2008/842/SZBPRozhodnutí Rady 2008/842/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 , kterým se mění přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
| Publikováno: | Úř. věst. L 300, 11.11.2008, s. 46-54 | Druh předpisu: | Rozhodnutí |
| Přijato: | 10. listopadu 2008 | Autor předpisu: | Rada Evropské unie |
| Platnost od: | 10. listopadu 2008 | Nabývá účinnosti: | 10. listopadu 2008 |
| Platnost předpisu: | Ano | Pozbývá platnosti: | |
Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.
ROZHODNUTÍ RADY 2008/842/SZBP
ze dne 10. listopadu 2008,
kterým se mění přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na společný postoj 2007/140/SZBP (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného společného postoje,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Dne 27. února 2007 přijala Rada společný postoj 2007/140/SZBP k provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1737 (2006). |
|
(2) |
Dne 7. srpna 2008 přijala Rada společný postoj 2008/652/SZBP (2), kterým se mění společný postoj 2007/140/SZBP, k provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1803 (2008). |
|
(3) |
Společný postoj 2008/652/SZBP mimo jiné stanoví, aby členské státy zachovávaly obezřetnost vůči činnostem finančních institucí spadajících do jejich jurisdikce, pokud jde o všechny banky se sídlem v Íránu a jejich pobočky a dceřiné společnosti v zahraničí, s cílem zabránit tomu, aby tyto činnosti přispívaly k jaderným činnostem, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo k vývoji nosičů jaderných zbraní. |
|
(4) |
Rada určila zahraniční pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu, na něž se vztahuje společný postoj 2008/652/SZBP. Je proto třeba uvést, že se na některé uvedené subjekty vztahuje rovněž zmrazení majetku podle čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) společného postoje 2007/140/SZBP. |
|
(5) |
Přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP by měly být odpovídajícím způsobem změněny, |
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 3
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 10. listopadu 2008.
Za Radu
předseda
B. KOUCHNER
(1) Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 49.
(2) Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 58.
PŘÍLOHA
PŘÍLOHA III
Pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu spadající do jurisdikce členských států podle čl. 3b odst. 1 písm. b) (1)
1. BANK MELLI IRAN*
Francie
|
43, Avenue Montaigne, 75008 Paris |
|
BIC: MELIFRPP |
Německo:
|
Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg |
|
BIC: MELIDEHH |
Spojené království
|
Melli Bank Plc |
|
One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA |
|
BIC: MELIGB2L |
2. BANK SEPAH*
Francie
|
64, rue de Miromesnil, 75008 Paris |
|
BIC: SEPBFRPP |
Německo
|
Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main |
|
BIC: SEPBDEFF |
Itálie:
|
Via Barberini 50, 00187 Rome |
|
BIC: SEPBITRR |
Spojené království
|
Bank Sepah International plc |
|
5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT |
|
BIC: SEPBGB2L |
3. BANK SADERAT IRAN
Francie
|
Bank Saderat Iran |
|
16, Rue de la Paix, 75002 Paris |
|
BIC: BSIRFRPP |
|
TELEX: 220287 SADER A / SADER B |
Německo
|
Hamburg Branch |
|
P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg |
|
BIC: BSIRDEHH |
|
TELEX: 215175 SADBK D |
|
Frankfurt Branch |
|
P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main |
|
BIC: BSIRDEFF |
Řecko
|
Athens Branch |
|
PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens |
|
BIC: BSIRGRAA |
|
TELEX: 218385 SABK GR |
Spojené království
|
Bank Saderat plc |
|
5 Lothbury, London EC2R 7HD |
|
BIC: BSPLGB2L |
|
TELEX: 883382 SADER G |
4. BANK TEJARAT
Francie
|
Bank Tejarat |
|
124-126, rue de Provence, 75008 Paris |
|
BIC: BTEJFRPP |
|
TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ |
5. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
Spojené království
|
Head Office and Main Branch |
|
6 Lothbury, London, EC2R 7HH |
|
BIC: PIBPGB2L |
|
TELEX: 885426 |
PŘÍLOHA IV
Pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu mimo jurisdikci členských států a finanční subjekty, které nemají sídlo v Íránu ani nespadají do jurisdikce členských států, ale jsou ovládány osobami a subjekty se sídlem v Íránu podle čl. 3b odst. 1 písm. c) a d) (2)
1. BANK MELLI*
Ázerbájdžán
|
Bank Melli Iran Baku Branch |
|
Nobel Ave. 14, Baku |
|
BIC: MELIAZ22 |
Irák
|
No. 11127 Alley 929 District Arasat street, Baghdad |
|
BIC: MELIIQBA |
Omán
|
Oman Muscat Branch |
|
P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8 / |
|
P.O. BOX 2643 PC 112 |
|
BIC: MELIOMR |
Čína
|
Melli Bank HK (subsidiary of Melli Bank PLC) |
|
Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong |
|
BIC: MELIHKHH |
Egypt
|
Representative Office |
|
P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi. |
|
Tél.: 2700605 / Fax: 92633 |
Spojené arabské emiráty
|
Regional Office |
|
P.O. Box: 1894, Dubai |
|
BIC: MELIAEAD |
|
Abu Dhabi branch |
|
Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street |
|
BIC: MELIAEADADH |
|
Al Ain branch |
|
Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road |
|
BIC: MELIAEADALN |
|
Bur Dubai branch |
|
Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street |
|
BIC: MELIAEADBR2 |
|
Dubai Main branch |
|
Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street |
|
BIC: MELIAEAD |
|
Fujairah branch |
|
Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street |
|
BIC: MELIAEADFUJ |
|
Ras al-Khaimah branch |
|
Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel |
|
BIC: MELIAEADSHJ |
|
Sharjah branch |
|
Post box no. 459 Street name: Al Burj Street |
|
BIC: MELIAEADSHJ |
Ruská federace
|
no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow |
|
BIC: MELIRUMM |
Japonsko
|
Representative Office |
|
333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku. |
|
Tel.: 332162631. Fax (3)32162638 |
|
TELEX: J296687 |
2. BANK MELLAT
Jižní Korea
|
Bank Mellat Seoul Branch |
|
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul |
|
BIC: BKMTKRSE |
|
TELEX: K36019 MELLAT |
Turecko
|
Istanbul Branch |
|
1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul |
|
BIC: BKMTTRIS |
|
TELEX: 26023 MELT TR |
|
Ankara Branch |
|
Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara |
|
BIC: BKMTTRIS100 |
|
TELEX: 46915 BMEL TR |
|
Izmir Branch |
|
Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir |
|
BIC: BKMTTRIS 200 |
|
TELEX: 53053 BMIZ TR |
Arménie
|
Yerevan Branch |
|
6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan |
|
BIC: BKMTAM 22 |
|
TELEX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM |
3. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
Spojené arabské emiráty
|
Dubai Branch |
|
The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai |
|
BIC: PIBPAEAD |
4. BANK SADERAT IRAN
Libanon
|
Regional Office |
|
Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut |
|
BIC: BSIRLBBE |
|
Beirut Main Branch |
|
Verdun street – Alrose building |
|
P.O. BOX 5126 Beirut / P.O.BOX 6717 Hamra |
|
BIC: BSIRLBBE |
|
TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK |
|
Alghobeiri Branch |
|
NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri |
|
BIC: BSIRLBBE |
|
Baalbak Branch |
|
NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak |
|
BIC: BSIRLBBE |
|
Borj al Barajneh Branch |
|
NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor |
|
BIC: BSIRLBBE |
|
Saida Branch |
|
NO. 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG. |
|
BIC: BSIRLBBE |
Omán
|
BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat |
|
BIC: BSIROMR |
|
TELEX: 3146 |
Katar
|
Doha branch |
|
NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha |
|
BIC: BSIR QA QA |
|
TELEX: 4225 |
Turkmenistán
|
Bank Saderat Iran Ashkhabad branch |
|
Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad |
|
TELEX: 1161134-86278 |
Spojené arabské emiráty
|
Regional office Dubai |
|
Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai |
|
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD |
|
TELEX: 45456 SADERBANK |
|
Murshid Bazar Branch |
|
Murshid Bazar P.O. Box 4182 |
|
Deira, Dubai |
|
BIC: BSIRAEAD |
|
TELEX: 45456 SADERBANK |
|
Bur Dubai Branch |
|
Al Fahidi Road |
|
P.O.Box 4182 Dubai |
|
BIC: BSIRAEAD |
|
TELEX: 45456 SADERBANK |
|
Ajman Branch |
|
No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai |
|
BIC: BSIRAEAD |
|
TELEX: 45456 SADERBANK |
|
Shaykh Zayed Road Branch |
|
Shaykh Road, Dubai |
|
BIC: BSIRAEAD |
|
TELEX: 45456 SADERBANK |
|
Abu Dhabi Branch |
|
No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi |
|
BIC: BSIRAEAD |
|
TELEX: 22263 |
|
Al Ein Branch |
|
No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi |
|
BIC: BSIRAEAD |
|
TELEX: 45456 SADERBANK |
|
Sharjah Branch |
|
No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah |
|
BIC: BSIRAEAD |
|
TELEX: 45456 SADERBANK |
Bahrajn
|
Bahrein branch |
|
106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no 3; Manama Center; |
|
Manama |
|
TELEX: 8363 SADER BANK |
|
OBU |
|
P.O. Box 825 - Manama |
|
TELEX: 8688 SADER BANK |
Uzbekistán
|
Bank Saderat Iran Tashkent |
|
10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent |
|
BIC: BSIRUZ21 |
|
TELEX: 116134 BSITA UZ |
5. TEJARAT BANK
Tádžikistán
|
No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe |
|
P.O. Box: 734001 |
|
BIC: BTEJTJ22XXX |
|
TELEX: 201135 BTDIR TJ |
Čína
|
Representative Office China |
|
Office C208 Beijing Lufthansa Center No. 50 Liangmaqiao Road Chaoyang |
|
District Beijing 100016 |
6. ARIAN BANK (rovněž známa jako Aryan Bank)
Afghánistán
|
Head Office |
|
House No. 2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, Kabul |
|
BIC: AFABAFKA |
|
Harat branch |
|
NO. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat |
|
BIC: AFABAFKA |
7. FUTURE BANK
Bahrajn
|
Future Bank |
|
P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama |
|
Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO. 4203, Sitra |
|
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT |
8. BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
Venezuela
|
Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal |
|
Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas |
|
BIC: IDUNVECAXXX.. |
(1) Na subjekty označené * se vztahuje rovněž zmrazení majetku podle čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) společného postoje 2007/140/SZBP.
(2) Na subjekty označené * se vztahuje rovněž zmrazení majetku podle čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) společného postoje 2007/140/SZBP.