71/2005 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Korejské lidově demokratické republiky o leteckých službách

71

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. dubna 2004 byla v Pchjongjangu podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Korejské lidově demokratické republiky o leteckých službách.

        Dohoda byla na základě svého článku 23 odstavce 3 předběžně prováděna ode dne 8. dubna 2004. V platnost vstoupila na základě téhož článku odstavce 1 dne 8. prosince 2004.

        České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodující, se vyhlašují současně.

DOHODA

mezi

vládou České republiky

a

vládou Korejské lidově demokratické republiky
o leteckých službách







        Vláda České republiky a vláda Korejské lidově demokratické republiky,

        dále uváděné jako "smluvní strany";

        jsouce stranami Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené k podpisu v Chicagu dne sedmého prosince 1944, a

        vedeny přáním sjednat dohodu za účelem rozvíjení leteckých služeb mezi a za územími jejich států,

        se dohodly takto:

Článek 1
Definice

        Pro účely této dohody, pokud z textu nevyplývá jinak:

       
       (a) výraz "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví sjednanou v Chicagu dne sedmého prosince 1944 a zahrnuje jakoukoli přílohu přijatou podle článku 90 této Úmluvy a jakoukoli změnu příloh nebo Úmluvy podle jejích článků 90 a 94, pokud se tyto přílohy a změny staly platné pro obě smluvní strany;

       (b) výraz "letecký úřad" znamená v případě České republiky Ministerstvo dopravy, a v případě Korejské lidově demokratické republiky Generální správu civilního letectví nebo, v obou případech, kteroukoli jinou osobu nebo orgán právně zmocněný k provádění funkcí vykonávaných uvedenými leteckými úřady;
. . .