(EU) č. 265/2012Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 265/2012 ze dne 23. března 2012 , kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
| Publikováno: | Úř. věst. L 87, 24.3.2012, s. 37-44 | Druh předpisu: | Prováděcí nařízení |
| Přijato: | 23. března 2012 | Autor předpisu: | Rada Evropské unie |
| Platnost od: | 24. března 2012 | Nabývá účinnosti: | 24. března 2012 |
| Platnost předpisu: | Ano | Pozbývá platnosti: | |
Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.
PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 265/2012
ze dne 23. března 2012,
kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení (ES) č. 765/2006 (1), a zejména čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006. |
|
(2) |
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů či orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IB nařízení (ES) č. 765/2006 zařazeny další osoby a subjekty. |
|
(3) |
Informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze IB nařízení (ES) č. 765/2006 je třeba aktualizovat. |
|
(4) |
Příloha IB nařízení (ES) č. 765/2006 by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha IB nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Článek 2
Osoby a subjekty uvedené v příloze II tohoto nařízení se doplňují do přílohy IB nařízení (ES) č. 765/2006.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. března 2012.
Za Radu
předsedkyně
C. ASHTON
(1) Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
PŘÍLOHA I
Údaje týkající se níže uvedené osoby se nahrazují tímto:
|
|
Jméno Transkripce běloruského a ruského zápisu |
Jméno (v běloruštině) |
Jméno (přepis do ruštiny) |
Místo a datum narození |
Funkce |
||||||||||||||||
|
1. |
Mazouka Anžalika Michajlauna Mazovko, Anželika Michajlovna (Mazovka Anželika Michajlovna) |
Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна |
Мазовкo Анжелика Михайловна (Мазовкa Анжелика Михайловна) |
|
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a nese tudíž odpovědnost za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. |
PŘÍLOHA II
Osoby a subjekty podle článku 2
Osoby
|
|
Jméno Transkripce běloruského a ruského zápisu |
Jméno (v běloruštině) |
Jméno (v ruštině) |
Místo a datum narození |
Funkce |
|
1. |
Chyzh, Iury Aliaksandravich (Chyzh, Yury Aliaksandravich) Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich) (Jurij Čiž) |
ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч |
ЧИЖ, Юрий Александрович |
Místo narození: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область) Datum narození: 28.3.1963 Číslo pasu: SP 0008543 (současná platnost nejasná) |
Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple, která působí v řadě odvětví běloruského hospodářství a mimo jiné je zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu. Jeho funkce v oblasti sportu, zejména skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem. |
|
2. |
Anatoly Ternavsky |
Анатолий Тернавский |
|
Narozen v roce 1950 |
Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu. Činnost Ternavskeho v oblasti ropy a ropných produktů svědčí o jeho úzkých vztazích s režimem, neboť odvětví rafinace ropy je státním monopolem a v ropném odvětví je oprávněno působit pouze několik málo jedinců. Jeho společnost Univest-M je jedním ze dvou nejdůležitějších soukromých vývozců ropy v Bělorusku. |
|
3. |
Zhuk Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna) Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna) |
Жук Алена Сямёнаўна |
Жук Елена Семеновна |
|
Soudkyně soudu pro oblast Pjervomajskij ve Vitsebsku. Dne 24. února 2012 odsoudila Sjargeje Kavalenku, který byl od začátku února roku 2012 považován za politického vězně, ke dvěma rokům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. Nesla přímou odpovědnost za porušení lidských práv v případě Sjargeje Kavalenky, neboť mu odmítla právo na spravedlivý proces. Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšování zakázané historické bílo-červeno-bílé vlajky ve Vitsebsku. Následný trest, kterýmu uložila Alena Zhuk, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. Svými činy přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
4. |
Lutau Dzmitry Mikhailavich Lutov Dmitri Mikhailovich (Lutov Dmitry Mikhailovich) |
Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч |
Лутов Дмитрий Михайлович |
|
Prokurátor v soudním procesu Sjargeje Kavalenky, odsouzeného ke dvěma rokům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšení bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, na vánoční strom ve Vitsebsku. Následný trest, který mu uložila příslušná soudkyně, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. Svými činy Lutau přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
5. |
Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich |
Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч |
Атабеков Хазалбек Баxтибекович (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович) |
|
Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje. Velel své jednotce během tvrdého zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku a během níž došlo k nadměrnému použití síly. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
6. |
Charnyshou Aleh Chernyshev Oleg A. |
Чарнышоў Алег |
Черышев Олег А |
|
Plukovník odpovědný za skupinu „Alpha“, protiteroristickou jednotku KGB. Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
7. |
Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei) Arlau Aliaksandr Uladzimiravich Orlov Aleksei (Orlov Alexey) Orlov Aleksandr Vladimirovich (Orlov Alexandr Vladimirovich) |
Apлaў Аляксей Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч |
Opлов Алексей Opлов Александр Владимирович |
|
Plukovník, vedoucí věznice KGB v Minsku. Nesl osobní odpovědnost za kruté, nelidské či ponižující zacházení či trestání osob zadržených v týdnech či měsících následujících po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
8. |
Sanko Ivan Ivanavich Sanko Ivan Ivanovich |
Санько Iван Iванавiч |
Санько Иван Иванович |
|
Major, vyšší vyšetřovatel KGB. Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vedl vyšetřování ve věznici KGB v Minsku proti opozičním aktivistům, přičemž používal mimo jiné i zfalšované důkazy. Svými činy jasně porušil lidská práva, a to tím, že odmítl právo na spravedlivý proces, a jasně porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
9. |
Traulka Pavel Traulko Pavel |
Траулька Павел |
Траулько Павел |
|
Podplukovník, bývalý pracovník vojenské kontrarozvědky KGB (v současné době vedoucí tiskové služby nově vytvořeného běloruského vyšetřovacího výboru). Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. Nesl přímou odpovědnost za kruté, nelidské a ponižující zacházeníči tresty a za odmítnutí práva na spravedlivý proces. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
10. |
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) |
Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч |
Сухов Дмитрий Вячеславович |
|
Podplukovník, pracovník vojenské kontrarozvědky KGB; po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. Nesl přímou odpovědnost za porušování základních lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
11. |
Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich |
Алиникаў Сяргей Аляксандравич |
Алeйникoв Сергей Aлександрович |
|
Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově, vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání. Nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
|
12. |
Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich) |
Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч |
Шамёнов Вадим Игоревич |
|
Kapitán, vedoucí operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a vyhrožováním vynucoval přiznání. Nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícím zacházením čitresty. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. |
Subjekty
|
|
Název Transkripce běloruského a ruského zápisu |
Název (v běloruštině) |
Název (v ruštině) |
Identifikační údaje |
Odůvodnění |
|
1. |
LLC Delovaya Set |
ООО Деловая сеть |
|
|
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem. |
|
2. |
CJSC Sistema investicii i inovacii |
ЗАО Системы инвестиций и инноваций |
|
|
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem. |
|
3. |
PUC Sen-Ko |
ЧУП Сен-Ко |
|
|
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem. |
|
4. |
PUC BT Invest |
ЧУП БТ Инвест |
|
|
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem. |
|
5. |
The Spirit and Vodka Company Aquadiv |
Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив |
|
|
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem. |
|
6. |
Beltekh Holding |
Белтех Холдинг |
|
|
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem. |
|
7. |
Spetspriborservice |
Спецприборсервис |
|
|
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem. |
|
8. |
Tekhnosoyuzpribor |
Техносоюзприбор |
|
|
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem. |
|
9. |
LLC Triple |
ООО ТРАЙПЛ |
|
Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15 |
Holdingová společnost Jurije Čiže. Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Tripl. |
|
10. |
JLLC Neftekhimtrading |
СООО НефтеХимТрейдинг |
|
Registered 2002, Minsk |
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
11. |
CJSC Askargoterminal |
ЗАО Аскарготерминал |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
12. |
LLC Triple Metal Trade |
ООО Трайплметаллтрейд |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
13. |
JSC Berezovsky KSI |
ОАО Березовский комбинат силикатных изделий |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
14. |
JV LLC Triple-Techno |
СП ООО Трайпл-Техно |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
15. |
JLLC Variant |
СООО Вариант |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
16. |
JLLC Triple-Dekor |
СООО Трайпл-Декор |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
17. |
JCJSC QuartzMelProm |
СЗАО Кварцмелпром |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
18. |
JCJSC Altersolutions |
СЗАО Альтерсолюшнс |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
19. |
JCJSC Prostoremarket |
СЗАО Простомаркет |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
20. |
JLLC AquaTriple |
СП ООО Акватрайпл |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
21. |
LLC Rakowski browar |
ООО Ракаўскi бровар |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
22. |
MSSFC Logoysk |
ГСОК Логойск |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
23. |
Triple-Agro ACC |
Трайпл-Агро |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
24. |
CJCS Dinamo-Minsk |
ЗАО ФК Динамо-Минск |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
25. |
JLLC Triplepharm |
СООО Трайплфарм |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
26. |
LLC Triple-Veles |
ООО Трайплфарм |
|
|
Dceřiná společnost LLC Triple. |
|
27. |
Univest-M |
Юнивест |
|
|
Subjekt kontrolovaný Anatolym Ternavskym. |
|
28. |
FLLC Unis Oil |
ИООО Юнис Ойл |
|
|
Dceřiná společnost Univest-M. |
|
29. |
JLLC UnivestStroyInvest |
СООО ЮнивестСтройИнвест |
|
|
Dceřiná společnost Univest-M. |