98/582/ESROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Komise 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (98/582/ES)

Rozhodnutí Rady

ze dne 6. října 1998,

kterým se mění rozhodnutí Komise 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích

(98/582/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 této směrnice,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [2] stanovuje podmínky pro máslo, které se nalézá ve veřejném intervenčním režimu, a pro máslo, na které je možné poskytovat podporu soukromého skladování; že máslo, které je předmětem veřejného intervenčního řízení, musí být vyrobeno přímo a výhradně z pasterizované smetany; že tato podmínka se nevztahuje na máslo v rámci soukromého skladování; že máslo musí být vyrobeno přímo a výhradně z pasterizované smetany, aby se mohlo kvalifikovat pro určitá opatření poskytujících podporu při prodeji másla na trhu Společenství, a zejména pro účast na programu uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 2571/97 [3];

vzhledem k tomu, že velké množství másla, které je předmětem podpor Společenství, v poměru k celkové výrobě způsobuje, že je nutné zavést statistickou základnu, která by byla vhodná pro monitorování různých druhů másla a mohla by zohlednit výše uvedené rozdíly;

vzhledem k tomu, že pro zajištění řádného řízení společné zemědělské politiky, zejména pokud jde o trh s máslem, Komise potřebuje přesná data poskytující spolehlivé informace o přesné situaci u různých druhů másla a ostatních výrobků z mléčných tuků;

vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [4] již uvádí klasifikaci různých druhůmásla podle kódu kombinované nomenklatury použitelného pro obchod; že za účelem zachování souladu s tímto přístupem je vhodné používat stejnou klasifikaci másla při shromažďování statistických informací v tomto odvětví; že rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích [5], by tedy mělo být pozměněno;

vzhledem k tomu, že u některých druhů másla a dalších výrobků z mléčných tuků je však dostačující, pokud budou sběr a předávání údajů v tomto stádiu prováděny nepovinně;

vzhledem k tomu, že Stálý výbor pro zemědělskou statistiku nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou; že opatření uvedená v tomto rozhodnutí musí tedy být podle článku 7 směrnice 96/16/ES přijata Radou,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Přílohy I a II k rozhodnutí Komise 97/80/ES se mění způsobem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Lucemburku dne 6. října 1998.

Za Radu

předseda

M. Bartenstein

[1] Úř. věst. L 78, 28.3.1996, s. 27.

[2] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (Úř. věst. L 206, 16.8.1996, s. 21).

[3] Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1061/98 (Úř. věst. L 152, 26.5.1998, s. 3).

[4] Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1084/98 (Úř. věst. L 151, 21.5.1998, s. 1).

[5] Úř. věst. L 24, 25.1.1997, s. 26.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA

Příloha I k rozhodnutí Komise 97/80/ES se mění takto:

1. Kód 23 v seznamu mléčných výrobků se nahrazuje tímto:

"Kód výr. | Popis produktu |

23 | máslo celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku |

231 | máslo |

2311 | tradiční máslo (*) |

2312 | rekombinované máslo (*) |

2313 | syrovátkové máslo (*) |

232 | přepuštěné máslo a máselný olej |

233 | ostatní výrobky z mléčného tuku |

2331 | máslo se sníženým obsahem tuku (*) |

2332 | ostatní (*)" |

2. na konec seznamu mléčných výrobků se vkládá tato poznámka pod čarou:

"(*) sběr a předávání údajů jsou nepovinné."

3. text s nadpisem pod nadpisem

"MÁSLO (23)"

ve vysvětlivkách se nahrazuje tímto:

"MÁSLO (23)

Máslo celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku (23): včetně másla, tradičního másla, rekombinovaného másla, syrovátkového másla, přepuštěného másla (ghee), máselného oleje a ostatních výrobků z mléčného tuku přepočítaných na ekvivalent másla o obsahu mléčného tuku ve výrobku 82 % hmotnostních.

- Tabulka A: Dánsko: obsahuje pouze máslo (231),

- Tabulka B: položky 231 (máslo), 2311 (tradiční máslo), 2312 (rekombinované máslo), 2313 (syrovátkové máslo), 232 (přepuštěné máslo a máselný olej), 233 (ostatní výrobky z mléčného tuku), 2331 (máslo se sníženým obsahem tuku) a 2332 (ostatní) se uvádějí v jednotkách hmotnosti výrobku. Pouze položka 23 se uvádí v ekvivalentu másla.

Máslo (231): výrobek s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %.

- včetně másla obsahujícího malé množství bylin, koření, aromatických příměsí apod., pokud si výrobek ponechává charakteristické rysy másla.

Tradiční máslo (2311): výrobek získaný přímo a výhradně z pasterizované smetany, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %.

Rekombinované máslo (2312): výrobek získaný z máselného oleje, výtažku tukuprosté mléčné sušiny a vody, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %.

Syrovátkové máslo (2313): výrobek získaný ze syrovátkové smetany a smetany, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %.

Položky 2311, 2312 a 2313 také obsahují máslo obsahující malé množství bylin, koření, aromatických příměsí apod., pokud si výrobek ponechává charakteristické rysy másla.

Přepuštěné máslo a máselný olej (232):

Přepuštěné máslo: přepuštěné máslo má obsah tuku minimálně 85 % hmotnostních. Vedle přepuštěného másla samotného zahrnuje definice množství dalších podobných dehydrovaných druhů másla, které jsou všeobecně známé pod různými názvy, jako např. "dehydrované máslo", "máslo bezvodé", "máselný olej","máselný tuk" a "zahuštěné máslo".

Máselný olej: výrobek, který je možné získat z mléka, smetany nebo másla postupem odstraňování vody a sušiny tukuprosté, s minimálním obsahem mléčného tuku 99,3 % a maximálním obsahem vody 0,5 % hmotnostních celkem.

- včetně másla typu "ghee";

- pro zamezení dvojího započítávání se tato položka týká pouze přímé výroby ze smetany.

Ostatní výrobky z mléčného tuku (233):

Máslo se sníženým obsahem tuku (2331): výrobek podobný máslu s obsahem mléčného tuku do 80 % hmotnostních (s výjimkou všech dalších tuků) (obchodní označení podle oddílu A přílohy k nařízení (ES) 2991/94 [1]: třičtvrtětučné máslo‘, polotučné máslo‘ a mléčné pomazánky‘).

Ostatní (2332): zejména tuky obsahující rostlinné a/nebo živočišné produkty: výrobky ve formě pevné, tvárné emulse, převážně na bázi typu "voda-olej", získané z pevných a/nebo kapalných rostlinných a/nebo živočišných tuků, vhodných pro lidskou spotřebu, s obsahem mléčného tuku mezi 10 % a 80 % celkového obsahu tuků (obchodní označení podle oddílu A přílohy k nařízení (ES) 2991/94: "směs", "třičtvrtětučná směs", "polotučná směs" a "pomazánková směs").

Tabulka B: pokud je máslo se sníženým obsahem tuku (2331) a/nebo "ostatní" vyráběno z másla produkovaného v téže mlékárně a není možné rozeznat druh másla (2311, 2312 nebo 2313), získají se údaje z položky 23 uvádějící množství daného druhu másla."

Příloha II k nařízení Komise 97/80/ES se mění takto:

1. V tabulce B

"POUŽITÍ"

se položka 23

"máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku"

nahrazuje touto:

"Kód výr. | Použití |

23 | máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku |

231 | máslo |

2311 | tradiční máslo (*) |

2312 | rekombinované máslo (*) |

2313 | syrovátkové máslo (*) |

232 | přepuštěné máslo a máselný olej |

233 | ostatní výrobky z mléčného tuku |

2331 | máslo se sníženým obsahem tuku (*) |

2332 | ostatní (*)" |

2. na konec tabulky B se vkládá tato poznámka pod čarou:

"(*) sběr a předávání údajů jsou nepovinné."

[1] Úř. věst. L 316, 9. 12. 1994, s. 2.

--------------------------------------------------