Portugalské znění

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o…(1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …(2) de acordo com as regras de origem transitórias.

Rumunské znění

Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care se indică altfel în mod clar, aceste produse sunt de origine preferențială …(2) în conformitate cu regulile de origine tranzitorii.

Srbské znění

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. …(1)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи …(2) преференцијалног порекла, у складу са прелазним правилима о пореклу.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br…(1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito nаvedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog porekla, u skladu sa prelaznim pravilima o poreklu.

Slovenské znění

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je zreteľne uvedené inak, tieto výrobky majú v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu preferenčný pôvod v …(2).

Slovinské znění

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo v skladu s prehodnimi pravili o poreklu.

Španělské znění

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o…(1)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial…(2) con arreglo a las normas de origen transitorias.

Švédské znění

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …(2) ursprung i enlighet med övergångsreglerna om ursprung.

Turecké znění

Bu belge kapsamındaki ürünlerin ihracatçısı (gümrük yetki No: …(1)), aksi açıkça belirtilmedikçe, bu ürünlerin geçiș menșe kurallarına göre …(2) tercihli menșeli olduğunu beyan eder.

Ukrajinské znění

Експортер продукцiї, на яку поширюється цей документ (митний дозвiл № …(1)) заявляє, що, за винятком випадкiв, де це явно зазначено, ця продукцiя має …(2) преференцiйне походження згiдно з перехiдними правилами походження.

…

(Místo a datum)(3)

…

(Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)(4)

PŘÍLOHA IV

VZOR PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1

POKYNY PRO TISK

PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ

POZNÁMKY

ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ

PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE

Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,

PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení;

VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo výše uvedené podmínky:

…

…

…

…

PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady ( 8 ):

…

…

…

…

ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány;

ŽÁDÁM o vystavení přiloženého osvědčení pro toto zboží.

…

(Místo a datum)

…

(Podpis)

PŘÍLOHA V

ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z CEUTY A MELILLY

Jediný článek

PŘÍLOHA VI

PROHLÁŠENÍ DODAVATELE

Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.

PROHLÁŠENÍ DODAVATELE

pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v EHP nebo v uplatňujících smluvních stranách, aniž získalo status preferenčního původu

Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v přiloženém dokladu, prohlašuji, že:

PŘÍLOHA VII

DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE

Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.

DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE

pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v EHP nebo v uplatňující smluvní straně, aniž získalo status preferenčního původu

Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v přiloženém dokladu, které je pravidelně dodáváno ( 9 ) …, prohlašuji, že:

Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané z…

do… ( 10 )

Zavazuji se neprodleně vyrozumět … (9)  přestane-li toto prohlášení platit.

▼B

PROTOKOL 5

o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko)

▼M1

PROTOCOL 6

on the building up of compulsory reserves by Liechtenstein

Liechtenstein may subject to a scheme of compulsory reserves products which are indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages and the production of which in Liechtenstein is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.

Liechtenstein shall apply this scheme in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect, between the products imported from the other Contracting Parties and like or substitute national products.

▼B

PROTOKOL 7

o množstevních omezeních, které může zachovat Island

PROTOKOL 8

o státních monopolech

1.	Článek 16 Dohody se použije nejpozději dne 1. ledna 1995 pro tyto státní monopoly obchodní povahy: —  rakouský solný monopol, —  islandský monopol umělých hnojiv, —  lichtenštejnský solný monopol a monopol střelného prachu.

2.	Článek 16 Dohody se použije rovněž na víno (číslo HS 22.04).

PROTOKOL 9

o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty

Článek 1

Článek 2

Uplatňují-li se na základě dvoustranných smluv mezi Společenstvím a jednotlivými státy ESVO pro některé výrobky snížené celní sazby, budou tyto sazby považovány za základní celní sazby pro dotčený stát ESVO.

Článek 3

Články 1 a 2 se uplatní pro produkty pocházející ze smluvních stran. Pravidla původu jsou uvedena v protokolu 4.

Článek 4

Článek 5

Smluvní strany přijmou nezbytná opatření, aby všechna rybářská plavidla plující pod vlajkou ostatních smluvních stran měla stejný přístup k přístavům a zařízením prvního stupně obchodu, jakož i k souvisejícímu technickému zařízení a vybavení, jako jejich plavidla.

Odchylně od prvního pododstavce může smluvní strana odmítnout vyložení ryb ze zásob společného zájmu, je-li nakládání s nimi předmětem závažného sporu.

Článek 6

Nedojde-li ke dni vstupu Dohody v platnost k nezbytné právní úpravě vyhovující smluvním stranám, může být jakýkoli sporný bod předložen Smíšenému výboru EHP. Nedojde-li k dohodě, použije se obdobně článek 114 Dohody.

Článek 7

Ustanovení dohod uvedených v dodatku 3 jsou nadřazena ustanovením tohoto protokolu, pokud poskytují státům ESVO příznivější obchodní režimy než tento protokol.

DODATEK I

Článek 1

Finsko je dočasně oprávněno zachovat pro tyto výrobky svůj stávající režim. Nejpozději 31. prosince 1992 předloží Finsko konečný časový rozvrh pro odstranění těchto výjimek.

Článek 2

Tato opatření budou znovu posouzena před 1. lednem 1993.

Článek 3

DODATEK 2

DODATEK 3

Dohody mezi Společenstvím a státy ESVO uvedené v článku 7:

PROTOKOL 10

o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží

KAPITOLA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto protokolu se rozumějí:

Článek 2

Oblast působnosti

▼M219

▼B

KAPITOLA II

POSTUPY

Článek 3

Namátkové kontroly a formality

Článek 4

Veterinární pravidla

V oblastech týkajících se ochrany lidského zdraví a zdraví a ochrany zvířat rozhodne o provedení zásad stanovených v článcích 3, 7 a 13 a o pravidlech pro vybírání poplatků spojených s prováděnými formalitami a kontrolami, Smíšený výbor EHP v souladu s čl. 93 odst. 2 Dohody.

Článek 5

Rostlinolékařská pravidla

Článek 6

Přenesení pravomocí

Smluvní strany dbají o to, aby jeden z ostatních zastoupených útvarů a přednostně celní orgán mohl výslovným přenesením pravomocí z příslušných orgánů a na jejich účet provádět kontroly, jimiž jsou tyto orgány pověřeny, v rozsahu, v jakém se tyto kontroly týkají požadavku na předložení nezbytných dokladů, posouzení platnosti a pravosti těchto dokladů a kontroly totožnosti zboží uvedeného v těchto dokladech. V tomto případě příslušné orgány zajistí, aby byly k dispozici prostředky nezbytné pro provádění těchto kontrol.

Článek 7

Uznávání kontrol a dokladů

Pro účely provádění tohoto protokolu, a aniž je dotčena možnost provádět namátkové kontroly, jsou smluvními stranami v případě dováženého zboží nebo zboží propouštěného do režimu tranzitu uznávány provedené kontroly a doklady vystavené příslušnými orgány druhé smluvní strany, které potvrzují, že zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů země dovozu nebo rovnocenným požadavkům země vývozu.

Článek 8

Provozní doba hraničních přechodů

Článek 9

Expresní jízdní pruhy

Smluvní strany usilují na hraničních přechodech, kdekoli je to technicky možné a odůvodňuje-li to objem dopravy, o vytvoření expresních pruhů vyhrazených pro zboží propuštěné do tranzitního režimu, jeho dopravní prostředky, nenaložená vozidla, jakož i veškeré zboží podléhající kontrolám a formalitám, které nepřesahují rámec kontrol a formalit požadovaných pro zboží v tranzitním režimu.

▼M350

KAPITOLA IIa

CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Článek 9a

Definice

Pro účely této kapitoly se rozumí:

Článek 9b

Obecná ustanovení týkající se bezpečnosti a zabezpečení

Článek 9c

Prohlášení před vstupem a výstupem zboží

Bez ohledu na povinnosti dopravce může vstupní souhrnné celní prohlášení místo něj podat jedna z těchto osob:

Ve zvláštních případech, kdy od osob uvedených v prvním pododstavci nelze získat všechny údaje vstupního souhrnného celního prohlášení nezbytné pro analýzu rizik v oblasti bezpečnosti a zabezpečení, mohou mít povinnost tyto údaje poskytnout další osoby, které je mají k dispozici a které jsou náležitě oprávněny k jejich poskytnutí.

Každá osoba, která předloží údaje vstupního souhrnného celního prohlášení, za ně nese odpovědnost.

Článek 9d

Oprávněný hospodářský subjekt

Oprávněný hospodářský subjekt smí využívat úlevy ve vztahu k celním kontrolám týkajícím se bezpečnosti.

Aniž jsou dotčeny celní kontroly, je status oprávněného hospodářského subjektu přiznaný některou smluvní stranou uznán druhou smluvní stranou, jsou-li splněna pravidla a podmínky stanovené v odstavci 2, a to zejména pro provádění dohod se třetími zeměmi, které stanoví systém vzájemného uznávání statusů oprávněných hospodářských subjektů.

Článek 9e

Celní kontroly týkající se bezpečnosti a zabezpečení a řízení rizik v oblasti bezpečnosti a zabezpečení

Článek 9f

Sledování provádění celně bezpečnostních opatření

Článek 9g

Ochrana profesního tajemství a osobních údajů

Na informace vyměněné smluvními stranami v rámci opatření zavedených v této kapitole se vztahuje ochrana profesního tajemství a osobních údajů stanovená příslušnými právními předpisy platnými na území smluvní strany, která je obdrží.

Uvedené informace nesmějí být zejména dále předány jiným osobám než příslušným orgánům přijímající smluvní strany ani používány těmito orgány k jiným účelům než k účelům stanoveným tímto protokolem.

▼M219

Článek 9h

Vývoj práva

Článek 9i

Ochranná opatření a pozastavení ustanovení této kapitoly

Článek 9j

Zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu

Ustanovení této kapitoly nevylučují zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží stanovené smluvními stranami nebo členskými státy Společenství a odůvodněné veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností a veřejnou mravností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin nebo životního prostředí, ochranou národního kulturního dědictví, jež má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.

Článek 9k

Pravomoci Kontrolního úřadu ESVO

V případech, které se týkají uplatňování této kapitoly a příloh I a II tohoto protokolu, zahájí Kontrolní úřad ESVO před přijetím opatření konzultace podle čl. 109 odst. 2 této dohody.

Článek 9l

Přílohy

Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.

▼B

KAPITOLA III

SPOLUPRÁCE

Článek 10

Spolupráce mezi orgány

Článek 11

Oznamování nových kontrol a formalit

Má-li smluvní strana v úmyslu zavést novou kontrolu nebo formalitu, uvědomí o tom ostatní smluvní strany. Tato smluvní strana zajistí, aby opatření přijatá pro usnadnění přechodu hranic nebyla znemožněna uplatňováním těchto nových kontrol nebo formalit.

Článek 12

Plynulost provozu

Článek 13

Správní pomoc

Pro zajištění řádného fungování obchodu mezi smluvními stranami a pro usnadnění odhalení jakékoli nesrovnalosti nebo porušení předpisů zajistí příslušné orgány smluvních stran vzájemnou spolupráci vykonávanou obdobně podle protokolu 11.

Článek 14

Konzultační skupiny

KAPITOLA IV

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 15

Platební nástroje

Smluvní strany dbají, aby částky případně vymahatelné při provádění kontrol a formalit při obchodu bylo možné rovněž uhradit formou mezinárodních zaručených nebo potvrzených šeků znějících na měnu země, ve které jsou částky splatné.

Článek 16

Vztah k jiným dohodám a vnitrostátním právním předpisům

Tento protokol nebrání uplatňování větších úlev, které si dvě nebo několik smluvních stran vzájemně poskytují, ani uplatňování práva smluvních stran používat vlastní právní předpisy pro kontroly a formality na svých hranicích, za podmínky, že úlevy vyplývající z tohoto protokolu nejsou omezeny.

▼M350

▼B

PROTOKOL 11

o vzájemné pomoci v celních věcech

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto protokolu se rozumí:

Článek 2

Oblast působnosti

Článek 3

Pomoc na žádost

Článek 4

Pomoc bez vyžádání

Smluvní strany jsou si v rámci svých pravomocí vzájemně nápomocny, považují-li to za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména získají-li informace o

Článek 5

Doručování a oznamování

Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechna nezbytná opatření, aby

které spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu adresátovi, který má bydliště nebo je usazen na jeho území.

Článek 6

Forma a obsah žádostí o pomoc

Článek 7

Vyřizování žádostí

Článek 8

Forma sdělovaných informací

Článek 9

Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc

Článek 10

Povinnost zachovávat důvěrnost informací

Všechny informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu mají důvěrnou povahu. Vztahuje se na ně profesní tajemství a požívají ochrany přiznané obdobným informacím právními předpisy uplatňovanými v této oblasti smluvní stranou, která je dostala, jakož i odpovídajícími předpisy vztahujícími se na úřady Společenství.

Článek 11

Používání informací

Článek 12

Znalci a svědci

Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého zmocnění vypovídal jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v soudní pravomoci jiné smluvní strany, které se týkají oblasti upravené tímto protokolem, a aby předložil předměty, listiny nebo jejich ověřené opisy, jež mohou být pro řízení potřebné. Žádost o výpověď musí přesně uvádět v jaké věci, z jaké funkce a v jakém postavení bude úředník vyslýchán.

Článek 13

Výdaje na pomoc

Smluvní strany se vzdají vzájemných nároků na náhradu výdajů, jež jim vzniknou použitím tohoto protokolu, s výjimkou případných náhrad poskytovaných znalcům a svědkům, jakož i tlumočníkům a překladatelům, kteří nejsou veřejnými zaměstnanci.

Článek 14

Provádění

Pokud jde o případy v pravomoci Společenství, musí být v tomto ohledu patřičně brány v úvahu zvláštní situace, které z důvodu naléhavosti nebo z důvodu, že jsou žádostí nebo sdělením dotčeny jen dvě země, mohou pro vyřízení žádostí nebo výměnu informací vyžadovat přímý styk mezi příslušnými útvary států ESVO a členských států Společenství. Tyto informace jsou doplněny seznamy úředníků útvarů pověřených předcházením, vyšetřováním a potlačováním porušování celních předpisů, které jsou podle potřeby aktualizovány.

Kromě toho pro zaručení nejvyšší účinnosti při uplatňování tohoto protokolu přijmou smluvní strany vhodná opatření k zajištění toho, aby útvary pověřené bojem proti celním podvodům vytvářely přímé osobní styky, zejména, je-li to možné, na úrovni místních celních orgánů, aby tak usnadnily výměnu informací a vyřizování žádostí.

Článek 15

Doplňková povaha protokolu

PROTOKOL 12

o dohodách se třetími zeměmi o posuzování shody

Dohody se třetími zeměmi o vzájemném uznávání týkající se posuzování shody výrobků, stanoví-li právní předpisy ES používání značky, budou sjednány z podnětu Společenství. Společenství jedná na základě zásady, že dotčené třetí země uzavřou se státy ESVO souběžné dohody o vzájemném uznávání rovnocenné dohodám uzavřeným se Společenstvím. Smluvní strany spolupracují v souladu s obecnými informačními a konzultačními postupy stanovenými v Dohodě. Vzniknou-li ve vztazích se třetími zeměmi spory, budou řešeny v souladu s odpovídajícími ustanoveními Dohody o EHP.

PROTOKOL 13

o neuplatňování antidumpingových a vyrovnávacích opatření

Uplatňování článku 26 dohody je omezeno na oblasti, na něž se vztahují ustanovení dohody a pro něž je acquis communautaire plně začleněno do dohody.

Kromě toho není jeho uplatňováním dotčeno žádné opatření, které by smluvní strany mohly zavést, aby předešly obcházení následujících opatření týkajících se třetích zemí, ledaže se smluvní strany dohodnou na jiném řešení:

PROTOKOL 14

o obchodu s výrobky z uhlí a oceli

Článek 1

Tento protokol se vztahuje na výrobky, jež jsou zahrnuty do dvoustranných dohod o volném obchodu (dále jen „dohody o volném obchodu“) uzavřených mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a jeho členskými státy na jedné straně a jednotlivými státy ESVO na straně druhé, nebo případně mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a jednotlivými státy ESVO.

Článek 2

Článek 3

Smluvní strany nezavedou žádná omezení ani správní a technické předpisy, jež by mohly v obchodu mezi smluvními stranami narušit volný pohyb výrobků, na něž se vztahuje tento protokol.

Článek 4

Základní pravidla hospodářské soutěže týkající se nakládání s výrobky, na něž se vztahuje tento protokol, jsou uvedena v protokolu 25 Dohody o EHP. Sekundární právní předpisy jsou uvedeny v protokolu 21 a v příloze XIV Dohody o EHP.

Článek 5

Smluvní strany uplatňují pravidla pro podporu ocelářského průmyslu. Uznávají zejména odůvodněnost pravidel Společenství pro podporu ocelářského průmyslu uvedených v rozhodnutí Komise č. 322/89/ESUO, jehož použitelnost skončí dne 31. prosince 1991, a přijímají tato pravidla. Smluvní strany prohlašují, že se zavazují začlenit do Dohody o EHP při jejím vstupu v platnost nová pravidla Společenství pro podporu ocelářského průmyslu, pokud budou zmíněná pravidla v podstatě obdobná pravidlům rozhodnutí č. 322/89/ESUO.

Článek 6

Článek 7

Smluvní strany berou na vědomí, že pravidla původu stanovená v protokolu 3 dohod o volném obchodu uzavřených mezi Evropským hospodářským společenstvím a jednotlivými státy ESVO jsou nahrazena protokolem 4 Dohody o EHP.

PROTOKOL 15

o přechodných obdobích pro zavedení volného pohybu osob (Lichtenštejnsko)

Článek 1

Ustanovení Dohody a jejích příloh o volném pohybu osob mezi členskými státy ES a státy ESVO se uplatňují s výhradou přechodných ustanovení stanovených v tomto protokolu.

▼M1 —————

▼B

Článek 5

Článek 6

Článek 7

Lichtenštejnsko může ponechat v platnosti:

Článek 8

Článek 9

▼M1 —————

▼B

Článek 10

Během přechodných období budou nadále uplatňovány dvoustranné dohody, nestanoví-li Dohoda pro občany členských států ES a států ESVO příznivější ustanovení.

Článek 11

Pro účely tohoto protokolu mají v něm uvedené výrazy „sezónní pracovník“ a „příhraniční pracovník“ význam, který jim dávají vnitrostátní právní předpisy Lichtenštejnska v okamžiku podpisu Dohody.

PROTOKOL 16

o opatřeních v oblasti sociálního zabezpečení platných po přechodné období pro zavedení volného pohybu osob (Lichtenštejnsko)

Článek 1

Pro účely tohoto protokolu a nařízení (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 416) se „sezónním pracovníkem“ pro Lichtenštejnsko rozumí každý pracovník, který je státním příslušníkem členského státu ES nebo jiného státu ESVO a který je držitelem sezónního povolení ve smyslu vnitrostátních právních předpisů Lichtenštejnska na období nejvýše devíti měsíců.

Článek 2

Po dobu platnosti povolení má sezónní pracovník nárok na dávky v nezaměstnanosti podle lichtenštejnských právních předpisů za stejných podmínek jako státní příslušník Lichtenštejnska a v souladu s nařízením (EHS) č. 1408/71.

Článek 3

Část příspěvků na pojištění pro případ nezaměstnanosti placených sezónními pracovníky hradí Lichtenštejnsko státům bydliště těchto pracovníků takto:

▼M1 —————

▼B

Článek 5

Platnost tohoto protokolu je omezena na délku přechodných období vymezených v protokolu 15.

PROTOKOL 17

k článku 34

1.

Článkem 34 Dohody není dotčeno přijetí právních předpisů nebo uplatňování opatření smluvních stran upravujících přístup třetích zemí k jejich trhům. Veškeré právní předpisy přijaté v oblasti působnosti Dohody jsou projednávány postupy stanovenými v Dohodě a smluvní strany usilují o vypracování odpovídajících pravidel EHP. Ve všech ostatních případech uvědomí smluvní strany Společný výbor EHP o přijatých opatřeních, a je-li třeba, snaží se přijmout předpisy zajišťující, že tato opatření nebudou obcházena využitím území jiných smluvních stran. Pokud se smluvní strany o těchto pravidlech nebo ustanoveních nedohodnou, může dotčená smluvní strany přijmout nezbytná opatření proti tomu, aby tato opatření byla obcházena.

2.	Pro definici oprávněných osob podle článku 34 se uplatní hlava I Obecného programu pro odstranění omezení svobody usazování (Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 36/62) se stejnými právními účinky jako ve Společenství.

PROTOKOL 18

o vnitřních postupech při provádění článku 43

Pro Společenství jsou postupy, jež je nutno dodržovat při provádění článku 43 Dohody, vymezeny ve Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství.

Pro státy ESVO jsou tyto postupy vymezeny v dohodě o Stálém výboru států ESVO a týkají se těchto bodů:

PROTOKOL 19

o námořní dopravě

Smluvní strany mezi sebou neuplatňují opatření uvedená v nařízeních Rady (EHS) č. 4057/86 (Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 14) a č. 4058/86 (Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 21) a v rozhodnutí Rady 83/573/EHS (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 37) ani jiná obdobná opatření, pokud je acquis vymezené v Dohodě pro oblast námořní dopravy zcela provedeno.

Smluvní strany koordinují své akce a opatření přijaté vůči třetím zemím a společnostem třetích zemí v oblasti námořní dopravy podle těchto zásad:

PROTOKOL 20

o přístupu k vnitrozemským vodním cestám

1.	Smluvní strany si vzájemně poskytují volný přístup ke svým vnitrozemským vodním cestám. V případě Rýna a Dunaje přijmou smluvní strany veškerá nezbytná opatření, aby současně zavedly právo volného přístupu a svobodu usazování v oblasti dopravy po vnitrozemských vodních cestách.

2.	Dohody, které zaručují všem smluvním stranám vzájemně volný přístup k vnitrozemským vodním cestám na území ostatních smluvních stran, budou vypracovány v rámci příslušných mezinárodních organizací před 1. lednem 1996 s ohledem na závazky vyplývající z platných mnohostranných smluv.

3.

Veškeré předpisy Společenství použitelné pro dopravu po vnitrozemským vodních cestách se použijí pro státy ESVO, které v té době budou mít přístup k vnitrozemským vodním cestám Společenství, ode dne vstupu Dohody v platnost a pro ostatní státy ESVO jakmile získají právo stejného přístupu. Článek 8 nařízení (EHS) č. 1101/89 ze dne 27. dubna 1989 (Úř. věst. L 116, 28.4.1989, s. 25), přizpůsobený pro účely Dohody, se však použije pro plavidla naposled zmíněných států ESVO, jež byla uvedena do provozu po 1. lednu 1993, jakmile tyto státy získají přístup k vnitrozemským vodním cestám Společenství.

PROTOKOL 21

o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky

Článek 1

Dohoda mezi státy ESVO svěří Kontrolnímu úřadu ESVO obdobné pravomoci a funkce, jaké vykonává v době podpisu Dohody Komise ES pro účely uplatňování pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a které umožní Kontrolnímu úřadu ESVO provádět zásady uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. e) a v článcích 53 až 60 Dohody, jakož i v protokolu 25.

Společenství přijme případné předpisy pro provádění zásad uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. e) a v článcích 53 až 60 Dohody o EHP, jakož i v protokolu 25, aby zajistilo, že Komise ES vykonává v rámci Dohody o EHP obdobné pravomoci a funkce, jaké má v době podpisu Dohody o EHP pro účely uplatňování pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli.

Článek 2

Budou-li postupy podle části VII Dohody přijaty nové prováděcí předpisy k čl. 1 odst. 2 písm. e) a článků 53 až 60 Dohody, jakož i k protokolu 25 nebo změny aktů uvedených v článku 3 tohoto protokolu, budou provedeny odpovídající změny v dohodě o zřízení Kontrolního úřadu ESVO, aby Kontrolnímu úřadu ESVO svěřovala obdobné pravomoci a obdobné funkce, jaké má Komise ES.

Článek 3

Kontrola spojování:

1.	►M137   32004 R 0139: čl. 4 odst. 4 a 5, články 6 až 26 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1). ◄

▼M43

2.

►M225   32004 R 0802: nařízení Komise (ES) č. 802/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 133, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 172, 6.5.2004, s. 9, ve znění: —  32006 R 1792: nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1), —  32008 R 1033: nařízení Komise (ES) č. 1033/2008 ze dne 20. října 2008 (Úř. věst. L 279, 22.10.2008, s. 3). ◄ ▼M273 —  32013 R 1269: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1269/2013 ze dne 5. prosince 2013 (Úř. věst. L 336, 14.12.2013, s. 1). ▼M281 —  32013 R 0519: nařízení Komise (EU) č. 519/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 74).

▼B

Obecná procesní pravidla:

3.

►M150   32003 R 0001: nařízení rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1). ◄ ►M160  , ve znění: —  32004 R 0411: nařízení Rady (ES) č. 411/2004 ze dne 26. února 2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).  ◄ ▼M185 —  32006 R 1419: nařízení Rady (ES) č. 1419/2006 ze dne 25. září 2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1). ▼B

4.

►M154   32004 R 0773: Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18). ◄ ▼M201 32006 R 1792: nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1). ▼M226 32008 R 0622: nařízení Komise (ES) č. 622/2008 ze dne 30. června 2008 (Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3). ▼M281 32013 R 0519: nařízení Komise (EU) č. 519/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 74). ▼M333 32015 R 1348: narízení Komise (EU) 2015/1348 ze dne 3. srpna 2015 (Úr. vest. L 208, 5.8.2015, s. 3).

▼M154 —————

▼B

Doprava:

▼M150 —————

▼M70 —————

▼B

10.

374 R 2988: nařízení Rady (EHS) č. 2988/74 ze dne 26. listopadu 1974 o promlčení v záležitostech stíhání a výkonu práva v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. L 319, 29.11.1974, s. 1) ►M150  ,ve znění: —  32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).  ◄

▼M150 —————

▼M70 —————

▼B

13.

387 R 3975: nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy (Úř. věst. L 374, 31.12.1987, s. 1), ve znění: —  391 R 1284: nařízení Rady (EHS) č. 1284/91 ze dne 14. května 1991 (Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 2)., ▼M3 —  392 R 2410: nařízení Rady (EHS) č. 2410/92 ze dne 23. července 1992 (Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 18). ▼M150 —  32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1). ▼M160 —  32004 R 0411: nařízení Rady (ES) č. 411/2004 ze dne 26. února 2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).

▼M70 —————

▼M154 —————

▼B

▼M150 —————

▼B

Článek 8

Žádosti ►M150  ————— ◄ podané Komisi ES přede dnem vstupu Dohody v platnost se považují za odpovídající ustanovením Dohody o žádostech ►M150  ————— ◄ .

Příslušný kontrolní úřad může podle článku 56 Dohody a článku 10 protokolu 23 požadovat, aby mu byl předložen řádně vyplněný formulář předepsaný pro provádění Dohody ve lhůtě, kterou určí. V tomto případě se žádosti ►M150  ————— ◄ považují za řádně podané, pouze pokud jsou formuláře předloženy v dané lhůtě a v souladu s ustanoveními Dohody.

▼M150 —————

▼B

Článek 10

Smluvní strany zajistí, aby do šesti měsíců po vstupu Dohody v platnost byla přijata opatření zabezpečující, že úředníkům Kontrolního úřadu ESVO a Komise ES bude poskytnuta nezbytná pomoc, která jim umožní provádět šetření podle Dohody.

Článek 11

Pokud jde o dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě existující ke dni vstupu Dohody v platnost a spadající do působnosti čl. 53 odst. 1 Dohody, nepoužije se zákaz podle čl. 53 odst. 1, pokud jsou tyto dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě změněny do šesti měsíců od vstupu Dohody v platnost, aby splňovaly podmínky obsažené ve skupinových výjimkách stanovených v příloze XIV.

Článek 12

Pokud jde o dohody, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě existující ke dni vstupu Dohody v platnost a spadající do působnosti čl. 53 odst. 1 Dohody, nepoužije se zákaz podle čl. 53 odst. 1 ode dne vstupu Dohody v platnost, pokud jsou tyto dohody, rozhodnutí nebo jednání změněny ve lhůtě šesti měsíců ode dne vstupu Dohody v platnost, aby se na ně zákaz podle čl. 53 odst. 1 již nevztahoval.

Článek 13

Dohody, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahuje individuální výjimka podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství před vstupem Dohody v platnost, budou i nadále vyňaty z působnosti ustanovení Dohody až do dne skončení jejich platnosti, jak je uvedena v rozhodnutích udělujících tyto výjimky, nebo dokud Komise ES nerozhodne jinak, nastane-li tento den dříve.

▼M150

Doložka o přezkumu

Do konce roku 2005 a na žádost smluvních stran přezkoumají strany mechanismy pro výkon článků 53 a 54 Dohody a mechanismus spolupráce protokolu 23 k Dohodě s cílem zajistit jednotné a účinné uplatňování těchto článků. Strany zejména přezkoumají rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004 ze dne 24. září 2004 z hlediska zkušeností stran s novým systémem výkonu pravidel hospodářské soutěže a prozkoumají možnost reprodukovat v EHP systém, který byl v EU vytvořen nařízením Rady (ES) č. 1/2003, pokud jde o uplatňování článků 81 a 82 Smlouvy vnitrostátními úřady pro hospodářskou soutěž, horizontální spolupráci mezi vnitrostátními úřady pro hospodářskou soutěž a mechanismus pro zajištění jednotného uplatňování pravidel hospodářské soutěže vnitrostátními orgány.

▼B

PROTOKOL 22

o definici výrazu „podnik“ a „obrat“ (článek 56)

Článek 1

Pro účely přidělování jednotlivých případů podle článku 56 Dohody se „podnikem“ rozumí každý subjekt vykonávající činnosti obchodní nebo hospodářské povahy.

Článek 2

Ve smyslu článku 56 Dohody se „obratem“ rozumí částky získané prodejem výrobků a poskytováním služeb dotčenými podniky, které odpovídají jejich běžné činnosti, během posledního účetního období na území, na něž se vztahuje Dohoda, po odečtení prodejních slev, jakož i daně z přidané hodnoty a dalších daní přímo souvisejících s obratem.

Článek 3

▼M136

Namísto obratu se použije:

▼B

Článek 4

Článek 5

▼M150

PROTOKOL 23

O SPOLUPRÁCI MEZI

KONTROLNÍMI ÚŘADY (článek 58)

OBECNÉ ZÁSADY

Článek 1

▼M203

Článek 1A

V zájmu jednotného výkladu článků 53 a 54 Dohody a článků 81 a 82 Smlouvy o ES Kontrolním úřadem ESVO a Komisí ES může být Kontrolnímu úřadu ESVO a příslušným orgánům států ESVO též dovoleno účastnit se schůzek sítě veřejných orgánů uvedené v 15. bodě odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 1/2003 výhradně pro účely diskuze o obecné politice. Kontrolní úřad ESVO, Komise ES a příslušné orgány států ESVO a členských států ES jsou oprávněny zpřístupnit všechny informace nezbytné pro účely diskuze o obecné politice v této síti. Informace zpřístupněné v této souvislosti nemohou být použity pro účely vymáhání. Touto účastí nejsou dotčena práva států ESVO a Kontrolního úřadu ESVO na účast podle Dohody o EHP.

▼M150

ÚVODNÍ FÁZE ŘÍZENÍ

Článek 2

Článek 3

Článek 4

V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody předá příslušný kontrolní úřad druhému kontrolnímu úřadu úřední dopis, kterým se uzavírá spis anebo zamítá stížnost.

Článek 5

V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody přizve příslušný kontrolní úřad druhý kontrolní úřad, aby byl zastoupen při slyšení dotčených podniků. Toto pozvání se rovněž zašle státům, které spadají do pravomoci druhého kontrolního úřadu.

PORADNÍ VÝBORY

Článek 6

ŽÁDOST O DOKUMENTY A PRÁVO

PŘEDKLÁDAT PŘIPOMÍNKY

Článek 7

Kontrolní úřad, který není příslušný rozhodnout ve věci podle článku 56 Dohody, může v každé fázi řízení požádat druhý kontrolní úřad o opisy hlavních dokumentů týkajících se případů spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody a navíc může před vydáním konečného rozhodnutí předložit veškeré připomínky, které považuje za vhodné.

SPRÁVNÍ POMOC

Článek 8

VÝMĚNA A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ

Článek 9

PROFESNÍ TAJEMSTVÍ

Článek 10

▼M154

PŘÍSTUP KE SPISU

Článek 10A

Poskytne-li kontrolní úřad přístup ke spisu stranám, jimž zaslal vyjádření námitek, nevztahuje se právo přístupu ke spisu na interní dokumenty jiného kontrolního úřadu nebo úřadů pro hospodářskou soutěž členských států ES a států ESVO. Právo přístupu ke spisu se rovněž nevztahuje na korespondenci mezi kontrolními úřady, mezi kontrolním úřadem a úřady pro hospodářskou soutěž členských států ES nebo států ESVO nebo mezi úřady pro hospodářskou soutěž členských států ES nebo států ESVO, je-li taková korespondence obsažena ve spisu příslušného kontrolního úřadu.

▼M150

STÍŽNOSTI A POSTUPOVÁNÍ PŘÍPADŮ

Článek 11

JAZYKY

Článek 12

Pokud jde o stížnosti, může si jakákoliv fyzická nebo právnická osoba pro styk s Kontrolním úřadem ESVO a s Komisí ES vybrat kterýkoliv z úředních jazyků států ESVO a Evropského společenství. Platí to rovněž pro všechny fáze řízení bez ohledu na to, zda bylo zahájeno na základě stížnosti nebo z moci úřední příslušného kontrolního úřadu.

▼M136

PROTOKOL 24

o spolupráci v oblasti kontroly spojování

OBECNÉ ZÁSADY

Článek 1

Článek 2

POČÁTEČNÍ FÁZE ŘÍZENÍ

Článek 3

Dokumenty, které má podle tohoto protokolu Komise předat státu ESVO a naopak stát ESVO Komisi, se předloží prostřednictvím Kontrolního úřadu ESVO.

SLYŠENÍ

Článek 4

V případech uvedených v čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm. a) přizve Komise ES Kontrolní úřad ESVO, aby byl zastoupen při slyšeních dotčených podniků. Státy ESVO mohou být na uvedených slyšeních rovněž zastoupeny.

PORADNÍ VÝBOR ES PRO SPOJOVÁNÍ PODNIKŮ

Článek 5

PRÁVA JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ

Článek 6

▼M137

Jeden či více států ESVO se mohou připojit k žádosti podle pododstavce 1, pokud spojení ovlivňuje obchod mezi jedním či více členskými státy ES a jedním či více státy ESVO a hrozí, že významným způsobem ovlivní hospodářskou soutěž na území státu či států ESVO, které se k žádosti připojují.

Při obdržení kopie žádosti podle pododstavce 1 se ve státech ESVO pozastavuje běh všech vnitrostátních lhůt souvisejících se spojením, dokud nebude rozhodnuto, kde se má spojení přezkoumávat. Jakmile stát ESVO uvědomí Komisi a dotčené podniky, že se k žádosti nehodlá připojit, končí pozastavení běhu vnitrostátních lhůt.

V případech, kdy se spojení rozhodne přezkoumat Komise, stát či státy ESVO, které se připojily k žádosti, již nebudou na dané spojení uplatňovat své vnitrostátní předpisy upravující hospodářskou soutěž.

▼M136

Komise ES neprodleně předá všechna podání podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 139/2004 a tohoto odstavce Kontrolnímu úřadu ESVO.

Komise ES neprodleně předá všechna podání podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 139/2004 Kontrolnímu úřadu ESVO.

Jestliže alespoň jeden takový stát ESVO vyjádří svůj nesouhlas s žádostí o postoupení případu, ponechá si příslušný stát nebo příslušné státy ESVO svou příslušnost a případ nebude státy ESVO postoupen podle tohoto odstavce.

Článek 7

SPRÁVNÍ POMOC

Článek 8

▼M137

▼M136

SLUŽEBNÍ TAJEMSTVÍ

Článek 9

OZNÁMENÍ

Článek 10

Článek 11

Dnem podání oznámení se rozumí den jeho obdržení příslušným kontrolním úřadem.

JAZYKY

Článek 12

LHŮTY A DALŠÍ PROCESNÍ OTÁZKY

Článek 13

Pokud jde o lhůty a další procesní otázky, včetně postupu pro postoupení spojení mezi Komisí ES a jedním či více státy ESVO, uplatní se pro spolupráci mezi Komisí ES a Kontrolním úřadem ESVO a státy ESVO rovněž prováděcí pravidla k článku 57 Dohody, nestanoví-li tento protokol jinak.

Výpočet lhůt uvedených v ►M137  čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2 ◄ nařízení (ES) č. 139/2004 začne pro Kontrolní úřad ESVO a pro státy ESVO doručením příslušných dokumentů Kontrolnímu úřadu ESVO.

PŘECHODNÉ USTANOVENÍ

Článek 14

Článek 57 Dohody se nevztahuje na spojení podniků, založená dohodou nebo zveřejněním nebo ke nimž došlo na základě nabytí kontroly před vstupem Dohody v platnost. Nepoužije se v žádném případě pro spojení, ve vztahu k nimž bylo zahájeno řízení vnitrostátním orgánem příslušným pro oblast hospodářské soutěže před zmíněným dnem.

▼B

PROTOKOL 25

o hospodářské soutěži v oblasti uhlí a oceli

Článek 1

Pokud příslušný kontrolní úřad zjistí, že některé dohody jsou svou povahou a důsledky zcela obdobné dohodám uvedeným výše, zejména s ohledem na uplatňování tohoto odstavce na distribuční podniky, schválí rovněž tyto dohody, je-li přesvědčen, že splňují stejné podmínky.

Článek 2

Článek 3

Pro účely článků 1 a 2 a pro účely informací požadovaných pro jejich uplatňování a řízení s nimi související se „podnikem“ rozumí každý podnik, který vykonává výrobní činnost v odvětví uhlí nebo oceli na území, na něž se vztahuje Dohoda, jakož i podnik nebo subjekt, který pravidelně vykonává distribuční činnost jinou než prodej domácím zákazníkům nebo řemeslníkům.

Článek 4

Příloha XIV Dohody obsahuje zvláštní ustanovení provádějící zásady uvedené v článcích 1 a 2.

Článek 5

Kontrolní úřad ESVO a Komise ES zajistí uplatňování zásad uvedených v článcích 1 a 2 tohoto protokolu v souladu s ustanoveními provádějícími články 1 a 2 uvedenými v protokolu 21 a v příloze XIV Dohody.

Článek 6

O jednotlivých případech uvedených v článcích 1 a 2 tohoto protokolu rozhodne Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO v souladu s článkem 56 Dohody.

Článek 7

Aby byla zavedena a zachována jednotná kontrola hospodářské soutěže v celém EHP a podporováno stejnorodé provádění, uplatňování a výklad ustanovení Dohody, spolupracují příslušné orgány v souladu s protokolem 23.

PROTOKOL 26

o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor

▼M109

Článek 1

Na základě dohody mezi státy ESVO se Kontrolní úřad ESVO v době podepsání dohody pověřuje rovnocennými pravomocemi a podobnými funkcemi, jaké má Evropská komise, pro uplatňování pravidel hospodářské soutěže pro státní podporu obsažených ve Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství, aby mohl provádět zásady vyjádřené v čl. 1 odst. 2 písm. e) a článcích 49, 61, 62 a 63 Dohody. Kontrolní úřad ESVO má také takové pravomoci, aby prováděl pravidla hospodářské soutěže platná u státní podpory na produkty spadající do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, jak je uvedeno v protokolu 14.

Článek 2

Vedle aktů uvedených v příloze XV odráží pravomoci a funkce Evropské komise pro uplatňování pravidel hospodářské soutěže pro státní podporu obsažené ve Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství také ►M170  tyto akty ◄ :

▼M170

▼B

PROTOKOL 27

o spolupráci v oblasti státních podpor

Pro zajištění jednotného provádění, uplatňování a výkladu předpisů o státní podpoře na celém území smluvních stran a pro zaručení jejich harmonického rozvoje dodržují Komise ES a Kontrolní úřad ESVO tato pravidla:

PROTOKOL 28

o duševním vlastnictví

Článek 1

Podstata ochrany

Článek 2

Vyčerpání práv

Článek 3

Patenty Společenství

Toto právo lze uplatnit pro výrobky uvedené v odstavci 5 do konce druhého roku od zavedení patentovatelnosti těchto výrobků ve Finsku nebo na Islandu.

Článek 4

Polovodičové výrobky

Článek 5

Mezinárodní smlouvy

Článek 6

Jednání týkající se Všeobecné dohody o clech a obchodu

Bez ohledu na příslušnost Společenství a jeho členských států v oblasti duševního vlastnictví se smluvní strany dohodnou na zlepšení režimu zavedeného dohodou v oblasti duševního vlastnictví s ohledem na výsledky jednání Uruguayského kola.

Článek 7

Vzájemné informování a konzultace

Smluvní strany se zavazují vzájemně se informovat v souvislosti s prací vykonávanou v rámci mezinárodních organizací a v souvislosti s dohodami o duševním vlastnictví.

Smluvní strany se rovněž zavazují v oblastech, na které se vztahuje akt Společenství, zahájit na žádost předběžné konzultace v rámci a souvislostech uvedených v prvním pododstavci.

Článek 8

Přechodná ustanovení

Smluvní strany souhlasí se zahájením jednání, aby umožnily plnou účast zúčastněných států ESVO na budoucích opatřeních Společenství, která by mohla být přijata v oblasti duševního vlastnictví.

Budou-li tato opatření přijata před vstupem Dohody v platnost, budou jednání o zmíněné účasti zahájena co nejdříve.

Článek 9

Pravomoc

Tímto protokolem není dotčena pravomoc Společenství a jeho členských států v oblasti duševního vlastnictví.

PROTOKOL 29

o odborném vzdělávání

Pro podporu pohybu mládeže v Evropském hospodářském prostoru se smluvní strany dohodly, že posílí spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a že budou usilovat o zlepšení podmínek pro studenty, kteří chtějí studovat v některém jiném státu Evropského hospodářského prostoru než jejich vlastním. V této souvislosti se dohodly, že ustanovení Dohody o právu pobytu studentů nemá vliv na práva jednotlivých smluvních stran platná před vstupem Dohody v platnost, pokud jde o úhradu zápisného za výuku účtovanou od zahraničních studentů.

PROTOKOL 30

o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

▼M207

Článek 1

Obecná ustanovení

▼M274 —————

▼M207

Článek 3

Statistický program na období 2008 až 2012

▼M220

Článek 4

Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)

▼M265

Článek 5

Statistický program na rok ►M274  2013 až ►M345  2020 ◄  ◄

▼M405

Článek 6

Statistická opatření na období 2021–2027

▼M87 —————

▼B

PROTOKOL 31

o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

▼M9

Článek 1

Výzkum a technický rozvoj

▼M162

▼M181

▼M9

▼M252

▼M9

▼M155

▼M224

▼M286

▼M287

▼M234

Státy ESVO se plně účastní práce Výboru pro jednotné nebe, který napomáhá Evropské komisi při řízení, rozvoji a provádění činností společného podniku SESAR, nemají však hlasovací právo.

▼M252

▼M288

▼M409

▼M162

▼M181

▼M212

▼M299

▼M331

▼M408

▼M8

Článek 2

Informační služby a bezpečnost informačních systémů

▼M174

S ohledem na činnosti uvedené v článku 7 přispívají státy ESVO finančně na rozpočtové linie 09 03 04 a 09 01 04 03 (transevropské telekomunikační sítě) jakož i na následné odpovídající rozpočtové linie v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.

▼M8

▼M83

▼M174

▼M384

▼B

Článek 3

Životní prostředí

Spolupráce mimo jiné zahrnuje pravidelné schůzky.

▼M10

▼B

▼M101

▼M364

Článek 4

▼M253

Všeobecné a odborné vzdělávání, mládež a sport

▼B

▼M36

▼M56

▼M93

▼M63

▼M91

▼M125

▼M126

▼M140

▼M141

▼M147

▼M158

▼M189

▼M221

▼M270

▼M355

▼M356

▼M401

▼M399

▼M369

▼M36

▼B

▼M110

▼M216

▼B

Článek 5

Sociální politika

Státy ESVO finančně přispívají na tyto akce v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. b) Dohody.

Státy ESVO se plně účastní výborů ES, které jsou nápomocny Komisi ES při řízení nebo rozvoji programů, s výjimkou otázek souvisejících s rozdělováním finančních prostředků ES mezi členské státy ES.

▼M13

▼M251

▼M13

▼B

▼M230

▼M254

▼M275

▼M397

▼B

Článek 6

Ochrana spotřebitelů

▼M94

▼M145

Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní činností Společenství, jež mohou vyplývat z následujícího aktu, jakož i z aktů z něj odvozených:

▼M191

▼M290

▼M94

▼B

Článek 7

▼M106

Podnik, podnikavost a malé a střední podniky

▼B

▼M8

▼M405

▼M148

▼M179

▼M213

▼M289

Náklady vzniklé při činnostech, jejichž provádění začíná po 1. lednu 2014, mohou být považovány za způsobilé od začátku akce ve smyslu grantové dohody nebo rozhodnutí o udělení grаntu, pokud rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 250/2014 ze dne 13. listopadu 2014 vstoupí v platnost před skončením akce.

▼M308

▼M315

▼M316

▼M317

▼M330

▼M415

Náklady vzniklé při činnostech, jejichž provádění začíná po dni 25. července 2023, nebo jsou-li splněny podmínky čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) 2023/1525, po dni 20. března 2023, mohou být považovány za způsobilé ode dne zahájení akce podle grantové dohody nebo podle rozhodnutí o udělení grantu, a to za podmínek v nich stanovených, pokud rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/2024 ze dne 15. března 2024 vstoupí v platnost před skončením akce.

V souladu s čl. 1 odst. 8 a 9 protokolu 32 Dohody o EHP se finanční příspěvek států ESVO použije na všechny transakce uskutečněné v příslušných rozpočtových položkách pro rozpočtový rok 2023 se zpětnou platností. Odpovídající prostředky na závazky na rozpočtový rok 2023 jsou obdobně k dispozici za stejných podmínek jako prostředky na rozpočtový rok 2024, přičemž zejména odpovídající prostředky na závazky na rozpočtový rok 2023 budou v plné výši poskytnuty na začátku rozpočtového roku 2024.

Islandu a Lichtenštejnsku se uděluje výjimka, na jejímž základě se nástroje stanoveného nařízením (EU) 2023/1525 neúčastní ani na něj finančně nepřispívají.

▼M414

Náklady vzniklé při činnostech, jejichž provádění začíná po dni 27. října 2023, nebo jsou-li splněny podmínky čl. 6 odst. 3 nařízení (EU) 2023/2418, po dni 24. února 2022, mohou být považovány za způsobilé ode dne zahájení akce podle grantové dohody nebo podle rozhodnutí o udělení grantu, a to za podmínek v nich stanovených, pokud rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 81/2024 ze dne 15. března 2024 vstoupí v platnost před skončením akce.

Islandu a Lichtenštejnsku se uděluje výjimka, na jejímž základě se nástroje stanoveného nařízením (EU) 2023/2418 neúčastní ani na něj finančně nepřispívají.

▼M8

Článek 8

Cestovní ruch

Článek 9

Audiovizuální sektor

▼B

Článek 10

Civilní ochrana

▼M41

▼M73

▼M247

▼M8

Článek 11

Usnadnění obchodu

Článek 12

Doprava a mobilita

▼M195

▼M309

Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce výboru zřízeného článkem 52 uvedeného nařízení.

▼M14

Článek 13

Kultura

▼M149

▼M79

▼M82

▼M149

▼M205

▼M21

Článek 14

Energetické programy a činnosti z oblasti energetiky spojené se životním prostředím

▼M57

▼M99

▼M89

▼M90

▼M130

▼M21

▼M19

Článek 15

▼M184

▼M72

▼M291

▼M17

Článek 16

Veřejné zdraví

▼M120 —————

▼M17

▼M159

▼M37

Článek 17

▼M177

Telematická výměna dat

▼M37

▼M236

Státy ESVO se ode dne 1. ledna 2010 účastní projektů a činností programů Unie uvedených v odst. 6 písm. c), pokud tyto projekty a činnosti podporují spolupráci smluvních stran.

▼M318

Státy ESVO se ode dne 1. ledna 2016 účastní projektů a činností programu Unie uvedeného v odst. 6 písm. d).

▼M37

▼M177

▼M236

▼M318

▼M37

▼M58

Článek 18

Výměna zaměstnanců mezi státními správami

▼M65

Článek 19

Snížení hospodářských a sociálních nerovností

▼M368

Článek 20

Zlepšování konkurenceschopnosti a sociálně-ekonomické konvergence a soudržnosti v rámci Programu InvestEU

▼M13

Dodatek 1 k protokolu 31

Helios II - PRACOVNÍ PROGRAM

1995

1.    KONZULTAČNÍ ORGÁNY ( 26 )

Plná účast za stejných podmínek jako členské státy, kromě případných hlasovacích postupů a záležitostí, o nichž pojednává oddíl „rozpočtová hlediska“ tohoto pracovního programu.

1.1.   PORADNÍ VÝBOR - tři schůzky

1.2.   EVROPSKÉ FÓRUM ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH - tři schůzky

1.3.   KONTAKTNÍ SKUPINA - tři schůzky

2.    PRACOVNÍ SKUPINY ( 27 )

Plná účast za stejných podmínek jako členské státy ES, kromě hlasovacích postupů (přicházejí-li v úvahu) a záležitostí, o nichž pojednává oddíl „rozpočtová hlediska“ tohoto pracovního programu.

2.1.   TECHNICKÁ KOORDINAČNÍ SKUPINA HANDYNET - tři schůzky

2.2.   STUDIJNÍ SKUPINA HANDYNET O PROGRAMU THESAURUS - tři schůzky

2.3.   PRACOVNÍ SKUPINA HELIOS O INTEGROVANÉM VZDĚLÁNÍ - tři schůzky

2.4.   PRACOVNÍ SKUPINA HELIOS O ZAMĚSTNANOSTI - tři schůzky

2.5.   PRACOVNÍ SKUPINA HELIOS O NEZÁVISLÉM ZPŮSOBU ŽIVOTA

3.    VÝMĚNNÉ AKTIVITY ( 28 )

3.1.	Komise poskytne každému státu ESVO informace o prioritních tématech, práci, která se k nim vztahuje, a o výsledcích.

3.2.	Státy ESVO budou vyzvány, aby nominovaly účastníky na semináře/konference, které se budou konat pro zástupce „aktivit“, kteří učiní závěry ze své práce v průběhu roku.

3.3.

Plánování a příprava zahrnutí „aktivit“ ve státech ESVO do programu ze dne 1. ledna 1996, včetně: a)  nominace „aktivit“ vládami států ESVO do 30. září 1995 - čtyři sektory: funkční rehabilitace, integrace ve vzdělání, ekonomická integrace, sociální integrace/nezávislý způsob života (počet „aktivit“ bude dohodnut); b)  prvního setkání (symposia) pro „aktivity“ v každém sektoru a rozhodnutí o zapojení do určitých témat.

4.    HANDYNET (6) 

Plná účast za stejných podmínek jako členské státy ES s cílem vytvoření databáze obsahující veškeré informace relevantní pro všechny státy ESVO do 1. ledna 1996:

5.    SPOLUPRÁCE S NEVLÁDNÍMI ORGANIZACEMI (6) 

5.1.	Komise poskytne každému státu ESVO informace o předmětu a čase konání akcí, které organizují nevládní organizace a které obdrží podporu (až do 50 %, podléhající stanovenému stropu) z programu Helios II (europrogramy navržené každou z dvanácti evropských nevládních organizací na Fóru).

5.2.	Zástupci států ESVO, nevládních organizací apod. budou pozváni k účasti na akcích, které se neomezují na určitou organizaci či organizace.

5.3.

Evropské nevládní organizace zváží požadavky na zařazení akcí, organizovaných a konaných ve státech ESVO, do europrogramů na rok 1996 a předloží svůj názor Komisi, která učiní konečné rozhodnutí. (Akce europrogramu obdrží podporu až do výše 50 % celkových nákladů, které podléhají stanovenému stropu).

6.    OSVĚTA

6.1.	Komise rozesílá HELIOSCOPE (HELIOS Review), HELIOS Flash a další dokumenty na požádání organizacím a jednotlivcům ve státech ESVO.

6.2.	Výroční den zdravotně postižených (3. prosinec) - organizace a jednotlivci ze států ESVO budou vyzváni k účasti na akcích na celoevropské úrovni.

6.3.	Soutěž a ceny programu HELIOS - účast na výroční konferenci.

6.4.	Informační stánky (konference, trhy apod.). Příslušné akce ve státech ESVO mohou být začleněny do každoročního programu.

6.5.	Národní informační den programu HELIOS.

1996

1. a 2.    PORADNÍ ORGÁNY a PRACOVNÍ SKUPINY

Účast jako v roce 1995, avšak Komise hradí výdaje účastníků na tomto základě:

V případě, že je účastník doprovázen další osobou z důvodu svého zdravotního postižení, budou této osobě hrazeny náklady na stejném základě jako účastníkovi.

3.    VÝMĚNNÉ AKTIVITY

Plná účast za stejných podmínek jako u států ES, včetně účasti zástupců nominovaných „aktivit“ na těchto akcích:

4.    HANDYNET

jako pro rok 1995.

5.    SPOLUPRÁCE S NEVLÁDNÍMI ORGANIZACEMI

Plná účast za stejných podmínek jako u členských států ES, včetně:

5.1.

národních nevládních organizací a národních rad pro zdravotně postižené, které jsou členy fóra: —  organizování národní konference s evropským rozměrem na prioritní téma programu Helios II - Komise hradí 50 % nákladů podléhajících stanovenému stropu; —  účast na národním informačním dni - Komise hradí 100 % nákladů podléhajících stanovenému stropu.

5.2.	Evropské nevládní organizace - europrogram zváží zahrnutí akcí organizovaných ve státech ESVO.

6.    OSVĚTA

6.1.	Jako pro rok 1995.

6.2.	Soutěž a ceny programu HELIOS —  jeden člen poroty jmenovaný každým státem ESVO; —  projekty od organizací států ESVO způsobilé k získání ceny; —  plná účast na výroční konferenci; náklady hrazeny na stejném podkladě jako u států ES.

Helios II - PRACOVNÍ PROGRAM

ROZPOČTOV Á HLEDISKA

1995

Neexistuje přímý příspěvek do rozpočtu ES.

Státy ESVO hradí:

Návrhy na další personál:

Pozn.:

Přípravy rozpočtovými odborníky pro rozpočtový rok 1996 států ES a ESVO se budou konat v první polovině roku 1995 na základě postupu uvedeném v protokolu 32 k Dohodě. Tyto diskuse povedou ke konečným rozhodnutím o finančním příspěvku států ESVO do souhrnného rozpočtu ES a rovněž zodpoví otázku dalšího personálu.

1996

Plný příspěvek do rozpočtu ES (v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody).

▼M22

Dodatek 2 k protokolu 31

▼M37

Dodatek 3 k protokolu 31

Telematická výměna dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA)

Pracovní program

Státy ESVO se účastní pouze následujících projektů a činností vyplývajících z článku 2 rozhodnutí Rady 95/468/ES ze dne 6. listopadu 1995 o příspěvku Společenství na telematickou výměnu dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA):

▼M88

I.    PROJEKTY SPOLEČNÉHO ZÁJMU

▼M127

Státy ESVO se účastní těchto projektů společného zájmu v oblasti transevropských sítí pro výměnu dat mezi správními orgány, vyplývajících z čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES, ve znění pozdějších předpisů.

▼M88

A.   VŠEOBECNÉ PROJEKTY

▼M127

▼M88

B.   ZVLÁŠTNÍ SÍTĚ K PODPOŘE HOSPODÁŘSKÉ A MĚNOVÉ UNIE, JAKOŽ I POLITIK A AKTIVIT SPOLEČENSTVÍ

▼M127

▼M88

▼M127

▼M127

▼M88

C.   INTERINSTITUCIONÁLNÍ SÍTĚ

D.   GLOBALIZACE SÍTÍ IDA

II.    HORIZONTÁLNÍ AKCE A OPATŘENÍ

Státy ESVO se účastní těchto horizontálních akcí a opatření k zajištění interoperability transevropských sítí a přístupu k transevropským sítím pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA), vyplývajících z čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES:

▼M65

PŘÍLOHA 4

FINANČNÍ NÁSTROJ EHP

Způsoby provádění

1.    Definice

V této příloze se rozumí:

2.    Přijímající stát

Přijímající státy a jejich podíly na financování jsou uvedeny v následující tabulce:

3.    Forma pomoci

Pomoc se poskytuje plně formou grantu. Přijímající stát však může předložit výboru návrh na použití částí svého podílu na snížení úrokových nákladů projektů, které jsou financovány především formou půjček. Veškerá taková pomoc se poskytuje rovněž formou grantu.

Příspěvek EHP/ESVO nepřesahuje 50 % nákladů na projekt, s výjimkou projektů financovaných z centrálních, regionálních nebo místních rozpočtů, u nichž však příspěvek nesmí přesáhnout 85 % celkových nákladů. Stropy stanovené Společenstvím pro spolufinancování však nesmějí být v žádném případě překročeny.

Odpovědnost států ESVO účastnících se EHP je omezena na financování podle schváleného plánu za předpokladu, že kontrolní orgán provádění projektu podle navrhovaného plánu schválí.

4.    Činnosti, které lze financovat

Financovat lze projekty v oblastech životního prostředí, včetně městských asanací, snížení znečišťování v městských oblastech a ochrany evropského kulturního dědictví, dopravy, včetně infrastruktury, a vzdělávání a odborné přípravy, včetně vysokoškolského výzkumu. Smluvní strany souhlasí se zaměřením nejméně dvou třetin projektů na oblast životního prostředí, jak bylo vymezeno dříve.

5.    Projekty

Celková částka 119,6 eur se poskytuje pro závazky ve výši 20 % celkové částky ročně, počínaje rokem 1999. Různé části projektů lze za účelem financování předkládat samostatně a výbor posoudí každou část projektového návrhu podle kvality.

6.    Požadavky kontrolní činnosti

Kontrolní plán každého projektu je sestaven a rozvržen současně s plánem projektu, rozpočtem a rozvržením plateb. Označuje zásadní fáze projektu. Kontrolní orgán vypracuje v souladu s plánem v důležitých fázích projektu kontrolní zprávu, zpravidla jednou za rok, kterou předloží přijímajícímu státu a výboru a která mimo jiné obsahuje

Pokud zpráva neodpovídá schválenému plánu, může výbor požádat přijímající stát o doplňující informace. Kontrolnímu orgánu mohou být podány dotazy týkající se objasnění informací, které ve zprávě chybí, o čemž je přijímající stát náležitě informován. Výmor může rozhodnout, že neposkytne další platby až do uvedení zprávy v soulad s Dohodou. Jak je uvedeno v bodě 10 číslo 13, mohou Státy ESVO účastnící se EHP mohou projekt prověřovat v souladu s bodem 10 podbodem 3.

7.    Organizační struktura

Státy ESVO zřídí výbor, který

Evropská investiční banka

Přijímající stát

Komise

Kontrolní orgány

8.    Jazykový režim

Používají se úřední jazyky Dohody EHP. Veškeré písemnosti předložené přijímajícím státem nebo vykonavatelem projektu Komisi musí být přeloženy do anglického jazyka.

9.    Finanční uspořádání

Státy ESVO účastnící se EHP zajistí hodnocení a sledování každého 0,5 % finančních prostředků nad výši schváleného fondu 119,6 milionů eur čerpaných k vyplácení přijímajícím státům. Každá strana hradí své správní výdaje.

Evropská investiční banka, která plní funkci poradce vykonavatelů projektu nebo přijímajících států, účtuje zadavatelům poplatek za své služby.

Státy ESVO účastnící se EHP provádějí řádné finanční řízení. Platby přijímajícím státům se provádějí na základě příkazu výboru, který zajistí jejich včasné provádění. Úroky narostlé před provedením platby přijímajícímu státu náležejí správci fondu.

10.    Stručný popis postupu

▼M131

Výbor může na odůvodněnou žádost přijímajícího státu opírající se o objektivní kritéria upustit od požadavku na předběžnou konzultaci.

▼M65

11.    Závěrečné poznámky

S výjimkou situací vyvolaných změněnými okolnostmi se nový finanční nástroj provádí stejným způsobem jako správa končícího finančního mechanismů. Je-li to vhodné, může být vypracována doplňková dokumentace.

▼B

PROTOKOL 32

o finančních postupech pro provádění článku 82

▼M215

Článek 1

Postup stanovení finanční účasti států ESVO pro každé rozpočtové období (n)

Postojem Evropské komise není dotčena možnost dalších diskusí o činnostech, u nichž nepřistoupila na účast států ESVO.

Pokud tato informace nebude poskytnuta do 1. června rozpočtového období (n), použijí se prozatímně procentní sazby rozdělení použitého během období (n–1). Úpravy se provedou postupem podle článku 4.

▼M368

▼M421

▼M215

Článek 2

Poskytování příspěvků států ESVO

Pokud souhrnný rozpočet Evropské unie není přijat do 10. července rozpočtového období (n) nebo do dne dohodnutého za výjimečných okolností podle čl. 1 odst. 8, požádá se o platbu stanovenou na základě orientační částky uvedené v předběžném návrhu rozpočtu. Úpravy se provedou postupem podle článku 4.

Článek 3

Podmínky plnění

Článek 4

Vyúčtování příspěvku ESVO ve světle plnění rozpočtu

Článek 5

Informace

Článek 6

Kontrola

Článek 7

Údaje o HDP, z něhož se vychází při výpočtu faktoru proporcionality

U údajů o HDP v současných tržních cenách uvedených v článku 82 Dohody se jedná o údaje zveřejněné v rámci provádění článku 76 Dohody.

▼M421

Článek 8

Zvláštní pravidla pro účast na rozpočtových zárukách

Zvláštní finanční postupy pro příspěvky států ESVO související s účastí na rozpočtových zárukách, včetně postupu pro stanovení finanční účasti na těchto zárukách, se stanoví ve zvláštních dohodách o příspěvcích, které mohou doplňovat postupy stanovené v tomto protokolu. Příspěvek se skládá z příspěvku na částečnou tvorbu rezerv na rozpočtovou záruku a z převzetí příslušného podmíněného závazku, nebo se jedná o peněžitý příspěvek na plnou tvorbu rezerv na rozpočtovou záruku, a to na základě podmínek stanovených ve zvláštních dohodách o příspěvcích.

▼B

PROTOKOL 33

o rozhodčím řízení

1.	Je-li spor předložen rozhodčímu řízení, určí se tři rozhodci, nerozhodnou-li strany ve sporu jinak.

2.	Každá z obou stran sporu určí ve lhůtě 30 dnů jednoho rozhodce.

3.

Dva určení rozhodci jmenují vzájemnou dohodou jednoho vrchního rozhodce, který je státním příslušníkem jiné smluvní strany než určení rozhodci. Pokud se rozhodci do dvou měsíců po svém určení nedohodnou, bude vrchní rozhodce vybrán ze seznamu sedmi osob vypracovaného Smíšeným výborem EHP. Smíšený výbor EHP tento seznam vypracuje a aktualizuje v souladu se svým jednacím řádem.

4.	Nerozhodnou-li smluvní strany jinak, přijme rozhodčí soud vlastní jednací řád. Rozhoduje většinou hlasů.

PROTOKOL 34

o možnosti soudů států ESVO žádat Soudní dvůr ES, aby rozhodl o výkladu pravidel Dohody EHP odpovídajících pravidlům ES

Článek 1

Je-li při projednávání věci před soudem státu ESVO vznesena otázka výkladu ustanovení Dohody, která jsou v podstatě totožná s ustanoveními smluv o založení Evropských společenství v platném znění nebo s ustanoveními aktů přijatých na základě těchto smluv, může tento soud, považuje-li to za nezbytné, požádat Soudní dvůr ES, aby v této otázce rozhodl.

Článek 2

Stát ESVO, který má v úmyslu tento protokol využít, oznámí depozitáři Dohody a Soudnímu dvoru ES, v jakém rozsahu a jakým postupem se tento protokol použije pro jeho soudy.

Článek 3

Depozitář oznámí smluvním stranám veškerá oznámení podle článku 2.

PROTOKOL 35

o provádění pravidel EHP

Jediný článek

Pro případné řešení rozporů mezi předpisy vyplývajícími z provádění pravidel EHP a jinými právními předpisy se státy ESVO zavazují, že bude-li to nezbytné, zavedou do svých právních předpisů pravidlo, že v těchto případech jsou pravidla EHP nadřazena.

PROTOKOL 36

o stanovách Společného parlamentního výboru EHP

Článek 1

Společný parlamentní výbor EHP zřízený článkem 95 Dohody je tvořen a vykonává své funkce v souladu s ustanoveními Dohody a těchto stanov.

Článek 2

▼M135

The EEA Joint Parliamentary Committee shall consist of twenty-four members.

▼B

Evropský parlament a parlamenty států ESVO jmenují stejný počet členů Společného parlamentního výboru EHP.

Článek 3

Společný parlamentní výbor EHP volí ze svých členů předsedu a místopředsedu. Funkční období předsedy výboru trvá jeden rok a vykonává je střídavě člen jmenovaný Evropským parlamentem a člen jmenovaný parlamentem některého státu ESVO.

Výbor zvolí své předsednictvo.

Článek 4

Plenární zasedání Společného parlamentního výboru EHP se koná dvakrát za rok, střídavě ve Společenství a v některém státě ESVO. Na každém zasedání výbor rozhodne, kde se bude konat příští plenární zasedání. Mimořádná zasedání se mohou konat, pokud tak rozhodne výbor nebo jeho předsednictvo v souladu s jednacím řádem výboru.

Článek 5

Společný parlamentní výbor EHP přijme svůj jednací řád dvoutřetinovou většinou svých členů.

Článek 6

Náklady účasti ve Společném parlamentním výboru EHP nese parlament, který člena jmenoval.f

PROTOKOL 37

obsahující seznam stanovený v článku 101

1.	Vědecký výbor pro potraviny (rozhodnutí Komise 74/234/EHS)

2.	Farmaceutický výbor (rozhodnutí Komise 75/320/EHS)

3.	Vědecký veterinární výbor (rozhodnutí Komise 81/651/EHS)

▼M309 —————

▼B

5.	►M242  Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004). ◄

▼M262 —————

▼B

7.	Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení (nařízení Rady (EHS) č. 17/62)

8.	Poradní výbor pro kontrolu spojování podniků (nařízení rady (EHS) č. 4064/89)

▼M201 —————

▼M76

10.	Výbor pro hromadně vyráběné léčivé přípravky (druhá směrnice Rady 75/319/EHS).

11.	Výbor pro veterinární léčivé přípravky (směrnice Rady 81/851/EHS).

▼M249 —————

▼M78

13.	►M323  ————— ◄ (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES).

▼M117

14.	Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000).

▼M123

15.	Stálý výbor pro biocidní přípravky (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES).

▼M133

16.	Skupina pro politiku rádiového spektra ( ►M387  rozhodnutí Komise ze dne 11. června 2019  ◄ ).

▼M303 —————

▼M199

18.	Expertní skupina pro elektronický obchod (rozhodnutí Komise 2005/752/ES).

19.	Skupina na vysoké úrovni i2010 (rozhodnutí Komise 2006/215/ES).

▼M202

▼M262 —————

▼M262

▼M262 —————

▼M262

▼M217

▼M219

▼M250 —————

▼M229

▼M237

▼M246

▼M249

▼M409 —————

▼M260

▼M282

▼M340

▼M366

▼M376

▼M403

▼M409

▼M352

▼M386

▼M385

▼B

PROTOKOL 38

o finančním mechanismu

Článek 1

Článek 2

▼M1

▼B

Článek 3

▼M1

▼B

Článek 4

Článek 5

Státy ESVO uzavře s Evropskou investiční bankou a Komisí ES ujednání, která vzájemně považují za vhodná pro zajištění řádného fungování finančního mechanismu. V této souvislosti budou rovněž stanoveny náklady spojené se správou tohoto mechanismu.

Článek 6

Evropská investiční banka má právo účastnit se jako pozorovatel zasedání Smíšeného výboru EHP, jsou-li na pořad jednání zařazeny otázky související s finančním mechanismem, které se jí týkají.

Článek 7

Smíšený výbor EHP může podle potřeby rozhodnout o dalších předpisech pro provádění finančního mechanismu.

Dodatek k protokolu 38

Seznam způsobilých španělských regionů

Andalucía

Asturias

Castilla y León

Castilla-La Mancha

Ceuta y Melilla

Valencia

Extremadura

Galicia

Islas Canarias

Murcia

▼M135

PROTOCOL 38a

on the EEA financial mechanism

Article 1

The EFTA States shall contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area through the financing of grants to investment and development projects in the priority sectors listed in Article 3.

Article 2

The total amount of the financial contribution provided for in Article 1 shall be EUR 600 million, to be made available for commitment in annual tranches of EUR 120 million over the period running from 1 May 2004 to 30 April 2009, inclusive.

Article 3

Article 4

Article 5

The funds shall be made available to the Beneficiary States (Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia) in accordance with the following distribution key:

Article 6

With a view to reallocating any non-committed available funds for high priority projects from any Beneficiary State, a review shall be carried out in November 2006 and again in November 2008.

Article 7

Article 8

Article 9

At the end of the five-year period and without prejudice to the rights and obligations under the Agreement, the Contracting Parties will in the light of Article 115 of the Agreement review the need to address economic and social disparities within the European Economic Area.

Article 10

If any of the Beneficiary States listed in Article 5 of this Protocol should not become a Contracting Party to the Agreement on 1 May 2004, or if there should be changes in membership in the EFTA pillar of the European Economic Area, this Protocol shall be subject to the necessary adjustments.

▼M187

DODATEK K PROTOKOLU 38a

o finančním mechanismu EHP pro Bulharskou republiku a Rumunsko

Článek 1

Článek 2

Dodatečné částky z finančního příspěvku pro Bulharskou republiku a Rumunsko budou na období od 1. ledna 2007 do 30. dubna 2009 činit 21,5 milionů EUR pro Bulharskou republiku a 50,5 milionů EUR pro Rumunsko, a tyto finanční částky budou dány k dispozici ode dne, kdy vstoupí v platnost Dohoda o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru nebo dohody o prozatímním provádění této dohody a jejich přidělení bude umožněno v roce 2007 ve formě jednorázové částky.

▼M239

PROTOKOL 38 B

O FINANČNÍM MECHANISMU EHP (2009-2014)

Článek 1

Island, Lichtenštejnsko a Norsko (dále jen „státy ESVO“) přispějí ke snižování hospodářských a sociálních rozdílů v Evropském hospodářském prostoru a k posilování svých vztahů s přijímajícími státy prostřednictvím finančních příspěvků v prioritních odvětvích uvedených v článku 3.

Článek 2

Celková částka finančních příspěvků podle článku 1 činí 988,5 milionu EUR a bude uvolňována od 1. května 2009 do 30. dubna 2014 včetně v ročních tranších ve výši 197,7 milionu EUR.

Článek 3

Článek 4

Článek 5

Finanční prostředky budou přístupné těmto přijímajícím státům: Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Řecko, Španělsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko.

Španělsku se přidělí částka 45,85 milionu EUR na přechodnou podporu v období 1. května 2009 až 31. prosince 2013. S přihlédnutím k přechodným úpravám se zbývající prostředky se zpřístupní podle tohoto rozdělení:

Článek 6

V listopadu 2011 a v listopadu 2013 budou provedeny přezkumy za účelem přerozdělení dostupných prostředků nepřidělených na závazky na projekty s vysokou prioritou v některém z přijímajících států.

Článek 7

Článek 8

Provádění finančního mechanismu EHP se řídí těmito ustanoveními:

Článek 9

Aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Dohody, přezkoumají smluvní strany na konci pětiletého období potřebu řešit hospodářské a sociální rozdíly v Evropském hospodářském prostoru v souladu s článkem 115 Dohody.

▼M268

DODATEK K PROTOKOLU 38b O FINANČNÍM MECHANISMU EHP PRO CHORVATSKOU REPUBLIKU

Článek 1

Článek 2

Dodatečné částky z finančního příspěvku pro Chorvatskou republiku činí na období od 1. července 2013 do 30. dubna 2014 včetně 5 milionů EUR; tyto finanční částky budou k dispozici ode dne, kdy vstoupí v platnost Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru nebo dohoda o prozatímním provádění uvedené dohody.

▼M301

PROTOKOL 38C

o finančním mechanismu EHP (2014–2021)

Článek 1

Článek 2

Článek 3

V příloze tohoto protokolu jsou stanoveny programové oblasti v rámci těchto prioritních odvětví s uvedením cílů a oblastí podpory.

Článek 4

Článek 5

Článek 6

Prostředky přidělené jednotlivým zemím se zpřístupní těmto přijímajícím státům: Bulharsku, České republice, Estonsku, Chorvatsku, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Slovensku a Slovinsku podle tohoto rozdělení:

Článek 7

Tato část prostředků se uvolní na projekty zahrnující přijímající státy a jiné členské státy EU, jejichž míra nezaměstnanosti mladých lidí je vyšší než 25 % (dle údajů Eurostatu za referenční rok 2013), přičemž projektů se účastní nejméně dvě země, ze kterých je alespoň jedna přijímajícím státem. Státy ESVO se mohou účastnit jako partneři.

Tato část prostředků se uvolní na projekty zahrnující přijímající státy a sousední třetí země. Projektů se účastní nejméně tři země, ze kterých jsou alespoň dvě přijímajícími státy. Státy ESVO se mohou účastnit jako partneři.

Článek 8

S cílem přerozdělit nevyužité dostupné finanční prostředky přidělené jednotlivým dotčeným přijímajícím státům vypracují státy ESVO do roku 2020 přezkum v polovině období.

Článek 9

Článek 10

Při provádění finančního mechanismu EHP se použijí tato ustanovení:

Článek 11

Aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Dohody, přezkoumají smluvní strany na konci období definovaného v článku 2 potřebu řešit hospodářské a sociální rozdíly v Evropském hospodářském prostoru v souladu s článkem 115 Dohody.

PŘÍLOHA PROTOKOLU 38C

Inovace, výzkum, vzdělávání a konkurenceschopnost

Sociální začleňování, zaměstnanost mladých lidí a snižování chudoby

Životní prostředí, energetika, změna klimatu a nízkouhlíkové hospodářství

Kultura, občanská společnost, řádná správa věcí veřejných a základní práva a svobody

Spravedlnost a vnitřní věci

▼M422

PROTOKOL 38d

o finančním mechanismu EHP (2021–2028)

Článek 1

1)   Cíle

Island, Lichtenštejnsko a Norsko (dále jen „státy ESVO“) přispívají ke snižování hospodářských a sociálních rozdílů v Evropském hospodářském prostoru a k posilování svých vztahů s přijímajícími státy prostřednictvím finančních příspěvků v rámci tematických priorit uvedených v článku 3 ( 33 ).

2)   Společné hodnoty a zásady

Finanční mechanismus EHP (2021–2028) je založen na společných hodnotách a zásadách, jimiž jsou úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv včetně práv osob náležejících k menšinám.

Všechny programy a činnosti financované z finančního mechanismu EHP musí být s těmito hodnotami a zásadami v souladu a zdržet se podpory operací, které s nimi případně v souladu nejsou. Jejich provádění musí být v souladu se základními právy a povinnostmi zakotvenými v příslušných nástrojích a normách.

Článek 2

Závazky

Výše finančního příspěvku stanoveného v článku 1 činí 1 705 000 000  EUR. Poskytne se rovněž dodatečný finanční příspěvek ve výši 100 000 000  EUR na projekty související s výzvami, jež jsou důsledkem invaze na Ukrajinu. Tyto příspěvky se poskytnou na závazky od 1. května 2021 do 30. dubna 2028 včetně v ročních tranších ve výši 257 860 000  EUR.

Celková částka se skládá z prostředků přidělených jednotlivým zemím, jak je stanoveno v článku 6, spolu s prostředky stanovenými v článku 7.

Článek 3

1)   Tematické priority

Prostředky přidělené jednotlivým zemím se poskytují na podporu těchto tematických priorit:

V příloze tohoto protokolu jsou v rámci těchto tematických priorit stanoveny programové oblasti. Obsah těchto programových oblastí bude určen po konzultacích s přijímajícími státy.

2)   Potřeby přijímajících států

Programové oblasti se vybírají, koncentrují a přizpůsobují tak, aby odpovídaly různým potřebám jednotlivých přijímajících států, s přihlédnutím k jejich velikosti a k výši příspěvku. K tomuto účelu se použije postup stanovený v čl. 9 odst. 5.

Článek 4

1)   Memoranda o porozumění

Za účelem dosažen koncentrace a zajištění efektivního provádění v souladu s celkovými cíli uvedenými v článku 1 a s přihlédnutím k politikám EU a doporučením pro jednotlivé země a dohodám o partnerství uzavřeným mezi členskými státy a Evropskou komisí sjednají státy ESVO v souladu s čl. 9 odst. 5 s každým přijímajícím státem memorandum o porozumění.

2)   Konzultace s Evropskou komisí

Během jednání o memorandech o porozumění proběhnou na strategické úrovni konzultace s Evropskou komisí s cílem podpořit doplňkovost a synergie s politikou soudržnosti EU.

Článek 5

1)   Spolufinancování

Pokud jde o programy, pro které jsou jednotlivým zemím přiděleny prostředky, o jejichž použití rozhodují přijímající státy, nepřekročí příspěvek států ESVO 85 % nákladů na daný program, pokud státy ESVO nerozhodnou jinak.

2)   Státní podpora

Dodržují se použitelná pravidla pro státní podporu.

3)   Odpovědnost

Odpovědnost států ESVO za projekty je omezena na poskytování finančních prostředků podle dohodnutého plánu. Státy ESVO tudíž nepřebírají odpovědnost vůči třetím stranám.

Článek 6

Prostředky přidělené jednotlivým zemím

Prostředky přidělené jednotlivým zemím se poskytují těmto přijímajícím státům: Bulharsku, České republice, Estonsku, Řecku, Chorvatsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku a Slovensku podle tohoto rozdělení:

Uvedené částky zahrnují prostředky přidělené jednotlivým zemím, které mají být jednotlivým přijímajícím státům poskytnuty v souladu s čl. 9 odst. 5, a podíl, který má být jednotlivým přijímajícím státům poskytnut z fondu pro občanskou společnost uvedeného v článku 7.

Článek 7

V rámci finančního mechanismu EHP jsou k dispozici dva fondy. Přispívají k dosažení cílů finančního mechanismu EHP (2021–2028), jež jsou vymezeny v článku 1, a k tematickým prioritám uvedeným v článku 3. Státy ESVO se mohou fondů účastnit jako partneři.

1)   Fond pro občanskou společnost

Na fond pro občanskou společnost se vyčlení 10 % celkové částky. Klíč pro přidělování prostředků přijímajícím státům je stanoven v článku 6.

5 % z tohoto fondu se přidělí na nadnárodní iniciativy.

2)   Fond pro budování kapacit a spolupráci s mezinárodními organizacemi a institucemi

Na fond pro budování kapacit a spolupráci s mezinárodními organizacemi a institucemi, mimo jiné s Radou Evropy, OECD a Agenturou Evropské unie pro základní práva, se vyčlení 2 % celkové částky. Tento fond bude podporuje tematické priority v přijímajících státech.

Článek 8

1)   Koordinace s norským finančním mechanismem

Finanční příspěvek podle tohoto protokolu se úzce koordinuje s dvoustranným příspěvkem Norska, který je stanoven v norském finančním mechanismu. Státy ESVO zejména zajistí, aby byly postupy a způsoby provádění u obou finančních mechanismů v podstatě stejné.

2)   Koordinace s politikou soudržnosti EU

V příslušných případech se zohlední veškeré významné změny politiky soudržnosti EU.

Článek 9

Při provádění finančního mechanismu EHP se použijí tato ustanovení:

1)   Spolupráce

Cíle finančního mechanismu EHP uvedené v článku 1 jsou plněny v rámci úzké spolupráce mezi přijímajícími státy a státy ESVO, přičemž jsou respektovány hodnoty a zásady a dodržována práva a povinnosti podle čl. 1 odst. 2.

2)   Zásady provádění

Ve všech fázích provádění se uplatní nejvyšší míra transparentnosti, odpovědnosti a nákladové efektivnosti spolu s dodržováním zásady řádné správy věcí veřejných, partnerské spolupráce a víceúrovňové správy, udržitelného rozvoje, genderové rovnosti a nediskriminace.

3)   Řízení fondů

Státy ESVO spravují oba fondy stanovené v článku 7 a odpovídají za jejich fungování, včetně řízení a kontroly.

4)   Výbor pro finanční mechanismus

Státy ESVO zřídí výbor pro celkové řízení finančního mechanismu EHP. Po konzultaci s přijímajícími státy, jimž může být nápomocna Evropská komise, vypracují státy ESVO další ustanovení pro provádění finančního mechanismu EHP, včetně opatření pro zjednodušení, která zajistí účinnost a účelnost provádění. Státy ESVO se vynasnaží tato ustanovení vypracovat ještě před podpisem memorand o porozumění.

5)   Jednání o memorandech o porozumění

Státy ESVO sjednají s každým přijímajícím státem memorandum o porozumění týkající se příslušných prostředků přidělených dané zemi, s výjimkou finančních prostředků uvedených v článku 7 a v odstavci 3 tohoto článku. Memorandum o porozumění stanoví programy, rozdělení finančních prostředků mezi programové oblasti, struktury pro řízení a kontrolu a související podmínky.

6)   Provádění

7)   Náklady na řízení

Náklady na řízení vzniklé státům ESVO se zahrnou do celkové částky uvedené v článku 2 a upřesní se v prováděcích ustanoveních uvedených v odstavci 4 tohoto článku. Náklady na řízení fondů uvedených v článku 7 budou pokryty z částky přidělené daným fondům.

8)   Podávání zpráv

Státy ESVO podávají zprávy o svém příspěvku k cílům finančního mechanismu EHP.

Článek 10

Přezkum

Aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Dohody o EHP, přezkoumají smluvní strany na konci období vymezeného v článku 2 potřebu řešit hospodářské a sociální rozdíly v Evropském hospodářském prostoru s ohledem na článek 115 Dohody o EHP.

▼B

PROTOKOL 39

o ECU

Pro účely Dohody se „ECU“ rozumí ECU, jak je vymezeno příslušnými úřady Společenství. Ve všech aktech, na něž se odkazuje v přílohách k Dohodě, se „evropská zúčtovací jednotka“ nahrazuje „ECU“.

PROTOKOL 40

o Svalbardu

1.	Při ratifikaci Dohody o EHP má Norské království právo vyjmout území Svalbardu z oblasti působnosti Dohody.

2.

Využije-li Norské království tohoto práva, budou pro území Svalbardu nadále platit stávající dohody platné pro Svalbard, tj. Smlouva o založení Evropského sdružení volného obchodu, Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu a Dohoda mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Norským královstvím na druhé straně o volném obchodu.

PROTOKOL 41

o stávajících dohodách

V souladu s článkem 120 Dohody o EHP se smluvní strany dohodly, že po vstupu Dohody o EHP v platnost se budou nadále uplatňovat následující platné dvoustranné nebo mnohostranné dohody, které váží Evropské hospodářské společenství na jedné straně a jeden nebo více států ESVO na druhé straně:

▼M1 —————

▼B

1.12.1987

Dohoda mezi Rakouskou republikou na jedné straně a Spolkovou republikou Německo a Evropským hospodářským společenstvím na druhé straně o spolupráci hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje.

19.11.1991

Dohoda formou výměny dopisů mezi Rakouskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o uvádění na trh stolních vín ze Společenství a „Landwein“ v láhvích na rakouském území.

PROTOKOL 42

o dvoustranných ujednáních o některých zemědělských produktech

Smluvní strany berou na vědomí, že současně s Dohodou byla podepsána dvoustranná ujednání o obchodu se zemědělskými produkty. Tato ujednání, která dále rozvíjejí nebo doplňují ujednání uzavřená smluvními stranami dříve a která navíc mimo jiné odrážejí jejich společný cíl přispívat ke snižování sociálních a hospodářských rozdílů mezi svými regiony, vstoupí v platnost nejpozději ke dni vstupu v platnost Dohody.

PROTOKOL 43

o dohodě mezi EHS a Rakouskou republikou o silniční a železniční přepravě zboží

Smluvní strany berou na vědomí, že současně s Dohodou byla podepsána dvoustranná dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o silniční a železniční přepravě zboží.

Ustanovení zmíněné dvoustranné dohody jsou nadřazena ustanovením Dohody, pokud upravují stejnou oblast, způsoby uvedenými v Dohodě.

Šest měsíců před skončením platnosti dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o silniční a železniční přepravě zboží bude společně přezkoumána situace v silniční dopravě.

▼M1 —————

▼M135

PROTOKOL 44

▼M268

O OCHRANNÝCH MECHANISMECH NA ZÁKLADĚ ROZŠÍŘENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

1.

Použití článku 112 dohody na všeobecnou hospodářskou ochrannou doložku a na ochranné mechanismy obsažené v některých přechodných ujednáních v oblasti volného pohybu osob a silniční dopravy Článek 112 dohody se použije také v situacích popsaných nebo uvedených a)  v článku 37 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, článku 36 aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 a článku 37 aktu o přistoupení ze dne 9. prosince 2011, a b)  u ochranných mechanismů obsažených v přechodných úpravách pod nadpisem „Přechodné období“ v příloze V (Volný pohyb pracovníků) a v příloze VIII (Právo usazování), v bodu 30 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES) přílohy XVIII (Ochrana zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a rovné zacházení pro muže a ženy), v bodu 26c (nařízení Rady (EHS) č. 3118/93) a bodu 53a (nařízení Rady (EHS) č. 3577/92) přílohy XIII (Doprava) se stejnými lhůtami, působností a účinky, jak jsou stanoveny v těchto ustanoveních.

2.

Ochranná doložka pro vnitřní trh Všeobecný rozhodovací proces stanovený dohodou se vztahuje také na rozhodnutí přijímaná Komisí Evropských společenství při uplatňování článku 38 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, článku 37 aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 a článku 38 aktu o přistoupení ze dne 9. prosince 2011.

▼B

PROTOKOL 45

o přechodných obdobích týkajících se Španělska a Portugalska

Smluvní strany předpokládají, že Dohoda nemá vliv na přechodná období udělená Španělsku a Portugalsku aktem o přistoupení těchto států k Evropským společenstvím, která po vstupu Dohody v platnost ještě neskončila, nezávisle na přechodných obdobích stanovených Dohodou samotnou.

PROTOKOL 46

o rozvoji spolupráce v odvětví rybolovu

S ohledem na výsledky dvouletých přezkumů stavu spolupráce v odvětví rybolovu usilují smluvní strany o rozvoj této spolupráce na harmonickém základě, prospěšném pro obě strany a v rámci svých politik v oblasti rybolovu. První přezkum bude proveden do konce roku 1993.

PROTOKOL 47

o odstranění technických překážek obchodu s vínem

Smluvní strany povolí v souladu s dodatkem 1 k tomuto protokolu dovoz a uvádění na trh vinařských produktů pocházející z jejich území, jež jsou v souladu s právními předpisy Společenství o definici produktů, o enologických postupech, o složení produktů a o postupech jejich přepravy a uvádění na trh, přizpůsobenými pro účely Dohody.

▼M7

Smluvní strany naváží vzájemnou spolupráci mezi kontrolními orgány v odvětví vína v souladu s dodatkem 2.

▼B

Pro účely tohoto protokolu se vinařské produkty považují za původní, pokud všechny v nich použité hrozny či jakékoli materiály pocházející z použitých hroznů byly zcela získány na daném místě.

Pro jiné účely, než je obchod mezi státy ESVO a Společenstvím, mohou státy ESVO nadále uplatňovat vnitrostátní právní předpisy.

Protokol 1 o horizontálním přizpůsobení se použije pro akty, na něž odkazuje dodatek 1 tohoto protokolu. Stálý výbor států ESVO vykonává funkce uvedené v bodě 4 písm. d) a v bodě 5 protokolu 1.

▼M12

U produktů, na něž se vztahují akty uvedené v tomto protokolu, může Lichtenštejnsko uplatňovat na svém trhu souběžně s právními předpisy, které se provádějí akty uvedené v tomto protokolu, švýcarské právní předpisy vyplývající z regionální unie se Švýcarskem. Ustanovení o volném pohybu zboží v Dohodě nebo v uváděných aktech jsou u vývozu z Lichtenštejnska do ostatních smluvních stran použitelná pouze na produkty, které jsou v souladu s akty uvedenými v tomto protokolu.

▼M198

Tento protokol se však nepoužije na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.

▼M180

Dodatek 1

▼M248 —————

▼M257 —————

▼M248

▼M370

▼M371

▼M372

▼M389

▼M391

▼M392

▼M413

▼M416

▼M418

▼M417

▼M419

▼M420

▼M248

▼M256

▼M266

▼M313

▼M328

▼M344

▼M7

DODATEK 2

Navázání vzájemné pomoci mezi kontrolními orgány v odvětví vína

HLAVA I

PŘEDBĚŽNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto dodatku se rozumí:

Článek 2

Oblast působnosti

HLAVA II

KONTROLY PROVÁDĚNÉ SMLUVNÍMI STRANAMI

Článek 3

Zásady

Článek 4

Kontrolní orgány

HLAVA III

VZÁJEMNÁ POMOC KONTROLNÍCH ORGÁNŮ

Článek 5

Pomoc na požádání

Úředníci dožádaného orgánu neustále zodpovídají za provádění kontrolních operací.

Úředníci žádajícího orgánu

Odchylně od prvního pododstavce a v zájmu rychlejší a účinnější spolupráce mezi uvedenými orgány, může smluvní strana v určitých vhodných případech povolit příslušnému orgánu

Článek 6

Naléhavé oznámení

Má-li příslušný orgán důvodné podezření nebo zjistí-li, že

oznámí to uvedený příslušný orgán prostřednictvím styčného orgánu, pod který spadá, neprodleně styčnému orgánu dotyčné smluvní strany.

Článek 7

Forma a obsah žádostí o pomoc

Článek 8

Forma sdělování informací

Článek 9

Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc

Článek 10

Společná ustanovení

HLAVA IV

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 11

Sběr vzorků

Článek 12

Povinnost zachovávat důvěrnost

Článek 13

Použití informací

Článek 14

Informace získané podle tohoto dodatku - nevyvratitelná platnost

Nálezy zjištěné konkrétními úředníky příslušných orgánů smluvní strany při používání tohoto dodatku mohou využívat příslušné orgány ostatních smluvních stran. V těchto případech nemají menší hodnotu jen kvůli tomu, že nepocházejí od dané smluvní strany.

Článek 15

Osoby podléhající kontrolám

Právnické nebo fyzické osoby a skupiny takových osob, jejichž činnosti mohou podléhat kontrolám uvedeným v tomto dodatku, nebrání těmto kontrolám a umožní kdykoli jejich provedení.

Článek 16

Provádění

Článek 17

Doplňkovost

Tento dodatek doplňuje veškeré dohody o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi dvěma nebo více smluvními stranami, a nenarušuje jejich provádění. Nevylučuje také širší vzájemnou pomoc poskytovanou podle takových dohod.

▼B

PROTOKOL 48

o článcích 105 a 111

Rozhodnutí přijatá Smíšeným výborem EHP na základě článků 105 a 111 se nesmějí dotýkat judikatury Soudního dvora Evropských společenství.

PROTOKOL 49

o Ceutě a Melille

Výrobky, na které se vztahuje Dohoda a které pocházejí z EHP, požívají ve všech ohledech při dovozu do Ceuty a Melilly stejný celní režim, jako výrobky pocházející z celního území Společenství na základě protokolu 2 aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím.

Státy ESVO přiznávají dovozu výrobků, na které se vztahuje Dohoda a které pocházejí z Ceuty a Melilly, stejný celní režim jako výrobkům dovezeným z EHP a pocházejícím z EHP.

▼M121

PROTOCOL

adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions

Article 1

The arrangements for import into the Community applicable to certain agricultural products originating in the Czech Republic as set out in Annexes A(a) and A(b) to this Protocol and the arrangements for import into the Czech Republic applicable to certain agricultural products originating in the Community as set out in Annexes B(a) and B(b) to this Protocol shall replace those set out in Annexes XI and XII as referred to in Article 21(2) and (4), as amended, of the Europe Agreement. The agreement between the Community and the Czech Republic on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, set out in Annex C, shall form an integral part of this Protocol.

Article 2

This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.

Article 3

This Protocol shall be approved by the Community and the Czech Republic in accordance with their corresponding procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.

The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the abovementioned procedures.

Article 4

Subject to completion of the procedures provided for in Article 3, this Protocol shall enter into force on 1 January 2003. Should these procedures not be completed in time, it shall enter into force on the first day of the first month following the Contracting Parties' notification of the accomplishment of the procedures.

Article 5

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Czech languages, each of these texts being equally authentic.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de abril del dos mil tres. Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende april to tusind og tre. Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten April zweitausendunddrei. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the twenty-third day of April in the year two thousand and three. Fait à Bruxelles, le vingt-trois avril deux mille trois. Fatto a Bruxelles, addì ventitré aprile duemilatre. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste april tweeduizenddrie. Feito em Bruxelas, em vinte e três de Abril de dois mil e três. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Bryssel den tjugotredje april tjugohundratre. Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího dubna roku dva tisíce tri.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

za Českou republiku

ANNEX A(a)

Custom duties on imports applicable in the Community to products originating in the Czech Republic and listed below shall be abolished

CN code ( 37 )

ANNEX A(b)

ANNEX TO ANNEX A(b)

Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

1.

Minimum import prices are fixed as follows for the following products for processing originating in the Czech Republic: CN code Description Minimum import price (EUR/100 kg net) ex 0810 20 10 Raspberries, fresh 63,1 ex 0810 30 10 Blackcurrants, fresh 38,5 ex 0810 30 30 Redcurrants, fresh 23,3 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, containing no added sugar or other sweetening matter: whole fruit 75,0 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, containing no added sugar or other sweetening matter: other 57,6 ex 0811 20 19 Frozen raspberries, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight: whole fruit 99,5 ex 0811 20 19 Frozen raspberries, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight: other 79,6 ex 0811 20 31 Frozen raspberries, containing no added sugar or other sweetening matter: whole fruit 99,5 ex 0811 20 31 Frozen raspberries, containing no added sugar or other sweetening matter: other 79,6 ex 0811 20 39 Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk 62,8 ex 0811 20 39 Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: other 44,8 ex 0811 20 51 Frozen redcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk 39,0 ex 0811 20 51 Frozen redcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: other 29,5

2.

The minimum import prices, as set out in Article 1, will be respected on a consignment by consignment basis. In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty will be charged equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value.

3.	If the import prices of a given product covered by this Annex show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Czech authorities in order to enable them to correct the situation.

4.	At the request of either the Community or the Czech Republic, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices. If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.

5.

To encourage and promote the development of trade and for the mutual benefit of all parties concerned, a consultation meeting will be organised three months before the beginning of each marketing year in the Community. This consultation meeting will take place between the European Commission and the interested European producers' organisations for the products concerned, of the one part and the authorities', producers' and exporters' organisations of all the associated exporting countries, of the other part. During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed.

ANNEX B(a)

Custom duties on imports applicable in the Czech Republic to products originating in the Community and listed below shall be abolished

Czech customs code ( 38 )

ANNEX B(b)

ANNEX TO ANNEX B(b)

ANNEX C

AGREEMENT

between the European Community and the Czech Republic on reciprocal preferential trade concessions for certain wines

▼M122

PROTOCOL

adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions

Article 1

The arrangements for import into the Community applicable to certain agricultural products originating in the Slovak Republic as set out in Annexes A(a) and A(b) and the arrangements for import into the Slovak Republic applicable to certain agricultural products originating in the Community as set out in Annexes B(a) and B(b) to this Protocol shall replace those set out in Annexes XI and XII as referred to in Article 21(2) and (4), as amended, of the Europe Agreement. The agreement between the Community and the Slovak Republic on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, set out in Annex C, shall form an integral part of this Protocol.

Article 2

This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.

Article 3

This Protocol shall be approved by the Community and the Slovak Republic in accordance with their corresponding procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.

The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the abovementioned procedures.

Article 4

Subject to completion of the procedures provided for in Article 3, this Protocol shall enter into force on 1 January 2003. Should these procedures not be completed in time, it shall enter into force on the first day of the first month following the Contracting Parties' notification of the accomplishment of the procedures.

Article 5

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Slovak languages, each of these texts being equally authentic.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de abril del dos mil tres. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende april to tusind og tre. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten April zweitausendunddrei. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and three. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre avril deux mille trois. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro aprile duemilatre. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste april tweeduizenddrie. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Abril de dois mil e três. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde april tjugohundratre. V Bruseli dvadsiatchoštvrtého apríla dvetisíetri.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Slovenskú republiku

ANNEX A(a)

Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in the Slovak Republic and listed below shall be abolished

CN code ( 43 )

ANNEX A(b)

ANNEX TO ANNEX A(b)

Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

1.

Minimum import prices are fixed as follows for the following products for processing originating in the Slovak Republic: CN Code Description Minimum import price (EUR/100 kg net) ex 0810 20 10 Raspberries, fresh 63,1 ex 0810 30 10 Blackcurrants, fresh 38,5 ex 0810 30 30 Redcurrants, fresh 23,3 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, containing no added sugar or other sweetening matter: whole fruit 75,0 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, containing no added sugar or other sweetening matter: other 57,6 ex 0811 20 19 Frozen raspberries, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight: whole fruit 99,5 ex 0811 20 19 Frozen raspberries, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight: other 79,6 ex 0811 20 31 Frozen raspberries, containing no added sugar or other sweetening matter: whole fruit 99,5 ex 0811 20 31 Frozen raspberries, containing no added sugar or other sweetening matter: other 79,6 ex 0811 20 39 Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk 62,8 ex 0811 20 39 Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: other 44,8 ex 0811 20 51 Frozen redcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk 39,0 ex 0811 20 51 Frozen redcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: other 29,5

2.

The minimum import prices, as set out in Article 1, will be respected on a consignment by consignment basis. In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty will be charged equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value.

3.	If the import prices of a given product covered by this Annex show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Slovak authorities in order to enable them to correct the situation.

4.	At the request of either the Community or the Slovak Republic, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices. If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.

5.

To encourage and promote the development of trade and for the mutual benefit of all parties concerned, a consultation meeting will be organised three months before the beginning of each marketing year in the Community. This consultation meeting will take place between the European Commission and the interested European producers' organisations for the products concerned, of the one part and the authorities', producers' and exporters' organisations of all the associated exporting countries, of the other part. During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed.

ANNEX B(a)

Customs duties on imports applicable in the Slovak Republic to products originating in the Community and listed below shall be abolished

SLK customs code ( 44 )

ANNEX B(b)

ANNEX TO ANNEX B(b)

ANNEX C

AGREEMENT

between the European Community and the Slovak Republic on reciprocal preferential trade concessions for certain wines

1.	Imports into the Community of the following products originating in the Slovak Republic shall be subject to the concessions set out below: CN code Description Applicable duty Yearly quantities (hl) ex  22 04 Wine of fresh grapes Exemption 2 500

2.	The Community shall grant a preferential zero duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Slovak Republic.

3.

Imports into the Slovak Republic of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below: Slovak customs tariff code Description Applicable duty Yearly quantities (hl) ex 2204 10 Quality sparkling wine Exemption 10 000 ex 2204 21 Quality wine of fresh grapes in containers holding 2 litres or less 2204 29 Other wine of fresh grapes in containers holding more than 2 litres 25 % 20 000

4.	The Slovak Republic shall grant a preferential zero duty within tariff quotas as mentioned under point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Community.

5.

This Agreement shall cover wine (a)  which has been produced from fresh grapes wholly produced and harvested in the territory of the Contracting Party in question, and (b)  (i)  originating in the Community, which has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine ( 45 ); (ii)  originating in the Slovak Republic, which has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the Slovak law. These oenological rules referred to shall be in conformity with the Community legislation.

6.	Imports of wine under the concessions provided in this Agreement will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with point 5(b).

7.	The Contracting Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Contracting Parties.

8.

The Contracting Parties agreed to continue immediately with the already started negotiations with the aim to conclude rapidly an agreement on the reciprocal recognition, protection and control of spirits and wine names, including „Slovenske Tokajske Vino“ originating in the Slovak part of the Tokaj Wine Growing Region.

9.	The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.

10.	Consultations are to take place at the request of either Contracting Party on any problem relating to the way this Agreement operates.

11.	This Agreement shall apply, on the one hand, in the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, in the territory of the Slovak Republic.