102/2009 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Jihoafrické republiky o vzájemné pomoci v celních otázkách

Částka: 040 Druh předpisu: Sdělení
Rozeslána dne: 16. října 2009 Autor předpisu: Ministerstvo zahraničních věcí
Přijato: 20. září 2000 Nabývá účinnosti: 15. dubna 2006
Platnost předpisu: Ano Pozbývá platnosti:
Původní znění předpisu

Text předpisu s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.


Ukázka textu předpisu:
102

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí



        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 20. září 2000 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Jihoafrické republiky o vzájemné pomoci v celních otázkách.

        Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 20 odst. 1 dne 15. dubna 2006.

        Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.





AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
REGARDING
MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS

Příloha PDF (710 kB)





PŘEKLAD

DOHODA


MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY

A VLÁDOU JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY

O VZÁJEMNÉ POMOCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH




PREAMBULE


VLÁDA ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY (dále společně nazývány „smluvní strany“ a v jednotném čísle „smluvní strana“);

BEROUCE v úvahu, že delikty proti celním předpisům působí negativně na hospodářské, finanční, sociální a obchodní zájmy jejich států, a taktéž na oprávněné zájmy obchodu;

BEROUCE v úvahu důležitost zajištění přesného vyměřování cel, daní, poplatků nebo dávek v souvislosti s dovozem a vývozem zboží, a taktéž odpovídajícího uplatňování ustanovení o zákazech a omezeních a o kontrole;

PŘESVĚDČENY, že úsilí zaměřené na předcházení deliktům proti celním předpisům a úsilí zaměřené na přesné vyměřování dovozních a vývozních cel, daní, poplatků nebo dávek by bylo možno vynakládat účinněji vzájemnou spoluprací jejich celních orgánů;

. . .

Zavřít
MENU