61/2010 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu o ochraně a udržitelném využívání biologické a krajinné rozmanitosti k Rámcové úmluvě o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat

61

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. června 2008 byl v Bukurešti přijat Protokol o ochraně a udržitelném využívání biologické a krajinné rozmanitosti k Rámcové úmluvě o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat¹).

        Jménem České republiky byl Protokol podepsán v Bukurešti téhož dne.

        S Protokolem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky jej ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u vlády Ukrajiny, depozitáře Protokolu, dne 5. srpna 2009.

        Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 30 odst. 3 s odkazem na článek 21 odst. 3 Rámcové úmluvy dne 28. dubna 2010 a tímto dnem vstoupil v platnost i pro Českou republiku.

        Anglické znění Protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

_______________________________

¹)

Rámcová úmluva o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat přijatá v Kyjevě dne 22. května 2003 byla vyhlášena pod č. 47/2006 Sb.m.s.

---

Protocol on Conservation and Sustainable Use of
Biological and Landscape Diversity
to then Framework Convention on then Protection and
Sustainable Development of then Carpathians done in
Kiev on 22 May 2003
Příloha PDF (926 kB)

---

PŘEKLAD


Protokol o ochraně a udržitelném využívání

biologické a krajinné rozmanitosti

k Rámcové úmluvě

o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat

Smluvní strany Protokolu

V SOULADU s jejich úkoly, vyplývajícími z Rámcové úmluvy o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat, dále jen „Karpatská úmluva“ (Kyjev, 2003), o prosazování komplexní politiky a spolupráci na ochraně a udržitelném rozvoji Karpat;
. . .