(EHS) č. 199/73Nařízení Komise (EHS) č. 199/73 ze dne 29. prosince 1972, kterým se v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství doplňují nařízení Komise (EHS) č. 2622/71, (EHS) č. 837/72 a (EHS) č. 1503/72 v odvětví obilovin

Nařízení Komise (EHS) č. 199/73

ze dne 29. prosince 1972,

kterým se v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství doplňují nařízení Komise (EHS) č. 2622/71, (EHS) č. 837/72 a (EHS) č. 1503/72 v odvětví obilovin

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii [1], podepsanou v Bruselu dne 22. ledna 1972, a zejména na čl. 153 aktu [2] připojeného k uvedené smlouvě,

vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka [3] se v průvodním osvědčení A. TR. 1 uvede poznámka, která je zapsána v jednom z úředních jazyků Společenství v jeho původním složení;

vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 837/72 ze dne 24. dubna 1972, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro stanovení dávek a náhrad předem v odvětví obilovin [4], stanoví v článku 2 poznámku, která se uvede v jednom z jazyků Společenství v jeho původním složení na dovozních a vývozních licencích, jsou-li tyto licence podle článku 1 uvedeného nařízení zrušeny;

vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1503/72 ze dne 13. července 1972, kterým se nově mění příloha nařízení č. 451/67/EHS, kterým se stanoví množství brambor, jehož je třeba pro výrobu 100 kg bramborového škrobu [5], obsahuje přílohu, jejíž záhlaví je zapsáno ve čtyřech jazycích Společenství v jeho původním složení;

vzhledem k tomu, že v důsledku rozšíření Společenství je třeba v uvedených nařízeních připojit k daným článkům a příloze poznámku a záhlaví v angličtině a dánštině,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V článku 1 nařízení (EHS) č. 2622/71 se doplňuje tato poznámka:

.

.

Článek 2

V prvním pododstavci čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 837/72 se doplňuje tato poznámka:

- "Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72".

- "Forudfastsaettelsen annulleret — anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72".

Článek 3

Ve sloupcích přílohy nařízení (EHS) č. 1503/72 se doplňuje text, který zní:

Under-water weight of 5050 g of potatoes (grammes) | Starch content of the potato % | Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg) | Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a.) | Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.) | Minimum price to be paid to the potato producer per 100 kg of potatoes (u. a.) |

Voegt under vand af 5050 g kartofler (g) | Kartoflens stivelses-indhold (i voegtprocent) | Kartoffelmaengde der medgår til fremstilling af 100 kg stivelse (kg) | Mindstepris frit fabrik, som stivelses-producenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE) | Produktions-restitution pr. 100 kg kartofler (i RE) | Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE) |

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1973. Použije se ode dne 1. února 1973.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. prosince 1972.

Za Komisi

S. L. Mansholt

předseda

[1] Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 5.

[2] Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 14.

[3] Úř. věst. L 271, 10.12.1971, s. 22.

[4] Úř. věst. L 98, 25.4.1972, s. 10.

[5] Úř. věst. L 158, 14.7.1972, s. 29.

--------------------------------------------------