97/474/ESROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. února 1997 o uzavření dvou dohod mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách (97/474/ES)

Rozhodnutí Rady

ze dne 24. února 1997

o uzavření dvou dohod mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách

(97/474/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113, 66, čl. 57 odst. 2 v souvislosti s čl. 228 odst. 3 první větou a čl. 228 odst. 4 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise [1],

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],

vzhledem k tomu, že dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách by měly být schváleny;

vzhledem k tomu, že se tyto dohody týkají zadávání zakázek na zboží, stavební práce a jiné služby; že takové jiné služby nemohou být omezeny na pouhé služby překračující hranice; že Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 7. března 1996 poukázal na to, že podle současného stavu práva Společenství není článek 113 Smlouvy o založení Evropského společenství dostačující jako základ pro rozhodnutí Rady uzavřít dohodu týkající se nezávislého poskytování služeb, jejichž povahu nelze posuzovat pouze jako překračující hranice; že je proto vhodné založit rozhodnutí také na článku 66 uvedené Smlouvy v souvislosti s čl. 57 odst. 2, který stanoví procesní požadavky nezbytné pro jeho použití;

vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada po konzultacích se zvláštním výborem, který sama jmenuje, zmocnila Komisi, aby jménem Společenství schválila změny v příloze I a II k první ze dvou výše uvedených dohod; že však takové zmocnění bude v případě přílohy I omezeno na změny vyplývající z použití postupu uvedeného v článku 8 směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [3] a v případě přílohy II na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o vládních zakázkách z roku 1996,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Tímto se schvaluje dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohoda mezi uvedenými stranami o zakázkách jménem Evropského společenství.

K tomuto rozhodnutí jsou připojena znění dohod.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.

Článek 3

Komise se zmocňuje schválit jménem Společenství změny v přílohách I a II k dohodě o zakázkách v odvětví telekomunikací, uvedené v článku 1.

Komisi je v tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

Zmocnění uvedené v prvním pododstavci je omezeno v případě přílohy I na změny nezbytné v případě, že se použije ustanovení článku 8 směrnice 93/38/EHS, a v případě přílohy II na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o vládních zakázkách z roku 1996.

V Bruselu dne 24. února 1997.

Za Radu

předseda

H. Van Mierlo

[1] Úř. věst. C 162, 6.6.1996, s. 10.

[2] Úř. věst. C 33, 3.2.1997, s. 117.

[3] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.

--------------------------------------------------