27/1994 Sb.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě

27

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17.června 1991 byla ve Vídni podepsána Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě.

      S Dohodou vyslovilo souhlas Federální shromáždění České a Slovenské Federativní Republiky a prezident České a Slovenské Federativní Republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 31.července 1992.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 20 odst. 2 dnem 1.října 1992.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA

mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou
o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě


      Česká a Slovenská Federativní Republika a Rakouská republika, vedeny úmyslem usnadnit a urychlit odbavování na státních hranicích v železniční, silniční a vodní dopravě mezi oběma státy, se dohodly takto:


Oddíl I
Obecná ustanovení

Článek 1
      Ve smyslu této dohody se rozumí:

1.

"pohraniční odbavení" provádění všech právních předpisů smluvních států, které je třeba uplatnit při překračování státních hranic osobami a při dovozu, vývozu a průvozu zboží;

2.

"územním státem" smluvní stát, na jehož výsostném území se uskutečňuje pohraniční odbavení druhého smluvního státu;

3.

"sousedním státem" druhý smluvní stát;

4.

"prostorem" oblast územního státu, v níž jsou pracovníci sousedního státu oprávněni provádět pohraniční odbavení;

. . .