41/1997 Sb.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře investic

41
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 24. dubna 1995 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic.

      S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval.

      Dohoda na základě svého článku 12 odst. 1 vstoupila v platnost dnem 5. října 1996.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně. Do anglického znění Dohody, jež je pro její výklad rozhodné, lze nahlédnout na Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu financí.


DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic

      Vláda České republiky a vláda Chilské republiky (dále jen "smluvní strany");

      vedeny přáním zintenzívnit hospodářskou spolupráci k vzájemnému prospěchu obou zemí;

      v úmyslu vytvořit a udržovat příznivé podmínky pro investice, založené původně na převodu aktiv, investorů jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany;

      vědomy si, že vzájemná podpora a ochrana takových zahraničních investic podporuje ekonomický rozkvět obou zemí;

      se dohodly na následujícím:


Článek 1
Definice
      Pro účel této dohody:

      (1) Pojem "investor" znamená následující osoby, které uskutečnily investici na území druhé smluvní strany v souladu s touto dohodou:

a)

fyzickou osobu, která, podle práva této smluvní strany, je považována za jejího občana;

. . .