85/2008 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Spojenými státy americkými

85

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 7. září 2007 byla v Praze podepsána Smlouva o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Spojenými státy americkými.

        Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.

        Smlouva vstoupí v platnost na základě svého článku 25 dne 1. ledna 2009.

        České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

---

SMLOUVA O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ

MEZI

ČESKOU REPUBLIKOU

A

SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
        Česká republika a

        Spojené státy americké, dále jen „smluvní státy“,

        vedeny přáním upravit vztah mezi oběma státy v oblasti sociálního zabezpečení,

        se dohodly takto:

ČÁST I
Všeobecná ustanovení

Článek 1
Definice

        1.  Pro účely této smlouvy se:

       a) „státním občanem“ rozumí,
          ve vztahu k České republice, státní občan České republiky a
          ve vztahu ke Spojeným státům, státní občan Spojených států, jak je definován v oddíle 101 Zákona o imigraci a státní příslušnosti, ve znění pozdějších předpisů;
       b) „právními předpisy“ rozumí zákony a předpisy uvedené v článku 2 této smlouvy;
       c) „příslušným úřadem“ rozumí,
          ve vztahu k České republice, Ministerstvo práce a sociálních věcí a ve vztahu ke Spojeným státům, komisař pro sociální zabezpečení;
       d) „institucí“ rozumí orgán zodpovědný za provádění právních předpisů uvedených v článku 2;
       e) „dobou pojištění“ rozumí doba placení příspěvků nebo doba příjmu ze zaměstnání nebo ze samostatné výdělečné činnosti, jak ji jako dobu pojištění definují nebo uznávají právní předpisy, podle kterých byla tato doba získána, nebo jakákoli jiná doba, pokud ji tyto právní předpisy uznávají jako rovnocennou době pojištění, a
. . .