83/513/EHSSměrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia

Směrnice Rady

ze dne 26. září 1983

o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia

(83/513/EHS)

RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,

s ohledem na směrnici Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [1], a zejména na články 6 a 12 uvedené směrnice,

s ohledem na návrh Komise [2],

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],

s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [4],

vzhledem k tomu, že pro ochranu vodního prostředí Společenství před znečišťováním některými nebezpečnými látkami zavádí článek 3 směrnice 76/464/EHS systém předem udělených povolení, která stanoví emisní normy pro vypouštění látek uvedených v seznamu I přílohy této směrnice; že se v článku 6 uvedené směrnice požaduje stanovení mezních hodnot pro tyto emisní normy a rovněž jakostních cílů pro vodní prostředí zasažené vypouštěním těchto látek;

vzhledem k tomu, že kadmium a jeho sloučeniny jsou uvedeny v seznamu I;

vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny uplatňovat mezní hodnoty, s výjimkou případů, kdy lze použít jakostní cíle;

vzhledem k tomu, že znečištění vod vypouštěním kadmia je způsobováno velkým počtem průmyslových oborů, je nutné stanovit zvláštní mezní hodnoty pro jednotlivé průmyslové obory a určit jakostní cíle pro vodní prostředí, do něhož je kadmium z těchto průmyslových oborů vypouštěno;

vzhledem k tomu, že však v současné době nelze stanovit mezní hodnoty pro vypouštění pocházející z výroby kyseliny fosforečné a fosforečných hnojiv z fosfátových hornin;

vzhledem k tomu, že účelem jakostních cílů je odstranit znečišťování různých částí vodního prostředí, které může být vypouštěním kadmia zasaženo;

vzhledem k tomu, že uvedené jakostní cíle musí být stanoveny výslovně k tomuto účelu a nikoli s úmyslem určit pravidla pro ochranu spotřebitele nebo pro prodej produktů pocházejících z vodního prostředí;

vzhledem k tomu, že má být zaveden zvláštní monitorovací postup umožňující členským státům prokázat dodržování jakostních cílů;

vzhledem k tomu, že k účinnému provádění této směrnice přijmou členské státy opatření pro monitorování vodního prostředí zasaženého výše uvedeným vypouštěním kadmia; že článek 6 směrnice 76/464/EHS nestanoví pravomoci k zavedení tohoto monitorování; že z toho důvodu, že Smlouvě nestanoví pravomoci k tomuto účelu, se použije článek 235 Smlouvy;

vzhledem k tomu, že je důležité, aby Komise předložila Radě každé čtyři roky zprávu o provádění této směrnice členskými státy;

vzhledem k tomu, že podzemní vody mohou být vyňaty z působnosti této směrnice, neboť podléhají směrnici 80/68/EHS [5],

vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k úrovni industrializace v Grónsku, která je v důsledku celkové situace na ostrově velmi nízká, a zejména s ohledem na jeho řídké osídlení, značnou rozlohu a zvláštní geografickou polohu se tato směrnice na Grónsko nevztahuje,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

1. Tato směrnice:

- stanoví podle čl. 6 odst. 1 směrnice 76/464/EHS mezní hodnoty emisních norem vymezených v čl. 2 písm. e) této směrnice pro kadmium vypouštěné z průmyslových závodů,

- stanoví podle čl. 6 odst. 2 směrnice 76/464/EHS jakostní cíle pro kadmium ve vodním prostředí,

- stanoví podle čl. 6 odst. 4 směrnice 76/464/EHS lhůty ke splnění podmínek obsažených v povoleních, která vydávají příslušné orgány členských států pro již existující vypouštění,

- stanoví podle čl. 12 odst. 1 směrnice 76/464/EHS referenční metody stanovení obsahu kadmia v odpadních vodách a ve vodním prostředí,

- stanoví podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS monitorovací postup,

- žádá členské státy, aby vzájemně spolupracovaly v případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států.

2. Tato směrnice se vztahuje na vody uvedené v článku 1 směrnice 76/464/EHS, s výjimkou podzemních vod.

Článek 2

Pro účely této směrnice se rozumí:

a) "kadmiem"

- elementární kadmium,

- kadmium obsažené ve všech jeho sloučeninách;

b) "mezními hodnotami" hodnoty uvedené v příloze I;

c) "jakostními cíli" požadavky uvedené v příloze II;

d) "nakládáním s kadmiem" jakýkoli průmyslový proces zahrnující výrobu nebo používání kadmia nebo jakýkoli jiný průmyslový proces, v němž je přítomnost kadmia podstatná;

e) "průmyslovým závodem" závod, v němž se nakládá s kadmiem nebo s jinými látkami obsahujícími kadmium;

f) "stávajícím závodem" průmyslový závod, který je v provozu v den oznámení této směrnice;

g) "novým závodem"

- průmyslový závod, v němž se zahájí provoz po dni oznámení této směrnice,

- stávající průmyslový závod, jehož kapacita nakládání s kadmiem se po dni oznámení této směrnice podstatně zvýší.

Článek 3

1. Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovacípostupy pro vypouštění jsou stanoveny v příloze I.

2. Mezní hodnoty jsou obvykle uplatňovány v místě, ve kterém jsou odpadní vody obsahující kadmium vypouštěny z průmyslového závodu.

Jsou-li odpadní vody obsahující kadmium čištěny mimo průmyslový závod, v čistírně odpadních vod určené k odstraňování kadmia, může členský stát povolit uplatnění mezních hodnot v místě, kde jsou odpadní vody vypouštěny z čistírny odpadních vod.

3. Povolení podle článku 3 směrnice 76/464/EHS musí obsahovat opatření nejméně tak přísná, jako jsou opatření uvedená v příloze I této směrnice, s výjimkou případů, kdy členský stát dodržuje ustanovení čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS na základě příloh II a IV této směrnice.

Povolení se přezkoumává nejméně každé čtyři roky.

4. Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z odstavců 1, 2 a 3 a ze směrnice 76/464/EHS, mohou členské státy udělit povolení novým závodům jen tehdy, jestliže tyto závody uplatňují normy odpovídající nejlepším dostupným technickým prostředkům, aby se odstranilo znečištění v souladu s článkem 2 zmíněné směrnice nebo aby se předešlo porušování pravidel hospodářské soutěže.

Pokud členský stát použije jakoukoli metodu, u které z technických důvodů neodpovídají zamýšlená opatření nejlepším dostupným technickým prostředkům, předloží tento členský stát před vydáním každého povolení Komisi zdůvodnění svého postupu.

Komise neprodleně postoupí tato zdůvodnění ostatním členským státům a zašle jim bez prodlení zprávu, v níž oznámí své stanovisko k odchylce uvedené v druhém pododstavci. V případě potřeby předloží současně Radě příslušné návrhy.

5. Referenční metoda rozboru ke stanovení přítomnosti kadmia je uvedena v příloze III odst. 1. Jiné metody mohou být použity za předpokladu, že mez detekce, přesnost a správnost těchto metod jsou alespoň takové jako u metod stanovených v příloze III odst. 1. Požadovaná přesnost pro měření průtoku při vypouštění je stanovena v příloze III odst. 2.

Článek 4

Dotyčné členské státy odpovídají za monitorování vodního prostředí, které je zasaženo vypouštěním z průmyslových závodů.

V případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států, spolupracují dotyčné členské státy na sladění svých monitorovacích postupů.

Článek 5

1. Na základě informací, které členské státy vždy poskytnou Komisi na její žádost v souladu s článkem 13 směrnice 76/464/EHS a které se týkají zejména:

- podrobností o povoleních stanovujících emisní normy pro vypouštění kadmia,

- závěrů ze soupisu o vypouštění kadmia do vod uvedených v čl. 1 odst. 2,

- výsledků měření prováděného ve vnitrostátní síti vytvořené za účelem stanovování koncentrací,

vypracuje Komise každé čtyři roky srovnávací hodnocení provádění této směrnice členskými státy.

2. Komise zašle Radě každých pět let srovnávací hodnocení podle odstavce 1. První hodnocení předloží čtvrtý rok ode dne oznámení této směrnice.

3. V případě zásadních změn ve vědeckém poznání o toxicitě, perzistenci a akumulaci kadmia v živých organismech a sedimentech nebo v případě zdokonalení nejlepších dostupných technických prostředků, předloží Komise Radě v případě potřeby příslušné návrhy na zpřísnění mezních hodnot a jakostních cílů nebo na stanovení nových mezních hodnot a jakostních cílů.

Článek 6

1. Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od jejího oznámení. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 7

Tato směrnice se nevztahuje Grónsko.

Článek 8

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 26. září 1983.

Za Radu

předseda

C. Simitis

[1] Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.

[2] Úř. věst. C 118, 21.5.1981, s. 3.

[3] Úř. věst. C 334, 20.12.1982, s. 138.

[4] Úř. věst. C 235, 10.9.1981, s. 22.

[5] Úř. věst. L 20, 26.1.1980, s. 43.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA I

Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postup pro vypouštění

1. Mezní hodnoty a lhůty

Průmyslový obor | Jednotka stanovení | Mezní hodnoty, které musí být splněny do |

1. 1. 1986 | 1. 1. 1989 |

1.Těžba zinku, rafinace olova a zinku, průmysl kadmia a neželezných kovů | mg kadmia/l odpadních vod | 0,31 | 0,2 |

2.Výroba sloučenin kadmia | mg kadmia/l odpadních vod | 0,5 | 0,2 |

g kadmia/t zpracovaného kadmia | 0,5 | |

3.Výroba pigmentů | mg kadmia/l odpadních vod | 0,5 | 0,2 |

g kadmia/t zpracovaného kadmia | 0,3 | |

4.Výroba stabilizátorů | mg kadmia/l odpadních vod | 0,5 | 0,2 |

g kadmia/t zpracovaného kadmia | 0,5 | |

5.Výroba primárních a sekundárních galvanických článků | mg kadmia/l odpadních vod | 0,5 | 0,2 |

g kadmia/t zpracovaného kadmia | 1,5 | |

6.Elektrolytické pokovování | mg kadmia/l odpadních vod | 0,5 | 0,2 |

g kadmia/t zpracovaného kadmia | 0,3 | |

7.Výroba kyseliny fosforečné a fosforečných hnojiv z fosfátových hornin | | — | — |

2. Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které nesmějí být zásadně překročeny, jsou uvedeny v tabulce pro průmyslové obory 2, 3, 4, 5 a 6. V žádném případě nesmějí být mezní hodnoty vyjádřené jako maximální koncentrace vyšší než ty, které jsou vyjádřeny jako maximální množství dělená spotřebou vody na kilogram zpracovaného kadmia. Jelikož koncentrace kadmia v odpadních vodách závisí na objemu použité vody, který je pro různé procesy a závody odlišný, mezní hodnoty vyjádřené jako množství vypouštěného kadmia vztažené k množství zpracovaného kadmia musí být ve všech případech dodrženy.

3. Průměrné denní mezní hodnoty jsou rovny dvojnásobku odpovídajících měsíčních průměrných hodnot uvedených v tabulce.

4. Pro ověření, zda jsou stanovené emisní normy v souladu s mezními hodnotami uvedenými v této příloze, se zavádí monitorovací postup.

Tento postup musí zajistit odběr a rozbor vzorků, měření průtoku odpadních vod a případně také zjištění množství zpracovaného kadmia.

Není-li možno určit množství zpracovaného kadmia, musí monitorovací postup vycházet z výrobní kapacity kadmia uvedené v povolení k výrobě.

5. Reprezentativní vzorek odpadních vod se odebírá po dobu 24 hodin. Množství kadmia vypouštěného za měsíc se vypočítá na základě denních vypouštěných množství.

Zjednodušený monitorovací postup může být zaveden u průmyslových závodů, které nevypouštějí více než 10 kg kadmia za rok. V případě průmyslových závodů na elektrolytické pokovování může být zjednodušený monitorovací postup zaveden jen tehdy, jestliže je objem nádrží pro elektrolytické pokovování menší než 1,5 m3.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA II

Jakostní cíle

U těch členských států, které uplatňují výjimku uvedenou v čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS, jsou emisní normy stanovené a uplatňované členskými státy určeny tak, aby byl v oblasti zasažené kadmiem dodržen příslušný jakostní cíl nebo cíle vyjmenované níže. Příslušný orgán vymezí postiženou oblast u každého případu a vybere z jakostních cílů uvedených v článku 1 cíl nebo cíle, které uzná za vhodné použít v postižené oblasti ke splnění účelu této směrnice, kterým je zamezení nebo odstranění znečišťování.

1. Následující jakostní cíle [1] jsou stanoveny v souladu se směrnicí 76/464/EHS za účelem odstranění znečišťování podle článku 2 této směrnice [2].

1.1. Celková koncentrace kadmia ve vnitrozemských povrchových vodách zasažených vypouštěním nesmí překročit hodnotu 5 μg/l.

1.2. Koncentrace rozpuštěného kadmia ve vodách v ústích řek nesmí překročit 5 μg/l.

1.3. Koncentrace rozpuštěného kadmia v teritoriálních vodách a vnitřních pobřežních vodách jiných než v ústí řek nesmí překročit 5 μg/l.

1.4. V případě vod používaných k odběru pitné vody musí být obsah kadmia v souladu s požadavky směrnice 75/440/EHS [3].

2. Vedle výše uvedených požadavků je koncentrace kadmia určována vnitrostátní sítí uvedenou v článku 5 a výsledky jsou porovnávány s následujícími koncentracemi [4].

2.1. V případě vnitrozemských povrchových vod je celková koncentrace kadmia 1 μg/l.

2.2. V případě vod v ústí řek je koncentrace rozpuštěného kadmia 1 μg/l.

2.3. V případě teritoriálních a vnitřních pobřežních vod jiných než v ústí řek je koncentrace rozpuštěného kadmia 0,5 μg/l.

V případě nedodržení těchto koncentrací v jakémkoli místě vnitrostátní sítě musí být Komisi sděleny důvody tohoto nedodržení.

3. Koncentrace kadmia v sedimentech, tělech měkkýšů nebo korýšů, zvláště u druhů Mytilus edulis, nesmí časem podstatně vzrůstat.

4. Jestliže je u vod v jedné oblasti použito několika jakostních cílů, jakost vody musí být dostatečná pro splnění každého z nich.

[1] Koncentrace kadmia uvedené v bodech 1.1, 1.2 a 1.3 jsou minimálním požadavkem k nutné ochraně života ve vodě.

[2] S výjimkou jakostního cíle 1.4 se všechny koncentrace vztahují k aritmetickému průměru výsledků získaných během roku.

[3] Směrnice 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 26) obsahuje stanovenou hodnotu kadmia 5 μg/l pro 95 % odebraných vzorků.

[4] Jestliže je u vod v jedné oblasti použito několika jakostních cílů, jakost vody musí být dostatečná pro splnění kadého z nich.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA III

Referenční metody stanovení

1. Referenční metodou rozboru pro stanovení přítomnosti kadmia ve vodách, sedimentech a tělech měkkýšů je atomová absorpční spektrofotometrie prováděná po stabilizaci a vhodné úpravě vzorku.

Mez detekce [1] musí být taková, aby koncentrace kadmia byla měřena se správností [2] a přesností [3] ± 30 % při následujících koncentracích:

- desetina z dovolené maximální koncentrace kadmia uvedené v povolení při vypouštění,

- 0,1 μg/l nebo desetina koncentrace kadmia, je-li tato hodnota vyšší, uvedené jako jakostní cíl u vnitrozemských povrchových vod,

- 0,1 mg/kg vlhké hmotnosti v případě měkkýšů nebo korýšů,

- desetina koncentrace kadmia ve vzorku nebo 0,1 mg/kg sušiny při sušení při teplotě 105 až 110 oC za konstantní hmotnosti, je-li tato hodnota vyšší, v případě sedimentů.

2. Průtok se měří se správností ± 20 %.

[1] Definice těchto termínů jsou uvedeny ve směrnici Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 271, 29.10.1979, s. 44).

[2] Definice těchto termínů jsou uvedeny ve směrnici Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 271, 29.10.1979, s. 44).

[3] Definice těchto termínů jsou uvedeny ve směrnici Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 271, 29.10.1979, s. 44).

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA IV

Monitorovací postup pro jakostní cíle

1. U každého povolení uděleného v souladu s touto směrnicí určí příslušný orgán omezení, monitorovací postup a lhůty k zajištění souladu s příslušným jakostním cílem nebo cíli.

2. Podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS oznámí členský stát Komisi u každého zvoleného a použitého jakostního cíle:

- místa vypouštění a způsoby rozptylu,

- oblast uplatňování jakostního cíle,

- místa vzorkování,

- četnost vzorkování,

- metody vzorkování a stanovení,

- získané výsledky.

3. Vzorky musí být dostatečně reprezentativní z hlediska jakosti vodního prostředí v oblasti zasažené vypouštěním a četnost vzorkování musí být postačující k prokázání veškerých změn vodního prostředí, přičemž se přihlédne zejména k přírodním změnám v hydrologickém režimu.

--------------------------------------------------