2002/219/EC2002/219/EC: Commission Decision of 7 March 2002 amending Decision 1999/283/EC laying down the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries and in particular as regards Botswana and amending Decision 2000/585/EC laying down the animal health conditions and veterinary certification for imports of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 892)

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 7. března 2002,

kterým se mění rozhodnutí 1999/283/ES, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí, a zejména pokud jde o Botswanu, a kterým se mění rozhodnutí 2000/585/ES, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí

(oznámeno pod číslem K(2002) 892)

(Text s významem pro EHP)

(2002/219/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, ovcí a koz, prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí[1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 1452/2001[2], a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otázkách usmrcování volně žijící zvěře a uvádění masa volně žijící zvěře na trh[3], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES[4], a zejména na čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS[5], naposledy pozměněnou nařízením 1999/724/ES[6], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 1999/283/ES[7] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/736/ES[8].

(2) Veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2000/585/ES[9] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/793/ES[10].

(3) Dne 7. února 2002 bylo v Botswaně v pásmu č. 7 schváleném ES oznámeno ohnisko slintavky a kulhavky a příslušný veterinární orgán Botswany okamžitě pozastavil vývoz vykostěného čerstvého masa z celé země do Evropského společenství.

(4) Příslušný veterinární orgán poskytl informace a záruky týkající se regionalizace některých pásem (10, 11, 12, 13 a 14) v Botswaně, které by proto měly být schváleny k dovozu vykostěného čerstvého masa ze skotu, ovcí a koz a farmových a volně žijících kopytníků do Společenství.

(5) Rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES musí být odpovídajícím způsobem pozměněna, avšak členské státy povolí, aby byly do Společenství dováženy dodávky vykostěného čerstvého masa ze skotu, ovcí a koz a farmových a volně žijících kopytníků poražených před dnem 7. února 2002 z pásem, která k tomu byla předtím schválena ES.

(6) Toto rozhodnutí bude přezkoumáno na základě vývoje nákazové situace.

(7) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přílohy I a II rozhodnutí 1999/283/ES se nahrazují přílohami I a II tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Přílohy I a II rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazují přílohami III a IV tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 7. března 2002.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

PŘÍLOHA I

"PŘÍLOHA I

Popis území některých afrických zemí vytvořený pro účely veterinárního osvědčení

Země Kód území Verze Popis území

Botswana BW 01/99 Celé území

BW-01 01/99 Pásma tlumení chorob zvířat: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 a 18.

BW-02 01/2002 Pásma tlumení chorob zvířat: 10, 11, 12, 13 a 14.

Maroko MA 01/99 Celé území

Madagaskar MG 01/99 Celé území

Namibie NA 01/99 Celé území

NA-01 01/00 Oblast jižně od hygienické linie, která se rozkládá od Palgrave Point na západě až ke Gam na východě

Svazijsko SZ 01/99 Celé území

SZ-01 01/01 Oblast západně od ohrazení "červené linie", která se rozkládá severně od řeky Usutu až k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane a s výjimkou oblastí dozoru a očkování proti slintavce a kulhavce vyhlášených nařízením s úředním číslem 51 z roku 2001.

Jižní Afrika ZA 01/99 Celé území

ZA-01 03/01 Jihoafrická republika s výjimkou: - části pásma tlumení slintavky a kulhavky, které se nacházejí ve veterinárních oblastech Mpumalanga a severních provinciích, v oblasti Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v příhraniční oblasti s Botswanou východně od 28o východní délky a - oblasti Camperdown v provincii KwaZuluNatal

Zimbabwe ZW 01/99 Celé území

ZW-01 01/99 Veterinární oblasti provincie Mashonaland West, provincie Mashonalad East (včetně okresu Chikomba), provincie Mashonalad Central, provincie Manicaland (pouze okres Makoni), provincie Midlands (pouze okresy Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu a Zvishavane), provincie Masvingo (pouze okresy Gutu a Masvingo), provincie Matabeleland South (pouze okresy Insiza, Bullimamagwe, Umzingwamage, Gwanda a Nicholson West) a provincie Matabeleland North (pouze okresy Bubi a Umgusa)"

PŘÍLOHA II

"PŘÍLOHA II

Vzory požadovaných veterinárních osvědčení

Čerstvé maso pro lidskou spotřebu Čerstvé maso pro jiné účely než lidskou spotřebu

Země Kód Hovězí Vepřové Skopové a kozí Maso lichokopytníků

VO1 DZ2 VO1 DZ2 VO1 DZ2 VO1 DZ2

Botswana BW - - - D -

BW-01 A4 a - C4 a D -

BW-02 A5 a C5 a D

Maroko MA - - - D -

Madagaskar MG - - - - -

Namibie NA - - - D -

NA-01 A a - C a D -

Svazijsko SZ - - - D -

SZ-01 A a - - D -

Jižní Afrika ZA - - - D -

ZA-01 A a - C a D -

Zimbabwe ZW - - - - -

ZW-01 Skipping an unmatched table row A3 a, c - - - -

1 VO: vzor požadovaného osvědčení: Písmena (A, B, C, D) v tabulkách odkazují ke vzorům veterinárních záruk popsaným v příloze III, které se použijí pro každý jednotlivý produkt v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí; pomlčka "- " znamená, že vývoz není povolen. 2 DZ: Doplňkové záruky: Písmena (a, b, c, d) v tabulkách odkazují k doplňkovým zárukám, které poskytne vyvážející země, jak je popsáno v příloze IV. Tyto doplňkové záruky musí vyvážející země uvést v oddíle V každého vzoru osvědčení stanoveného v příloze III. 3 Maso ze zvířat poražených před dnem 17. srpna 2001 může být dováženo do Společenství. 4 Maso ze zvířat poražených před dnem 7. února 2002 může být dováženo do Společenství. 5 Maso ze zvířat poražených po dni 7. března 2002 může být dováženo do Společenství."

PŘÍLOHA III

"PŘÍLOHA I

Popis území některých třetích zemích vytvořený pro účely veterinárního osvědčení

Země Kód území Verze Popis území

Bulharsko BG-1 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES1 (v platném znění)

BG-2 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (v platném znění)

BG-3 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (v platném znění)

Brazílie BR-1 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 94/984/ES2 (v platném znění)

Botswana BW-01 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES3 (v platném znění)

BW-02 1/2002 Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (v platném znění)

Česká republika CZ-1 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (v platném znění)

CZ-2 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (v platném znění)

Namibie NA-01 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (v platném znění)

Rusko RU-1 01/99 Oblast Murmansk (Murmanskaya oblast)

Svazijsko SZ-01 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (v platném znění)

Jižní Afrika ZA-01 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (v platném znění)

Zimbabwe ZW-01 - Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (v platném znění)

Každá země, která figuruje v první kolonce přílohy II Kód ISO vyznačený v první kolonce přílohy II Celé území

1 Úř. věst. L 170, 29.5.1998, s. 16. 2 Úř. věst. L 378, 31.12.1994, s. 11. 3 Úř. věst. L 110, 12.4.1999, s. 16."

PŘÍLOHA IV

"PŘÍLOHA II

Veterinární záruky požadované při osvědčování masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa

Země Kód území Spárkatá zvěř kromě černé zvěře Černá zvěř Pernatá zvěř Volně žijící lichoko-pytníci Zajícovití (králíci a zajíci) Jiní volně žijící suchozemští savci

Volně žijící Farmová Volně žijící Farmová Volně žijící Farmová Volně žijící Domácí

AU Austrálie AU A 9 F J 9 G D 8 I - C H E

BG Bulharsko BG - - - - D I - C H -

BG-1 A F - - D I - C H -

BG-2 A F - - D I - C H -

BG-3 - - - - D I - C H -

BR Brazílie BR - - - - - - - C H -

BR-1 - - - - D 8 I - C H -

BW Botswana BW - - - - - - B C H -

BW-01 Ay 1, 2 Fy 2, 3 - - - - B C H -

BW-02 Ax 1, 2 Fx 2, 3 - - - - B C H

CA Kanada CA A 9 F J 9 G D 8 I - C H E

CH Švýcarsko CH A F J G D I - C H -

CL Chile CL A 9 F - - D 8 I - C H -

CY Kypr CY A 9 F J 9 G D 8 I - C H -

CZ Česká republika CZ A F - G D I - C H -

CZ-1 A F J G D I - C H -

CZ-2 A F - G D I - C H -

EE Estonsko EE A F - - - - - C H E

GL Grónsko GL A F - - D - - C H E

HR Chorvatsko HR A F - - D I - C H -

HU Maďarsko HU A F J 7 G D I - C H -

IL Izrael IL - - - - - D 8 I - C H -

LI Litva LI A F - - D I - C H E

LV Lotyšsko LV A F - - - - - C H E

NA Namibie NA - - - - - - B C H -

NA-01 A 1, 2 F 2, 3 - - - - B C H -

NC Nová Kaledonie NC A F - - - - - C H -

NZ Nový Zéland NZ A 9 F J 9 G D 8 I - C H E

PL Polsko PL A F - - D I - C H -

RO Rumunsko RO A F - - D I - C H E

RU Rusko RU - - - - - - - - - C H E

RU-1 - - F 5 - - C H E

SL Slovinsko SL A F - - D I - C H -

SK Slovenská republika SK A F - - D I - C H -

SZ Svazijsko SZ - - - - - - B C H -

SZ-01 A 1, 2 F 2, 3 - - - - B C H -

TH Thajsko TH - - - - D 8 I - C H -

TN Tunisko TN - - - - D 8 I - C H -

US Spojené státy americké US A 9 F J 9 G D 8 I - C H -

UY Uruguay UY - - - - - - - C H -

ZA Jižní Afrika ZA - - - - - - B C H -

ZA-01 A 1, 2 F 2, 3 - - B C H -

ZW Zimbabwe ZW - - - - - - C H -

ZW-01 - - - - C H -

Třetí země, kromě výše uvedených, které jsou uvedeny v seznamu první části přílohy rozhodnutí 79/542/EHS v platném znění - - - - - - - C H -

1 VO: Vzor osvědčení, které má být vyplněno. Písmena (A, B, C, D, atd.) uvedená v tabulce odpovídají vzorům veterinárních záruk popsaných v příloze III tohoto rozhodnutí, které se vztahují na každou kategorii čerstvého masa a jeho původ podle článku 2 tohoto rozhodnutí. Pomlčka "-" znamená, že dovoz není povolen. 2 ZP: Zvláštní podmínky. Čísla (1, 2, 3, atd.) uvedená v tabulce odkazují na zvláštní podmínky uvedené v příloze IV, které má poskytnout vyvážející země. Tyto doplňkové záruky musí vyvážející země uvést v části V každého vzoru osvědčení stanoveného v příloze III. Poznámky: y Maso ze zvířat poražených před dnem 7. února 2002 může být dováženo do Společenství. x Maso ze zvířat poražených po dni 7. března 2002 může být dováženo do Společenství."

[1] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.

[2] Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 11.

[3] Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 35.

[4] Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 31.

[5] Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.

[6] Úř. věst. L 290, 12.11.1999, s. 32.

[7] Úř. věst. L 110, 28.4.1999, s. 16.

[8] Úř. věst. L 275, 18.10.2001, s. 32.

[9] Úř. věst. L 251, 6.10.2000, s. 1.

[10] Úř. věst. L 297, 15.11.2001, s. 12.