94/2002 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o sociálním zabezpečení

94

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 27. července 2001 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o sociálním zabezpečení.

        Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Berlíně dne 30. července 2002.

        Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 41 odst. 2 dne 1. září 2002.

        České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

SMLOUVA
mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo
o sociálním zabezpečení

        Česká republika a Spolková republika Německo,

        vedeny přáním upravit vztahy v oblasti sociálního zabezpečení,

        se dohodly takto:

ČÁST I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1
Definice
        (1)  V této smlouvě znamenají výrazy

  1.  

"státní příslušník"
ve vztahu k České republice
        státního občana České republiky,
ve vztahu ke Spolkové republice Německo
        Němce ve smyslu Ústavy Spolkové republiky Německo;

  2.  

"právní předpisy"
zákony, nařízení a jiné obecně závazné předpisy týkající se odvětví a soustav sociálního zabezpečení uvedených ve věcném rozsahu Smlouvy (článek 2 odst. 1);

  3.  

"příslušný úřad"
ve vztahu k České republice
        Ministerstvo práce a sociálních věcí,
        Ministerstvo zdravotnictví, pokud jde o zdravotní pojištění,
ve vztahu ke Spolkové republice Německo
        Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí;

. . .