(ES, Euratom) č. 1338/2003Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1338/2003 ze dne 23. července 2003, kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1338/2003

ze dne 23. července 2003,

kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Mělo by se přihlédnout ke změnám životních nákladů v zemích mimo Společenství, a na základě toho stanovit opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny vyplácené v měně země působení úředníkům působícím v třetích zemích.

(2) Opravné koeficienty, které byly předmětem platby na základě nařízení (ES, Euratom) č. 101/2003 [2], mohou vést ke zpětným úpravám odměn v obou směrech.

(3) Měla by být upravena výplata nedoplatků v případě zvýšení odměny způsobeného novými opravnými koeficienty.

(4) Mělo by být stanoveno vrácení přeplatků v případě snížení odměny způsobeného zavedením nových opravných koeficientů v období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.

(5) Mělo by být stanoveno, že vrácení přeplatků je omezeno pouze na období nejvýše šesti měsíců před rozhodnutím o stanovení opravných koeficientů a jeho účinky se týkají období nejvýše dvanácti měsíců ode dne vstupu uvedeného rozhodnutí v platnost, jako tomu je v případě opravných koeficientů použitelných v rámci Evropského společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Od 1. ledna 2003 jsou na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích, vyplácené v měně země působení, použitelné opravné koeficienty uvedené v příloze.

Pro výpočet těchto odměn se použijí směnné kurzy používané při plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie pro měsíc předcházející dni uvedenému v prvním pododstavci.

Článek 2

1. Pokud se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny zvýší, vyplatí orgány zpětně odpovídající částky.

2. Pokud se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny sníží, provedou orgány jejich snížení se zpětnou působností za období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.

Úpravy se zpětnou působností zahrnující vrácení přeplatků se omezují na období nejvýše šest měsíců před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Vrácení přeplatků se rozloží na dobu nejvýše dvanácti měsíců následujících po uvedeném dni.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. července 2003.

Za Radu

předseda

F. Frattini

[1] Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2265/2002 (Úř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 1).

[2] Úř. věst. L 16, 22.1.2003, s. 1.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA

Místo působení | Opravné koeficienty leden 2003 |

Afghánistán | 0,0 |

Albánie | 82,2 |

Alžírsko | 0,0 |

Angola | 130,5 |

Argentina | 59,9 |

Austrálie | 93,2 |

Bangladéš | 67,8 |

Barbados | 126,1 |

Belize | 94,4 |

Benin | 86,9 |

Bolívie | 62,1 |

Bosna a Hercegovina | 74,2 |

Botswana | 63,3 |

Brazílie | 61,2 |

Bulharsko | 76,2 |

Burkina Faso | 81,1 |

Burundi | 0,0 |

Bývalá jugoslávská republika Makedonie | 78,2 |

Čad | 115,5 |

Česká republika | 91,6 |

Čína | 92,1 |

Dominikánská republika | 70,3 |

Džibutsko | 116,5 |

Egypt | 68,5 |

Ekvádor | 0,0 |

Eritrea | 44,2 |

Estonsko | 76,2 |

Etiopie | 77,3 |

Fidži | 71,7 |

Filipíny | 58,0 |

Gabun | 114,2 |

Gambie | 47,9 |

Ghana | 80,3 |

Gruzie | 96,1 |

Guatemala | 91,3 |

Guayana | 75,6 |

Guinea | 81,0 |

Guinea-Bissau | 137,6 |

Haiti | 68,4 |

Hongkong | 106,1 |

Chile | 76,5 |

Chorvatsko | 95,7 |

Indie | 55,1 |

Indonésie | 93,3 |

Izrael | 104,1 |

Jamajka | 110,2 |

Japonsko (Naka) | 141,1 |

Japonsko (Tokio) | 150,6 |

Jižní Afrika | 56,2 |

Jižní Korea | 105,6 |

Jordánsko | 89,3 |

Kambodža | 81,4 |

Kamerun | 99,2 |

Kanada | 78,6 |

Kapverdy | 76,7 |

Kazachstán | 105,4 |

Keňa | 87,7 |

Kolumbie | 67,7 |

Komory | 107,4 |

Kongo | 109,4 |

Konžská demokratická republika | 145,8 |

Kostarika | 91,0 |

Kuba | 0,0 |

Kypr | 100,3 |

Laos | 0,0 |

Lesotho | 55,7 |

Libanon | 110,9 |

Libérie | 0,0 |

Litva | 77,4 |

Lotyšsko | 76,2 |

Madagaskar | 86,5 |

Maďarsko | 75,1 |

Malajsie | 0,0 |

Malawi | 96,3 |

Mali | 92,1 |

Malta | 102,7 |

Maroko | 88,0 |

Mauritánie | 67,4 |

Mauricius | 81,2 |

Mexiko | 96,7 |

Mosambik | 77,4 |

Namibie | 67,4 |

Nepál | 0,0 |

Niger | 88,4 |

Nigérie | 87,7 |

Nikaragua | 82,7 |

Nizozemské Antily | 106,8 |

Norsko | 145,3 |

Nová Kaledonie | 122,4 |

Pákistán | 57,6 |

Papua-Nová Guinea | 61,9 |

Paraguay | 62,9 |

Peru | 94,7 |

Pobřeží slonoviny | 104,0 |

Polsko | 78,6 |

Rovníková Guinea | 105,2 |

Rumunsko | 54,7 |

Rusko | 118,2 |

Rwanda | 97,4 |

Saúdská Arábie | 0,0 |

Senegal | 82,4 |

Sierra Leone | 85,5 |

Singapur | 0,0 |

Slovensko | 79,7 |

Slovinsko | 86,3 |

Somálsko | 0,0 |

Srbsko a Černá Hora | 64,6 |

Srí Lanka | 69,0 |

Středoafrická republika | 111,0 |

Súdán | 43,4 |

Surinam | 63,7 |

Svatý Tomáš a Princův ostrov | 65,4 |

Svazijsko | 56,3 |

Sýrie | 67,2 |

Šalamounovy ostrovy | 80,3 |

Švýcarsko | 124,2 |

Tanzanie | 71,9 |

Thajsko | 66,7 |

Tchaj-wan | 0,0 |

Togo | 98,7 |

Tonga | 64,4 |

Trinidad a Tobago | 81,7 |

Tunisko | 80,1 |

Turecko | 84,5 |

Uganda | 83,1 |

Ukrajina | 108,6 |

Uruguay | 67,6 |

USA (New York) | 123,1 |

USA (Washington DC) | 119,4 |

Vanuatu | 119,5 |

Venezuela | 77,9 |

Vietnam | 61,2 |

Zambie | 51,0 |

Západní pobřeží Jordánu a pásmo Gazy | 97,5 |

Zimbabwe | 187,0 |

--------------------------------------------------