46/1979 Sb.Vyhláška ministra zahraničních věcí o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Japonskem o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu

46
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 18. ledna 1979
o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Japonskem o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu


      Dne 11. října 1977 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Japonskem o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu.

      Se Smlouvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění Československé socialistické republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Tokiu 26. října 1978.

      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 28 dnem 25. listopadu 1978.

      Český překlad textu Smlouvy se vyhlašuje současně.


Ministr: Ing. Chňoupek v. r.

SMLOUVA
mezi Československou socialistickou republikou a Japonskem o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu


      Československá socialistická republika a Japonsko,

      přejíce si uzavřít smlouvu o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu,

      se dohodly takto:


Článek 1
      Tato smlouva se vztahuje na osoby, které mají bydliště či sídlo v jednom nebo v obou smluvních státech.


Článek 2
      1. Daně, které jsou předmětem této smlouvy, jsou:

a)

V Japonsku:

(i)

daň z příjmu,

(ii)

daň společností a

(iii)

místní daň obyvatelstva

(dále nazývané "japonská daň").

b)

V Československu:

(i)

odvod ze zisku a daň ze zisku,

(ii)

daň ze mzdy,

(iii)

daň z příjmů z literární a umělecké činnosti,

. . .