4/2004 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Bezpečnostní dohody o vzájemné ochraně utajovaných skutečností mezi vládou České republiky a vládou Estonské republiky

4

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 29. července 2003 byla v Tallinnu podepsána Bezpečnostní dohoda o vzájemné ochraně utajovaných skutečností mezi vládou České republiky a vládou Estonské republiky.

        Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 13 odst. 1 dne 22. listopadu 2003.

        České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

BEZPEČNOSTNÍ DOHODA

O VZÁJEMNÉ OCHRANĚ UTAJOVANÝCH
SKUTEČNOSTÍ





MEZI




VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY








A




VLÁDOU ESTONSKÉ REPUBLIKY


        Vláda České republiky a vláda Estonské republiky (dále jen "smluvní strany") se v zájmu ochrany utajovaných skutečností předaných přímo či prostřednictvím veřejných nebo soukromých subjektů, jež nakládají s utajovanými skutečnostmi států smluvních stran, dohodly takto:




Článek 1
ROZSAH PLATNOSTI

        (1)  Tato Dohoda stanoví základní zásady pro všechny kontrakty či dohody, které mohou být v budoucnu uzavřeny mezi smluvními stranami, veřejnými či soukromými subjekty států smluvních stran, a které se budou týkat následujících oblastí:

       
       a) spolupráce států smluvních stran v otázkách národní obrany, bezpečnosti a vojenských záležitostí,
       
       b) spolupráce, prodeje vybavení a know-how, výměny informací, podniků se společnou majetkovou účastí, kontraktů či jiných vztahů mezi veřejnými subjekty, soukromými společnostmi a/nebo fyzickými osobami států smluvních stran v oblastech týkajících se národní obrany, bezpečnosti a vojenských záležitostí.
. . .