34/1969 Sb.Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě o letecké dopravě mezi Československou socialistickou republikou a Kyperskou republikou

34
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 10. března 1969
o Dohodě o letecké dopravě mezi Československou socialistickou republikou a Kyperskou republikou


      Dne 13. listopadu 1967 byla v Nicosii podepsána Dohoda o letecké dopravě mezi Československou socialistickou republikou a Kyperskou republikou.

      Podle svého článku 21 vstoupila Dohoda v platnost dnem 30. září 1968.

      Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.


Ministr: Ing. Marko v. r.

DOHODA
mezi Československou socialistickou republikou a Kyperskou republikou o letecké dopravě


      Vláda Československé socialistické republiky a vláda Kyperské republiky, dále v Dohodě nazývané "smluvní strany", které ratifikovaly Úmluvu o mezinárodním civilním letectví, otevřenou k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944, dále v této Dohodě nazývanou "Úmluva", vedeny přáním upravit obchodní pravidelnou leteckou dopravu mezi svými územími a za tato území, se dohodly takto:


Článek 1
      1. Pro provádění této Dohody a její Přílohy mají uvedené výrazy, pokud není uvedeno jinak, tento význam:

(a)

Výraz "letecký úřad" značí, pokud jde o Československou socialistickou republiku, Správu civilního letectví ministerstva dopravy a pokud jde o Kyperskou republiku, Správu civilního letectví ministerstva spojů a prací, nebo v obou případech jiný orgán nebo osobu, pověřenou prováděním úkolů, které jsou v současné době vykonávány uvedenými úřady.

(b)

Výraz "určený letecký podnik" značí letecký podnik, který jedna smluvní strana určí písemným oznámením druhé smluvní straně v souladu s článkem 3 této Dohody jako podnik, který bude provozovat mezinárodní letecké služby na tratích, stanovených v odstavci 1 článku 2 této Dohody.

. . .