2014/762/EU2014/762/EU: Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 16. října 2014 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU o mechanismu civilní ochrany Unie a zrušují rozhodnutí Komise 2004/277/ES, Euratom a 2007/606/ES, Euratom (oznámeno pod číslem C(2014) 7489) Text s významem pro EHP

Publikováno:	Úř. věst. L 320, 6.11.2014, s. 1-45	Druh předpisu:	Prováděcí rozhodnutí
Přijato:	16. října 2014	Autor předpisu:	Evropská komise
Platnost od:	17. října 2014	Nabývá účinnosti:	17. října 2014
Platnost předpisu:	Ano	Pozbývá platnosti:

Konsolidované znění předpisu s účinností od 10. dubna 2019

Text aktualizovaného znění s celou hlavičkou je dostupný pouze pro registrované uživatele.

Tento dokument slouží výhradně k informačním účelům a nemá žádný právní účinek. Orgány a instituce Evropské unie nenesou za jeho obsah žádnou odpovědnost. Závazná znění příslušných právních předpisů, včetně jejich právních východisek a odůvodnění, jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici v databázi EUR-Lex. Tato úřední znění jsou přímo dostupná přes odkazy uvedené v tomto dokumentu

►B

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 16. října 2014,

kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU o mechanismu civilní ochrany Unie a zrušují rozhodnutí Komise 2004/277/ES, Euratom a 2007/606/ES, Euratom

(oznámeno pod číslem C(2014) 7489)

(Text s významem pro EHP)

(2014/762/EU)

(Úř. věst. L 320 6.11.2014, s. 1)

Ve znění:

		Úřední věstník
		Č.	Strana	Datum
►M1	PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2018/142 Text s významem pro EHP ze dne 15. ledna 2018,	L 25	40	30.1.2018
►M2	PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2019/570 Text s významem pro EHP ze dne 8. dubna 2019,	L 99	41	10.4.2019

▼B

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 16. října 2014,

(oznámeno pod číslem C(2014) 7489)

(Text s významem pro EHP)

(2014/762/EU)

KAPITOLA 1

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Předmět

Toto rozhodnutí stanoví podrobná prováděcí pravidla k rozhodnutí č. 1313/2013/EU, pokud jde o:

a) komunikaci střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) s kontaktními místy členských států;

b) složky společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (CECIS), jakož i organizaci sdílení informací prostřednictvím CECIS;

c) určení modulů, dalších kapacit pro odezvu a odborníků, jakož i operačních požadavků na fungování a interoperabilitu modulů, včetně jejich úkolů, kapacit, hlavních složek, soběstačnosti a nasazení;

d) cíle v oblasti kapacit, požadavky na kvalitu a interoperabilitu a certifikační a registrační postup nezbytné pro fungování EERC, včetně finančních ujednání;

e) určení a odstranění nedostatků v EERC;

f) organizaci programu odborné přípravy, rámce pro cvičení a programu vyhodnocení získaných zkušeností;

g) operativní postupy použitelné pro reakci na katastrofy uvnitř Unie, jakož i mimo Unii, včetně určení příslušných mezinárodních organizací;

h) postup pro nasazování odborných týmů;

i) organizování podpory při dopravě pomoci.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

1) „žadatelem o pomoc“ členský stát nebo třetí země, které jsou zasažené katastrofou nebo bezprostředně ohrožené katastrofou nebo které očekávají, že budou bezprostředně ohrožené katastrofou, jakož i OSN a její agentury a další příslušné mezinárodní organizace specifikované v příloze VII;

2) „pomocí v oblasti civilní ochrany“ týmy, odborníci nebo moduly určené k civilní ochraně s jejich vybavením a dále materiál nebo zásoby pro pomoc nutnou ke zmírnění okamžitých následků katastrofy;

3) „rezervními kapacitami“ kapacity pro odezvu na katastrofy, jejichž dostupnost a rychlý přístup k těmto kapacitám jsou spolufinancovány podle čl. 21 odst. 2 písm. d) rozhodnutí č. 1313/2013/EU;

4) „zásahovými týmy“ lidské a materiální zdroje, včetně modulů, vytvořené jedním nebo několika členskými státy pro zásahy v oblasti civilní ochrany;

5) „týmem pro technickou pomoc a podporu“ lidské a materiální zdroje vytvořené jedním nebo několika členskými státy pro vykonávání pomocných prací, jak je uvedeno v příloze II;

▼M1

6) „evropským zdravotnickým sborem“ součást EERC, jež je k dispozici pro operace v oblasti reakce prováděné v rámci mechanismu Unie v případě akutních zdravotních mimořádných situací.

▼B

KAPITOLA 2

STŘEDISKO PRO KOORDINACI ODEZVY NA MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI (ERCC)

Článek 3

Komunikace ERCC s kontaktními místy členských států

1. Každý členský stát určí národní kontaktní místo pro ERCC, které bude mít nepřetržitý provoz. Za tímto účelem použije „profilovou kartu země“ podle přílohy I.

2. ERCC udržuje úzké styky s kontaktními místy členských států za účelem plnění svých obvyklých povinností a provádění operací odezvy podle tohoto rozhodnutí a rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

KAPITOLA 3

SPOLEČNÝ KOMUNIKAČNÍ A INFORMAČNÍ SYSTÉM PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI (CECIS)

Článek 4

Struktura CECIS

Systém CECIS se skládá z těchto tří složek:

a) síťová vrstva, která propojuje příslušné orgány a kontaktní místa v členských státech a ERCC;

b) aplikační vrstva, která se skládá z databází a jiných informačních systémů potřebných pro fungování mechanismu Unie, a zejména databází nutných k:

i) sdělování oznámení;

ii) zajišťování komunikace a sdílení informací mezi ERCC a příslušnými orgány a kontaktními místy;

iii) šíření zkušeností získaných při zásazích;

c) bezpečnostní vrstva, která se skládá ze souboru systémů, pravidel a postupů potřebných k zajišťování pravosti, integrity a důvěrnosti údajů uložených v systému CECIS a vyměňovaných jeho prostřednictvím.

Článek 5

Bezpečnost informací

1. Systém CECIS je schopen bezpečně nakládat s dokumenty, databázemi a informačními systémy prostřednictvím celoevropské sítě pro zabezpečenou výměnu dat mezi státními správami (sTESTA) nebo srovnatelné sítě.

2. Dokumenty a informace klasifikované jako „EU CONFIDENTIAL“ nebo vyšší třídy důvěrnosti se předávají podle zvláštních ujednání mezi jejich původcem a příjemcem nebo příjemci, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ( 1 ).

Článek 6

Poskytování informací a aktualizace

1. Členské státy předávají Komisi příslušné informace na „profilové kartě země“, která je uvedena v příloze I.

2. Členské státy poskytnou informace o kontaktních místech a v případě potřeby o dalších službách, které se zabývají přírodními, technologickými a radiologickými katastrofami a haváriemi ohrožujícími životní prostředí, včetně znečištění moří v důsledku havárií.

3. Členské státy neprodleně oznámí Komisi veškeré změny informací uvedených v odstavcích 1 a 2.

4. Databáze CECIS obsahuje vymezený oddíl s informacemi o registraci a dostupnosti kapacit pro odezvu v rámci EERC. Komise zajistí nepřetržitý přístup do této databáze národním kontaktním místům civilní ochrany.

5. Členské státy zajistí, aby vymezený oddíl v databázi CECIS byl vždy aktualizován, pokud jde o status dostupnosti a všechny nezbytné faktické údaje týkající se příslušných vlastností všech registrovaných kapacit pro odezvu v rámci EERC.

6. Členské státy případně mohou udělit přístup do CECIS pouze k nahlížení dalším příslušným vnitrostátním orgánům.

Článek 7

Skupina uživatelů CECIS

Skupina uživatelů, která se skládá ze zástupců jmenovaných členskými státy, napomáhá Komisi při ověřování, zkoušení a dalším rozvoji systému CECIS.

Článek 8

Provádění a další rozvoj

1. Komise spravuje a dále rozvíjí systém CECIS, přičemž zohledňuje potřeby a požadavky členských států.

2. Členské státy zavedou pro CECIS na svém území v souladu se závazky učiněnými na základě „profilové karty země“ podle přílohy I odpovídající informační prostředí.

Článek 9

Systém CECIS na pomoc při znečištění moří

1. Komise zajistí, aby měly členské státy a Evropská agentura pro námořní bezpečnost prostřednictvím internetu k dispozici speciální aplikaci CECIS na pomoc při znečištění moří, která zohlední zvláštnosti reakce na mimořádné události na moři.

2. Aplikace je prostřednictvím internetu přístupná rovněž třetím zemím, které mají společné regionální moře s Unií. Sekretariátům příslušných regionálních úmluv pro mořské prostředí lze umožnit přístup ad hoc.

KAPITOLA 4

MODULY, TÝMY PRO TECHNICKOU POMOC A PODPORU, DALŠÍ KAPACITY PRO ODEZVU A ODBORNÍCI

Článek 10

Registrace modulů, týmů pro technickou pomoc a podporu, dalších kapacit pro odezvu a odborníků

1. Členské státy zaregistrují své moduly, týmy pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu a odborníky zjištěné podle čl. 9 odst. 6 rozhodnutí č. 1313/2013/EU v databázi CECIS.

2. Moduly, týmy pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu a odborníci předem vyčlenění pro EERC se zaregistrují do již dříve vymezeného oddílu databáze CECIS.

3. Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 se v případě potřeby aktualizují.

Článek 11

Složení modulů, týmů pro technickou pomoc a podporu, dalších kapacit pro odezvu a odborníků

1. Moduly i týmy pro technickou pomoc a podporu mohou být složeny ze zdrojů jednoho nebo několika členských států.

2. Pokud se modul nebo tým pro technickou pomoc a podporu skládá z více než jedné složky, nasazení uvedeného modulu nebo týmu pro technickou pomoc a podporu může být při zásahu omezeno na složky nutné pro uvedený zásah.

Článek 12

Soběstačnost modulů

1. Podle přílohy II platí pro jednotlivé moduly tyto prvky soběstačnosti:

a) vhodná ochrana před povětrnostními vlivy;

b) zdroj elektrické energie a světla pokrývající spotřebu operační základny a vybavení nutného ke splnění mise;

c) hygienická zařízení určená pro personál modulu;

d) dostupnost potravin a vody pro personál modulu;

e) vyšší a střední zdravotnický personál, zdravotnická zařízení a zdravotnické vybavení pro personál modulu;

f) zařízení pro skladování a údržbu vybavení modulu;

g) vybavení pro komunikaci s příslušnými partnery, zejména s těmi, kteří mají na starosti koordinaci na místě;

h) místní přeprava;

i) logistika, vybavení a personál, které umožňují zřídit operační základnu a zahájit plnění mise bezprostředně po příjezdu na místo.

2. Soulad s požadavky na soběstačnost zaručí členský stát nabízející pomoc některým z těchto způsobů:

a) vybaví modul potřebným personálem, vybavením a spotřebním materiálem;

b) provede nezbytná opatření na místě operace;

c) provede nezbytná předběžná opatření pro spojení nesoběstačného zásahového týmu s týmem pro technickou pomoc a podporu, aby byly splněny požadavky uvedené v článku 13 před registrací příslušného modulu v souladu s čl. 10 odst. 1.

3. Doba, po kterou musí být na počátku plnění mise zaručena soběstačnost, nesmí být kratší než:

a) 96 hodin;

b) období stanovená v příloze II.

Článek 13

Požadavky na moduly a týmy pro technickou pomoc a podporu

1. Moduly musí být v souladu s obecnými požadavky stanovenými v příloze II.

2. Týmy pro technickou pomoc a podporu musí splňovat obecné požadavky stanovené v příloze II.

3. Obecné požadavky stanovené v příloze II se občas revidují.

4. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že:

a) moduly jsou schopné spolupracovat s jinými moduly;

b) týmy pro technickou pomoc a podporu jsou schopné spolupracovat s jinými týmy pro technickou pomoc a podporu a příslušnými aktéry přímo na místě;

c) složky modulu jsou schopné spolupracovat jako jeden modul;

d) složky týmu pro technickou pomoc a podporu jsou schopné spolupracovat jako jeden tým pro technickou pomoc a podporu;

e) moduly a týmy pro technickou pomoc a podporu jsou v případě nasazení mimo Unii schopny spolupracovat s mezinárodními kapacitami pro reakci na katastrofy, které pomáhají postižené zemi;

f) vedoucí týmů, jejich zástupci a styčné osoby modulů a týmů pro technickou pomoc a podporu se účastní vhodných vzdělávacích kurzů a cvičení podle článků 26 až 32, které organizuje Komise.

KAPITOLA 5

VÝVOJ EVROPSKÉ KAPACITY PRO ODEZVU NA MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI (EERC) V PODOBĚ DOBROVOLNÉHO SOUBORU

Článek 14

Cíle kapacity

1. Cíle EERC v oblasti kapacit jsou stanoveny v příloze III.

2. Komise ve spolupráci s členskými státy nejméně jednou za dva roky posoudí vhodnost cílů v oblasti kapacit a případně je změní na základě rizik vyplývajících z vnitrostátních posouzení rizik nebo jiných příslušných vnitrostátních nebo mezinárodních zdrojů informací.

3. Členské státy poskytnou Komisi relevantní informace o rizicích potřebné pro posouzení cílů v oblasti kapacit.

Článek 15

Požadavky na kvalitu a interoperabilitu

1. Požadavky na kvalitu a interoperabilitu uvedené v příloze IV platí pro moduly, týmy pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu a odborníky v EERC.

2. Komise ve spolupráci s členskými státy nejméně jednou za dva roky posoudí vhodnost požadavků na kvalitu a interoperabilitu a případně je změní. Požadavky na kvalitu vycházejí ze zavedených mezinárodních norem, pokud tyto normy již existují.

Článek 16

Certifikační a registrační postup

1. Certifikační a registrační postupy uvedené v odstavcích 2 až 8 platí pro moduly, týmy pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu a odborníky v EERC.

2. K certifikaci a registraci dochází po splnění požadavků na kvalitu stanovených v příloze IV, s výjimkou rezervních kapacit, na které se vztahuje čl. 25 odst. 3.

3. Členské státy, které dávají pro začlenění do EERC k dispozici specifický modul, tým pro technickou pomoc a podporu, další kapacitu pro odezvu nebo odborníka, poskytnou informační prvky uvedené v příloze V.

4. Komise posoudí, zda začlenění daného modulu, týmu pro technickou pomoc a podporu, dalších kapacit pro odezvu nebo daného odborníka do EERC připadá v úvahu, a své závěry neprodleně oznámí příslušnému členskému státu. Komise v tomto posouzení zejména zohlední splnění požadavků na kvalitu, cíle v oblasti kapacit, úplnost předložených informací, zeměpisnou blízkost a účast všech členských států, jakož i další relevantní faktory, které stanoví předem a které lze použít na všechny srovnatelné moduly, týmy pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu nebo odborníky.

5. Připadá-li na základě poskytnutých informací nebo jakýchkoli dalších informací, které si Komise může od příslušného orgánu členského státu vyžádat, začlenění modulu, týmu pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu nebo odborníka do EERC v úvahu, zahájí Komise certifikační postup. V případech, kdy Komise na základě dostupných informací považuje požadavky na kvalitu a interoperabilitu za splněné, může modul, tým pro technickou pomoc a podporu, další kapacitu pro odezvu nebo odborníka zaregistrovat do dobrovolného souboru.

6. Komise příslušnému orgánu členského státu písemně sdělí své hodnocení požadavků ohledně požadované odborné přípravy, cvičení a/nebo pracovních seminářů a dalších relevantních podmínek pro certifikaci a registraci.

7. Jsou-li splněny všechny podmínky pro certifikaci, Komise prohlásí modul, tým pro technickou pomoc a podporu, další kapacitu pro odezvu nebo odborníka za certifikované pro EERC a sdělí tuto skutečnost členskému státu.

▼M1

8. Certifikace modulu, týmu pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu nebo odborníka by měla být opětovně vyhodnocena nejpozději po pěti letech, jsou-li přihlášeny k opětovné registraci do EERC.

▼B

9. Komise ve spolupráci s členskými státy nejméně jednou za dva roky posoudí vhodnost certifikačních a registračních postupů a případně je změní.

Článek 17

Finanční ujednání ohledně nákladů na úpravu

1. Členské státy mohou požádat o grant na financování nákladů na úpravu individuálně na jednotlivé moduly, týmy pro technickou pomoc a podporu nebo další kapacity pro odezvu, aniž by Komise zveřejnila výzvu k předkládání návrhů. Náklady na úpravu zahrnou nákladové položky stanovené v čl. 21 odst. 2 písm. c) rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

2. Pro odůvodnění své žádosti členské státy Komisi předloží prováděcí plány pro náklady na úpravu, včetně odhadovaných nákladů a harmonogramu.

3. Komise posoudí a – pokud budou splněny příslušné požadavky – schválí prováděcí plány uvedené v odstavci 2 a stanoví, které z uvedených nákladů jsou způsobilé jako náklady na úpravu.

4. Po posouzení žádosti Komise rozhodne o udělení finanční pomoci.

5. Členské státy sdělí Komisi podrobnosti k nákladům vzniklým v souvislosti s náklady na úpravu.

KAPITOLA 6

ŘEŠENÍ NEDOSTATKŮ V KAPACITÁCH PRO ODEZVU

Článek 18

Monitorování pokroku vzhledem k cílům v oblasti kapacit

Komise ve spolupráci s členskými státy soustavně monitoruje pokrok, pokud jde o cíle v oblasti kapacit, zohledňuje přitom kapacity určené podle článku 20 a pravidelně informuje členské státy o svém hodnocení dosaženého pokroku. Komise dostatečně podrobně informuje členské státy o všech přetrvávajících nedostatcích v kapacitách pro odezvu.

Článek 19

Postup zjišťování nedostatků v kapacitách pro odezvu

1. V rámci monitorování pokroku, pokud jde o cíle v oblasti kapacit, Komise ve spolupráci s členskými státy hodnotí rozdíly mezi kapacitami členských států registrovanými v EERC a cíli v oblasti kapacit uvedenými v příloze III.

2. Komise a členské státy považují za kapacity vyčleněné pro EERC pouze ty kapacity, které byly registrovány jako kapacity poskytnuté členskými státy do EERC v souladu s článkem 16.

Článek 20

Postup zjišťování kapacit pro odezvu mimo EERC

1. Pokud Komise spolu s členskými státy zjistila potenciálně významné nedostatky v kapacitách pro odezvu podle článku 19 tohoto rozhodnutí, přezkoumá v souladu s čl. 12 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU spolu s členskými státy, zda jsou nezbytné kapacity k dispozici mimo EERC.

2. Komise považuje za kapacity, které jsou k dispozici mimo EERC, pouze tyto kapacity:

a) kapacity registrované v CECIS;

b) rezervní kapacity nebo

c) kapacity, které nespadají pod písmena a) nebo b), avšak které mohou být členskému státu či členským státům snadno poskytnuty v požadovaném objemu a na požadovaném místě, v požadované lhůtě a na potřebnou dobu.

3. Za účelem zjištění kapacit uvedených v odst. 2 písm. c) Komise zašle žádost vnitrostátním kontaktním místům, v níž vyloží podrobnosti posouzení potenciálně významných nedostatků v kapacitách pro odezvu a vyzve členské státy, aby poskytly informace o všech kapacitách dostupných mimo EERC podle odst. 2 písm. c).

4. Komise v žádosti stanoví lhůtu k zaslání odpovědi až 60 kalendářních dnů; její přesná délka bude odpovídat očekávané složitosti zjištění kapacit uvedených v odstavci 2 ze strany členských států.

5. Členské státy ve stanovené lhůtě písemně informují Komisi o podrobnostech ohledně všech kapacit uvedených v odstavci 2.

6. Pokud členský stát neodpoví písemně ve stanovené lhůtě, má Komise pro účely tohoto posouzení za to, že v daném členském státě nejsou k dispozici žádné kapacity podle odstavce 2.

7. Na základě informací sdělených členskými státy a při zohlednění pouze těch kapacit, které jsou uvedeny v odstavci 2, Komise posoudí, zda tyto kapacity doplní nedostatečné kapacity pro odezvu zjištěné v souladu s článkem 19 tohoto rozhodnutí. Komise považuje nedostatky v kapacitách za odstraněné pouze tehdy, pokud součet objemu kapacit v rámci EERC a kapacit podle odstavce 2 odpovídá cílům v oblasti kapacit podle přílohy III, nebo tyto cíle překračuje.

Článek 21

Postup při řešení nedostatků v kapacitách pro odezvu

1. Pokud Komise spolu s členskými státy zjistila potenciálně významné nedostatky v kapacitách pro odezvu podle článku 19, které nelze odstranit v souladu s článkem 20, informuje písemně členské státy, přičemž specifikuje, co považuje za strategické nedostatky v kapacitách pro odezvu.

2. Komise písemně vyzve členské státy, aby strategické nedostatky v kapacitách pro odezvu podle čl. 12 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU odstranily.

3. Členské státy Komisi sdělí, zda, kdy a jak hodlají strategické nedostatky v kapacitách pro odezvu buď samostatně, nebo ve spolupráci s dalšími členskými státy řešit.

Článek 22

Podpora Komise při odstraňování nedostatků v kapacitách pro odezvu

1. Je-li pro odstranění strategických nedostatků v kapacitách pro odezvu podle čl. 12 odst. 3 a čl. 21 odst. 1 písm. j) rozhodnutí č. 1313/2013/EU potřebná finanční podpora ze strany Unie, zveřejní Komise výzvu k předkládání návrhů na podporu členských států.

2. Při odpovídání na výzvu k předkládání návrhů členské státy jednají v souladu čl. 21 odst. 1 písm. j) body iii) a iv) rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

3. Členské státy mimo jiné uvedou požadované procento spolufinancování ze strany Unie.

Článek 23

Způsobilé náklady pro účely podpory při odstraňování nedostatků v kapacitách pro odezvu

1. Způsobilé jsou všechny náklady na vybavení, služby nebo lidské zdroje nezbytné pro prvotní vytvoření kapacit pro odezvu.

2. Způsobilé nejsou průběžné náklady na údržbu nebo provozní náklady.

▼M2 —————

▼B

KAPITOLA 8

PROGRAM ODBORNÉ PŘÍPRAVY

Článek 26

Program odborné přípravy

1. Zavádí se program odborné přípravy, který zahrnuje předcházení katastrofám, připravenost a odezvu na ně. Program zahrnuje obecné a zvláštní kurzy a systém výměny odborníků. Program je zaměřen na cílové skupiny uvedené v článku 27.

2. Komise odpovídá za koordinaci a organizaci a za stanovení obsahu a rozvrhu programu odborné přípravy.

Článek 27

Účastníci

1. Cílovými skupinami programu odborné přípravy jsou:

a) pracovníci členských států působící v oblasti civilní ochrany a zvládání katastrof, zejména vedoucí týmů, jejich zástupci a styčné osoby, odborníci členských států ve smyslu článku 41, včetně odborníků v oblasti předcházení a připravenosti, a klíčoví zaměstnanci národních kontaktních míst;

b) zaměstnanci orgánů a agentur Unie;

c) vybraní odborníci ze zemí evropské politiky sousedství, kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí.

2. Kurzů odborné přípravy se mohou účastnit rovněž vybraní odborníci z:

a) OSN a jejích agentur;

b) mezinárodních organizací uvedených v příloze VII;

c) třetích zemí, případně další relevantní činitelé.

3. Členské státy a Komise určí účastníky každé vzdělávací akce.

Článek 28

Kurzy odborné přípravy

1. Program se skládá ze souboru kurzů – úvodních, operativních a kurzů na řídicí úrovni.

2. Komise ve spolupráci s členskými státy stanoví počet kurzů, jejich obsah, osnovy a harmonogram, včetně podmínek přihlášení.

3. Komise zajistí, aby instruktoři a přednášející měli aktuální informace o relevantním vývoji mechanismu Unie.

Článek 29

Výměna odborníků

Systém výměny odborníků mezi členskými státy nebo s Komisí odborníkům umožňuje:

a) získávat a sdílet zkušenosti;

b) seznámit se s různými technikami a používanými pracovními postupy;

c) studovat koncepce ostatních zúčastněných složek a institucí pro řešení mimořádných událostí.

Článek 30

Další vzdělávací akce

V případě potřeby a v souladu s ročním pracovním programem se zajistí další možnosti vzdělávání, aby byly pokryty potřeby, které prokazatelně přispívají k hladkému a účinnému provádění opatření civilní ochrany a zvládání katastrof.

Článek 31

Systém hodnocení

Komise zajistí soulad mezi úrovní vzdělávání a jeho obsahem. Za tímto účelem Komise zavede vhodný systém hodnocení prováděných vzdělávacích akcí.

KAPITOLA 9

RÁMEC PRO CVIČENÍ

Článek 32

Program cvičení, strategický rámec a priority

1. Komise zavede a bude řídit program cvičení civilní ochrany.

2. Program cvičení civilní ochrany je určován strategickým rámcem, který stanoví cíle a úlohy cvičení v rámci mechanismu Unie.

3. Cílem programu cvičení je především:

a) zlepšit kapacity členských států pro odezvu, zejména pokud jde o týmy a další zdroje poskytované při asistenčních zásazích v rámci mechanismu Unie;

b) zlepšit a ověřit postupy a zavést společný přístup pro koordinaci asistenčních zásahů v rámci mechanismu Unie a snížit dobu odezvy v případě závažných katastrof;

c) posílit spolupráci mezi složkami civilní ochrany členských států a Komisí;

d) vyvodit ponaučení ze získaných zkušeností a šířit je;

e) otestovat uplatňování získaných zkušeností.

4. Obecné priority programu cvičení jsou stanoveny v dlouhodobém komplexním plánu. Tento plán obsahuje prvky příslušných krizových scénářů a související kapacity.

5. Komise:

a) vypracuje ve spolupráci s členskými státy strategický rámec a dlouhodobý komplexní plán při současném zohlednění programu vyhodnocení získaných zkušeností a dalších relevantních informací;

b) stanoví cíle cvičení, jakož i jejich úlohu ve vztahu k ostatním složkám mechanismu Unie a

c) v pracovním programu každoročně předloží návrh specifických priorit cvičení v souladu s dlouhodobým komplexním plánem.

KAPITOLA 10

PROGRAM VYHODNOCENÍ ZÍSKANÝCH ZKUŠENOSTÍ

Článek 33

Sledování, analýza a hodnocení

1. Komise a členské státy sdílejí údaje, informace a hodnocení, které jsou pro ně nezbytné pro sledování, analýzu a hodnocení všech relevantních opatření civilní ochrany v rámci mechanismu Unie.

2. Komise vytvoří a spravuje databázi, kterou mohou členské státy a Komise využívat při sběru a sdílení údajů, při šíření zjištěných zkušeností a vytváření přehledu o stavu jejich uplatňování.

3. Komise usnadní zjišťování zkušeností od příslušných zúčastněných stran, mimo jiné prostřednictvím pořádání zasedání.

Článek 34

Podpora uplatňování zjištěných zkušeností

1. Komise zajistí, aby se zkušeností zjištěné Komisí, členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami promítly do rozhodovacího procesu s cílem dále rozvíjet mechanismus Unie.

2. Zjištěné zkušenosti mají zejména přispět ke stanovení:

a) priorit programu odborné přípravy, případně včetně obsahu a osnov kurzů odborné přípravy, a programu cvičení;

b) priorit každoročních výzev k předkládání návrhů na projekty v oblasti předcházení a připravenosti a

c) priorit plánování činností uvedených v článku 10 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

3. Komise pravidelně informuje o programu vyhodnocení získaných zkušeností, včetně seznamu zjištěných poznatků, plánovaných nápravných opatření, pravomocí a lhůt, jakož i o stavu uplatňování zkušeností.

4. Členské státy pravidelně informují o pokroku, kterého bylo dosaženo při uplatňování zjištěných poznatků, které spadají do jejich vnitrostátní pravomoci.

KAPITOLA 11

OPERATIVNÍ POSTUPY PRO ODEZVU NA KATASTROFY

Článek 35

Žádosti o podporu a odezva

1. V případě katastrofy uvnitř Unie nebo v případě bezprostřední hrozby takové katastrofy Komise po obdržení žádosti o pomoc prostřednictvím CECIS provede podle situace a neprodleně opatření podle čl. 15 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

2. V případě katastrofy mimo Unii nebo v případě bezprostřední hrozby takové katastrofy, která může vyžadovat pomoc v oblasti civilní ochrany, může Komise informovat třetí zemi o možnosti požádat o pomoc v rámci mechanismu Unie.

3. Členský stát nebo třetí země, které jsou zasažené katastrofou nebo bezprostředně ohrožené katastrofou, zašlou, pokud chtějí požádat o pomoc v rámci mechanismu Unie, prostřednictvím svých příslušných vnitrostátních orgánů písemnou žádost o pomoc v oblasti civilní ochrany středisku ERCC. Pokud chce o pomoc v rámci mechanismu Unie požádat OSN a její agentury nebo jakákoli mezinárodní organizace uvedená v příloze VII, zašlou písemnou žádost o pomoc v oblasti civilní ochrany středisku ERCC.

4. Žadatel o pomoc poskytne ERCC všechny příslušné informace o situaci a zejména o zvláštních potřebách, požadované pomoci a místě zásahu.

5. Žadatel o pomoc informuje ERCC o harmonogramu, místě vstupu a lokalitě, pro kterou se žádá o pomoc, a o místním operativním kontaktním místě pro řízení katastrofy.

6. ERCC dle možností vypracuje specifické plány nasazení pro každou žádost o pomoc. Tyto plány obsahují doporučení pro poskytování pomoci, včetně výzev k nasazení modulů, týmů pro technickou pomoc a podporu, dalších kapacit pro odezvu a odborníků registrovaných v EERC, a posouzení možných zásadních potřeb. Specifické plány nasazení se řídí strukturou a popisem uvedeným v příloze VI a vycházejí z obecných předem vytvořených plánů podle čl. 15 odst. 3 písm. c) a čl. 16 odst. 3 písm. b) rozhodnutí č. 1313/2013/EU, které pokrývají nejdůležitější druhy rizik katastrof a berou v úvahu rizikové scénáře uvedené v posouzení rizik členských států. Specifické plány nasazení se předávají všem členským státům.

7. Při výběru kapacit z EERC se zohlední tato kritéria, jejichž důležitost může být závislá na zvláštnostech žádosti o pomoc:

a) dostupnost;

b) vhodnost;

c) lokalita/vzdálenost;

d) odhadované trvání dopravy a náklady na dopravu;

e) předchozí zkušenosti;

f) dřívější využití zdroje;

g) další relevantní kritéria jako jazykové schopnosti nebo kulturní blízkost.

8. Není-li s členskými státy dohodnuto jinak, ERCC nevyzve členské státy, aby nasadily specifické kapacity z EERC do oblastí, kde probíhá nebo hrozí ozbrojený konflikt nebo kde nastaly okolnosti, kdy je ohrožena bezpečnost týmů.

9. Členské státy, které byly vyzvány k nasazení kapacit z EERC, sdělí EERC své konečné rozhodnutí o jejich nasazení podle čl. 11 odst. 7 rozhodnutí č. 1313/2013/EU. ERCC stanoví lhůtu, ve které by měl členský stát odpovědět. Tato lhůta vychází z povahy katastrofy a v žádném případě není kratší než dvě hodiny.

10. Žadatel o pomoc informuje ERCC, které nabídky pomoci přijal.

11. Pokud je pomoc nezbytná pro řešení zásadní potřeby a není dostupná nebo není dostupná v dostatečné míře v EERC, Komise prostřednictvím CECIS neprodleně informuje všechna vnitrostátní kontaktní místa o dostupné finanční podpoře Unie na dopravu podle čl. 23 odst. 3 písm. b) nařízení č. 1313/2013/EU.

12. Pokud jde o žádosti o zásahové týmy a prostředky, ERCC informuje členské státy o výběru žadatele o pomoc. Členské státy poskytující pomoc pravidelně informují ERCC o vysílání zásahových týmů a prostředků, včetně všech kapacit, které jsou součástí EERC.

13. Komise může v souladu s článkem 17 rozhodnutí č. 1313/2013/EU vybrat, jmenovat a vyslat tým odborníků pro podporu na místě.

Článek 36

Mise odborníků

1. Vyslaní odborníci provádějí úkoly stanovené v čl. 8 písm. d) rozhodnutí č. 1313/2013/EU. Pravidelně podávají zprávy orgánům žádajícího státu a ERCC.

2. ERCC průběžně informuje členské státy o pokroku mise odborníků.

3. Žadatel o pomoc pravidelně informuje ERCC o průběhu činností na místě.

4. V případě zásahů v třetích zemích vedoucí týmu pravidelně informuje ERCC o průběhu činností na místě.

5. ERCC shromažďuje všechny obdržené informace a předává je kontaktním místům a příslušným orgánům členských států.

Článek 37

Ukončení zásahu

1. Žádající členský stát nebo kterýkoli z členských států poskytujících pomoc informuje co nejdříve ERCC a vyslané odborníky a zásahové týmy, pokud se domnívá, že jeho pomoc již není zapotřebí nebo nemůže být déle poskytována. Řádné ukončení zásahu organizují vhodným způsobem žadatel o pomoc a členské státy. ERCC je o tom informováno.

2. Ve třetích zemích vedoucí týmu co nejdříve informuje ERCC v případě, že se po přiměřené konzultaci s žadatelem o pomoc domnívá, že pomoci již není zapotřebí, nebo že existují překážky bránící účinnému poskytování pomoci. ERCC předá tyto informace delegaci Unie v dané zemi, jakož i příslušným útvarům Komise, Evropské službě pro vnější činnost a členským státům. ERCC v koordinaci s žadatelem o pomoc zajistí řádné ukončení zásahu vyslaných odborníků a intervenčních týmů.

Článek 38

Podávání zpráv a získané zkušenosti

1. Příslušné orgány žadatele o pomoc a členských států, které poskytly pomoc, a také vyslaní odborníci mají možnost předložit své závěry ke všem aspektům zásahu ERCC. ERCC vypracuje souhrnnou zprávu o poskytnuté pomoci a všech relevantních získaných zkušenostech.

2. Dodatečně k ustanovením článků 33 a 34 sleduje ERCC spolu s členskými státy uplatňování získaných zkušeností za účelem zlepšení asistenčních zásahů v rámci mechanismu Unie.

Článek 39

Náklady

1. Není-li dohodnuto jinak, nese náklady na pomoc poskytnutou členskými státy žadatel o pomoc.

2. Každý členský stát poskytující pomoc může s přihlédnutím k povaze katastrofy a rozsahu škody nabídnout svou pomoc zcela nebo zčásti bezplatně. Daný členský stát se také může kdykoli zcela nebo zčásti vzdát náhrady svých nákladů.

3. Není-li dohodnuto jinak, žadatel o pomoc po dobu trvání zásahu zajistí asistenčním týmům ubytování a stravu a bezplatně jim doplňuje zásoby. Asistenční týmy jsou nicméně zpočátku logisticky nezávislé a soběstačné po určitou rozumnou dobu závisející na použitých prostředcích a o své situaci informují ERCC.

4. Náklady na vyslání odborníků a příslušnou logistickou podporu se hradí v souladu s čl. 22 písm. a) rozhodnutí č. 1313/2013/EU. Tyto náklady jsou způsobilé pro financování z prostředků Unie.

Článek 40

Náhrada škody

1. Členský stát žádající pomoc nebude od ostatních členských států žádat náhradu škody v případě, že daná škoda vznikne následkem asistenčního zásahu v rámci mechanismu Unie a tohoto rozhodnutí, neprokáže-li se, že vznikla podvodem či závažným pochybením.

2. V případě škody, kterou utrpěly třetí strany v důsledku asistenčních zásahů, spolupracuje členský stát žádající pomoc s členským státem poskytujícím pomoc, aby usnadnily náhradu této škody v souladu s platnými právními předpisy a příslušnými rámci.

KAPITOLA 12

POSTUP PRO NASAZOVÁNÍ ODBORNÝCH TÝMŮ

Článek 41

Kategorie odborníků

Členské státy zařadí odborníky do těchto kategorií:

a) techničtí odborníci;

b) odborníci na hodnocení;

c) odborníci na koordinaci;

d) vedoucí týmů.

Článek 42

Úkoly a funkce

1. Techničtí odborníci jsou schopni poskytovat poradenství o specifických, vysoce technických tématech a souvisejících rizicích a jsou k dispozici misím.

2. Odborníci na hodnocení jsou schopni provést hodnocení situace a poskytnout poradenství o vhodné reakci a jsou k dispozici misím.

3. Odborníky na koordinaci mohou být zástupci vedoucích týmu, osoby odpovědné za logistiku a komunikaci a případně další pracovníci. V případě potřeby mohou být techničtí odborníci a odborníci na hodnocení začleněni do koordinačního týmu, aby pomáhali vedoucímu týmu po celou dobu trvání mise.

4. Vedoucí týmu odpovídá za vedení hodnoticího a koordinačního týmu během zásahu. Udržuje kontakty s orgány dotčené země, s ERCC včetně styčného úředníka ERCC, s ostatními mezinárodními organizacemi a v případě asistenčních zásahů v rámci mechanismu Unie mimo členské státy také s delegací Unie v dané zemi.

5. Odborníci vysílaní na přípravné mise mohou být Komisí po dohodě s jejich jmenujícím členským státem pověřeni každou funkcí uvedenou v článku 41 a musejí být schopni poskytovat poradenství ohledně přiměřených opatření na zlepšení připravenosti, včetně správních kapacit, potřeby včasného varování, odborné přípravy, cvičení a zvyšování povědomí, a poskytovat o nich zprávy.

6. Odborníci vysílaní na preventivní mise mohou být Komisí po dohodě s jejich jmenujícím členským státem pověřeni každou funkcí uvedenou v článku 41 a musejí být schopni poskytovat poradenství ohledně přiměřených preventivních opatření a schopnosti zvládání rizik a poskytovat o nich zprávy.

Článek 43

Databáze odborníků

1. Údaje o odbornících uloží Komise v databázi odborníků a zpřístupní je prostřednictvím systému CECIS.

2. Odborníci registrovaní v EERC jsou v databázi podle odstavce 1 konkrétně identifikováni.

Článek 44

Požadavky na odbornou přípravu

Odborníci v případě potřeby absolvují program odborné přípravy zavedený v souladu s článkem 26.

Článek 45

Jmenování

V případě žádosti o pomoc jsou za jmenování dostupných odborníků a sdílení jejich kontaktních údajů s ERCC odpovědné členské státy.

Článek 46

Mobilizace a dohoda o poskytování služeb

1. ERCC je schopné mobilizovat a vyslat určené odborníky během velmi krátké doby po jejich jmenování do konkrétní mise členskými státy.

2. Komise s každým odborníkem podepíše dohodu o poskytování služeb, která obsahuje tyto prvky:

a) cíle mise;

b) mandát;

c) předpokládané trvání mise;

d) informace o místní kontaktní osobě;

e) podmínky pojistného krytí;

f) denní příspěvky na náhradu výdajů;

g) specifické platební podmínky;

h) pokyny pro technické odborníky, odborníky na hodnocení, odborníky na koordinaci a vedoucí týmů.

KAPITOLA 13

PODPORA DOPRAVY

Článek 47

Formy podpory dopravy

Podpora dopravy může mít tuto formu:

a) sdružování a sdílení dopravních kapacit;

b) zjištění zdrojů dopravy na komerčním trhu nebo z jiných zdrojů a usnadnění přístupu členských států k těmto zdrojům; nebo

c) poskytnutí unijní podpory členským státům prostřednictvím grantů nebo dopravních služeb od soukromých či jiných subjektů.

Článek 48

Postup při podpoře dopravy prostřednictvím mechanismu Unie

1. U každé žádosti o podporu dopravy se použijí postupy uvedené v článcích 49 a 50.

2. Žádosti podává příslušný orgán uvedený v článku 56 a zasílá je v písemné podobě Komisi. Žádosti musí obsahovat informace stanovené v části A přílohy VIII.

3. V případě sdružování dopravních kapacit může jeden členský stát převzít vedoucí úlohu a požádat o finanční podporu ze strany Unie na celou operaci.

4. Všechny žádosti o podporu dopravy podle tohoto rozhodnutí a související odpovědi a výměna informací mezi členskými státy a Komisí se předávají ERCC, které je zpracovává.

5. Žádosti se předávají prostřednictvím CECIS nebo elektronickou poštou. Žádosti o financování z prostředků Unie zaslané systémem CECIS, faxem nebo elektronickou poštou se přijímají za předpokladu, že jsou Komisi neprodleně poskytnuty originály podepsané příslušným orgánem.

6. Komise však může podle článku 179 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ( 2 ) zavést elektronický systém pro veškerou výměnu informací s příjemci, včetně uzavírání grantových dohod, oznamování rozhodnutí o udělení grantu a jejich případných změn.

Článek 49

Žádosti o podporu dopravy

1. Komise po obdržení žádosti o podporu tuto skutečnost ihned oznámí kontaktním místům určeným členskými státy podle čl. 9 odst. 7 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

2. V oznámení může Komise případně vyzvat členské státy, aby ji podrobně informovaly o všech dopravních zdrojích, které mohou dát žádajícímu členskému státu k dispozici, či o všech dalších alternativních řešeních, která mohou pro uspokojení potřeb vyjádřených dotčenou zemí navrhnout. Komise může pro poskytnutí těchto informací stanovit maximální lhůtu.

3. Poté, co Komise informovala kontaktní místa podle odstavce 1, se požadovaná podpora dopravy stává způsobilou pro spolufinancování ze strany Unie, aniž by byl dotčen článek 53.

Článek 50

Odpovědi na žádosti o podporu dopravy

1. Členské státy, které mohou poskytnout podporu dopravy, informují Komisi co nejdříve, nejpozději však do 24 hodin po obdržení oznámení podle článku 49, není-li v oznámení stanoveno jinak, o veškerých dopravních zdrojích, které mohou dát dobrovolně k dispozici v reakci na žádost o podporu při sdružování nebo zjišťování dopravních zdrojů. Tyto informace obsahují prvky uvedené v části B přílohy VIII a zahrnují informace o finančních podmínkách nebo dalších případných omezeních.

2. Komise co nejdříve shrne informace o dostupných dopravních zdrojích a předá je členskému státu, který podává žádost.

3. Kromě informací uvedených v odstavci 2 sdělí Komise členským státům veškeré ostatní informace o dopravních zdrojích, které má k dispozici z jiných zdrojů, včetně komerčního trhu, a usnadní členským státům přístup k těmto dodatečným zdrojům.

4. Členský stát, který podává žádost, informuje Komisi o dopravních řešeních, která zvolil, a udržuje spojení s členskými státy, jež tuto podporu poskytují, nebo s hospodářským subjektem určeným Komisí.

5. O volbě členského státu, který podává žádost, Komise informuje všechny členské státy. Tento členský stát Komisi pravidelně informuje o tom, jak pokračuje poskytování jemu určené pomoci v oblasti civilní ochrany.

Článek 51

Žádost o grant

1. V případě, že některý členský stát nalezl možné dopravní řešení, avšak pro dopravu pomoci v oblasti civilní ochrany je nutné financování z prostředků Unie, může tento členský stát požádat Unii o grant.

2. Členský stát ve své žádosti uvede požadované procento spolufinancování ze strany Unie, které nepřekročí 55 % způsobilých nákladů na opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU a nepřekročí 85 % způsobilých nákladů na opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 3 písm. a) a b) rozhodnutí č. 1313/2013/EU. Komise o žádosti neprodleně informuje všechny členské státy.

3. Komise může podle článku 178 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 navazovat rámcová partnerství s relevantními příslušnými orgány členských států.

Článek 52

Žádost o dopravní službu

1. V případech, kdy členský stát žádající o podporu dopravy nenalezl žádné dopravní řešení, může Komisi požádat, aby za účelem dopravy pomoci v oblasti civilní ochrany do postižené země uzavřela smlouvu na dopravní službu se soukromým nebo jiným subjektem.

2. Jakmile Komise žádost uvedenou v odstavci 1 obdrží, neprodleně o ní informuje všechny členské státy a zároveň informuje členský stát, který o dopravní službu žádá, o všech dostupných dopravních řešeních a jejich nákladech.

3. Na základě výměny informací uvedené v odstavcích 1 a 2 členský stát svou žádost o dopravní službu písemně potvrdí spolu se závazkem uhradit Komisi vzniklé náklady v souladu s ustanoveními článku 54. Členský stát uvede, jaké procento nákladů uhradí. Tento procentní podíl nesmí být nižší než 45 % na opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU a 15 % na opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 3 písm. a) a b) rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

4. Členský stát neprodleně oznámí Komisi všechny změny v žádosti o dopravní službu.

Článek 53

Rozhodnutí o financování podpory dopravy z prostředků Unie

1. Za účelem zjištění, zda jsou splněna kritéria stanovená v čl. 23 odst. 1 písm. d) rozhodnutí č. 1313/2013/EU a zásady hospodárnosti, účinnosti a účelnosti podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ( 3 ), se vezmou v úvahu:

a) informace obsažené v žádosti o finanční podporu z prostředků Unie předložené členským státem v souladu s čl. 48 odst. 2;

b) potřeby vyjádřené postiženou zemí;

c) veškerá posouzení potřeb provedená odborníky, kteří během katastrofy podávají zprávy Komisi;

d) další relevantní a spolehlivé informace, jež má Komise v době rozhodnutí k dispozici od členských států a mezinárodních organizací;

e) údaje o účinnosti a účelnosti dopravních řešení, která mají zajistit včasné poskytnutí pomoci v oblasti civilní ochrany;

f) možnosti zajištění dopravy na místě;

g) jiné akce prováděné Komisí.

2. Členské státy poskytnou všechny další informace nutné k vyhodnocení toho, jak jsou plněna kritéria stanovená v čl. 23 odst. 1 písm. d) rozhodnutí č. 1313/2013/EU. Jakmile členské státy obdrží žádost Komise o tyto informace, informují Komisi co nejdříve.

3. Komise uvede výši předběžného financování, které má být vyplaceno a které může dosáhnout až 85 % požadovaného finančního příspěvku Unie za předpokladu, že jsou k dispozici rozpočtové prostředky. Předběžné financování není možné u grantů nižších než limit stanovený pro granty nízké hodnoty ve smyslu článku 185 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012, ledaže by členský stát požadující finanční podporu prokázal, že by bez předběžného financování bylo ohroženo provedení akce.

4. Rozhodnutí o finanční podpoře bude neprodleně sděleno členskému státu, který o finanční podporu žádá. Bude sděleno i všem ostatním členským státům.

5. Jednotlivé žádosti o granty na dopravu, u nichž je požadovaný finanční příspěvek Unie nižší než 2 500 EUR, nejsou způsobilé pro spolufinancování ze strany Unie s výjimkou případů, kdy se na ně vztahují rámcová partnerství uvedená v čl. 51 odst. 3.

Článek 54

Vyplacení finančních prostředků Unie na podporu dopravy

Na náklady, jež Komisi vzniknou postupem podle článku 52, Komise členským státům, které uvedenou finanční podporu Unie přijaly, vystaví do 90 dnů od ukončení dopravní operace, na niž byla finanční podpora Unie poskytnuta, inkasní příkaz na částku, která je uvedena v rozhodnutí vydaném Komisí na žádost o dopravní službu a představuje alespoň 15 % nákladů na dopravu pro opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU a 45 % pro opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

Článek 55

Náhrada škody

Členský stát žádající o podporu dopravy nebude Unii žádat o náhradu škody způsobené na jeho majetku nebo obslužném personálu v případě, že tato škoda vznikne následkem poskytnutí podpory dopravy, jež se řídí tímto rozhodnutím, neprokáže-li se, že vznikla podvodem či závažným pochybením.

Článek 56

Určení příslušných orgánů

Členské státy určí příslušné orgány oprávněné žádat a přijímat finanční podporu od Komise podle tohoto rozhodnutí a o tomto jmenování informují Komisi do 60 dnů od zveřejnění tohoto rozhodnutí. Jakékoliv změny v těchto informacích je třeba Komisi neprodleně oznámit.

Oznámení příslušných orgánů učiněná členskými státy podle článku 12 rozhodnutí 2007/606/ES, Euratom však zůstávají v platnosti, dokud dotčený členský stát neučiní další oznámení.

KAPITOLA 14

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 57

Zrušení

Zrušují se rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom a 2007/606/ES, Euratom. Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.

Článek 58

Určení

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

PŘÍLOHA I

CECIS

PŘÍLOHA II

OBECNÉ POŽADAVKY NA MODULY A TÝMY PRO TECHNICKOU POMOC A PODPORU

1. Vysokokapacitní odčerpávání

Úkoly	— provádět odčerpávání: — — v zaplavených oblastech, — na pomoc s dodáváním vody pro hašení požárů.
Kapacity	— provádět odčerpávání pomocí mobilních středně- a vysokokapacitních čerpadel, která: — — mají celkovou kapacitu nejméně 1 000 m3/hodinu a — při snížené kapacitě jsou schopna odčerpávat z výškového rozdílu 40 metrů — způsobilost pro: — — práci v těžko přístupných oblastech a terénu, — odčerpávání znečištěné vody, která obsahuje maximálně 5 % pevných částic o velikosti do 40 mm, — odčerpávání vody o teplotě do 40 °C při delším provozu, — dodávání vody na vzdálenost 1 000 metrů.
Hlavní složky	— středně- a vysokokapacitní čerpadla, — hadice a spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz, — dostatečný personál ke splnění úkolu, v případě nutnosti k jeho nepřetržitému plnění.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, — způsobilost pro nasazení na období až 21 dní.

2. Čištění vody

Úkoly	— zajišťovat pitnou vodu z povrchových zdrojů za použití platných norem a minimálně na úrovni norem WHO, — provádět kontrolu kvality vody v místě jejího výtoku z čisticího zařízení.
Kapacity	— vyčištění 225 000 litrů vody za den, — skladovací kapacita odpovídající produkci za půl dne.
Hlavní složky	— mobilní čistička vody, — mobilní cisterna na vodu, — mobilní polní laboratoř, — spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz, — dostatečný personál ke splnění úkolu, v případě nutnosti k jeho nepřetržitému plnění.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, — způsobilost pro nasazení na období až 12 týdnů.

3. Pátrání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých podmínkách

Úkoly	— vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti (1) nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách), — v případě nutnosti poskytovat první pomoc pro záchranu života až do předání k dalšímu ošetření.
Kapacity	— modul by měl být způsobilý k provádění níže uvedených činností s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám INSARAG: — — pátrání s pomocí pátracích psů a/nebo vyhledávací techniky, — záchrana, včetně vyzvedávání, — prořezávání betonu, — záchrana s využitím lan, — základní stavba vzpěr, — odhalování a izolace nebezpečných materiálů (2), — pokročilá resuscitace (3), — způsobilost pracovat na jednom místě 24 hodin denně po dobu 7 dnů.
Hlavní složky	— řízení (velení, styk/koordinace, plánování, média/podávání zpráv, posouzení/analýza, bezpečnost/ochrana), — pátrání (s pomocí techniky a/nebo psů, odhalování nebezpečných materiálů, izolace nebezpečných materiálů), — záchrana (vniknutí a průlom, prořezávání, vyzvednutí a přesun, stavba vzpěr, záchrana s využitím lan), — lékařská pomoc včetně péče o pacienty, personál týmu a vyhledávací psy.
Soběstačnost	— nejméně po dobu 7 dní trvání nasazení, — použije se článek 12.
Vyslání týmů	— schopnost zásahu v postižené zemi do 32 hodin.
(1) Oběti při životě. (2) Jedná se o základní kapacitu, rozšířené kapacity jsou zahrnuty v modulu „chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků“. (3) Péče o pacienta (první pomoc a lékařská stabilizace) od příchodu k oběti do předání oběti.

4. Pátrání a záchranné práce ve městech v těžkých podmínkách

Úkoly	— vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti (1) nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách), — v případě nutnosti poskytovat první pomoc pro záchranu života až do předání k dalšímu ošetření.
Kapacity	— modul je způsobilý k provádění níže uvedených činností s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám INSARAG: — — pátrání s pomocí pátracích psů a vyhledávací techniky, — záchrana, včetně vyzvedávání těžkých nákladů, — prořezávání železobetonu a ocelových konstrukcí, — záchrana s využitím lan, — pokročilá stavba vzpěr, — odhalování a izolace nebezpečných materiálů (2), — pokročilá resuscitace (3), — způsobilost pracovat na více místech 24 hodin denně po dobu 10 dnů.
Hlavní složky	— řízení (velení, styk/koordinace, plánování, média/podávání zpráv, posouzení/analýza, bezpečnost/ochrana), — pátrání (s pomocí techniky, s pomocí psů, odhalování nebezpečných materiálů, izolace nebezpečných materiálů), — záchrana (vniknutí a průlom, prořezávání, vyzvednutí a přesun, stavba vzpěr, záchrana s využitím lan), — lékařská pomoc včetně péče o pacienty, personál týmu a o pátrací psy (4).
Soběstačnost	— nejméně po dobu 10 dní trvání nasazení, — použije se článek 12.
Vyslání týmů	— schopnost zásahu v postižené zemi do 48 hodin.
(1) Oběti při životě. (2) Jedná se o základní kapacitu, rozšířené kapacity jsou zahrnuty v modulu „chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků“. (3) Péče o pacienta (první pomoc a lékařská stabilizace) od příchodu k oběti do předání oběti. (4) S výhradou lékařských a veterinárních povolení.

5. Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí vrtulníků

Úkoly	— přispívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostu hašením ze vzduchu.
Kapacity	— tři vrtulníky, každý o kapacitě 1 000 litrů, — způsobilost k nepřetržitému zásahu.
Hlavní složky	— tři vrtulníky s posádkou, aby bylo zaručeno, že nejméně dva vrtulníky budou kdykoli schopné zásahu, — technický personál, — 4 nádoby na vodu pro hašení nebo 3 hasicí vaky, — 1 sada nářadí pro údržbu, — 1 sada náhradních dílů, — 2 záchranné navijáky, — vybavení pro komunikaci.
Soběstačnost	— použijí se prvky uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. f) a g).
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 3 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.

6. Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí letadel

Úkoly	— přispívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostu hašením ze vzduchu.
Kapacity	— dvě letadla, každé o kapacitě 3 000 litrů, — způsobilost k nepřetržitému zásahu.
Hlavní složky	— dvě letadla, — nejméně čtyři posádky, — technický personál, — sada nářadí pro údržbu letadel v terénu, — vybavení pro komunikaci.
Soběstačnost	— použijí se prvky uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. f) a g).
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 3 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.

7. Předsunutá zdravotnická jednotka

Úkoly	— provádět třídění pacientů na místě pohromy, — stabilizovat stav pacienta a připravit jej na přesun do nejvhodnějšího zdravotnického zařízení ke konečnému ošetření.
Kapacity	— roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu, — zdravotnický tým schopný stabilizovat 50 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn, — způsobilost zajistit ošetření 100 pacientů s lehčími zraněními za 24 hodin.
Hlavní složky	— zdravotnický tým na jednu 12hodinovou směnu: — — třídění: 1 zdravotní sestra a/nebo 1 lékař, — intenzivní péče: 1 lékař a 1 zdravotní sestra, — vážná, ale život neohrožující zranění: 1 lékař a 2 zdravotní sestry, — evakuace: 1 zdravotní sestra, — specializovaný pomocný personál: 4. — stany: — — stan/stany s propojenými prostorami pro třídění, lékařskou péči a evakuaci, — stan/stany pro personál, — velitelské stanoviště, — skladiště zdravotnického a logistického vybavení.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, — schopnost zásahu 1 hodinu po příjezdu na místo.

8. Předsunutá zdravotnická jednotka s chirurgií

Úkoly	— provádět třídění pacientů na místě pohromy, — provádět okamžité chirurgické zákroky pro záchranu života („damage control surgery“), — stabilizovat stav pacienta a připravit jej na přesun do nejvhodnějšího zdravotnického zařízení ke konečnému ošetření.
Kapacity	— roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu, — zdravotnický tým schopný stabilizovat 50 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn, — chirurgický tým schopný provést „damage control surgery“ u 12 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn, — způsobilost zajistit ošetření 100 pacientů s lehčími zraněními za 24 hodin.
Hlavní složky	— zdravotnický tým na jednu 12hodinovou směnu: — — třídění: 1 zdravotní sestra a/nebo 1 lékař, — intenzivní péče: 1 lékař a 1 zdravotní sestra, — chirurgické zákroky: 3 chirurgové, 2 sálové zdravotní sestry, 1 anesteziolog, 1 anesteziologická sestra, — vážná, ale život neohrožující zranění: 1 lékař a 2 zdravotní sestry, — evakuace: 1 zdravotní sestra, — specializovaný pomocný personál: 4. — stany: — — stan/stany s propojenými prostorami pro třídění, lékařskou péči a evakuaci, — stan/stany pro chirurgické zákroky, — stan/stany pro personál, — velitelské stanoviště, — skladiště zdravotnického a logistického vybavení.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, — schopnost zásahu 1 hodinu po příjezdu na místo.

9. Polní nemocnice

Úkoly	— provádět počáteční a/nebo navazující ošetření úrazů a lékařskou péči s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám pro nasazení polních nemocnic v cizí zemi, např. k zásadám Světové zdravotnické organizace (WHO) nebo Červeného kříže.
Kapacity	— 10 lůžek pro pacienty po těžkém úraze s možností tuto kapacitu rozšířit.
Hlavní složky	— zdravotnický tým pro: — — třídění, — intenzivní péči, — chirurgické zákroky, — vážná, ale život neohrožující zranění, — evakuaci, — specializovaný pomocný personál, — součástí týmu je přinejmenším: všeobecný lékař, pohotovostní lékaři, ortoped, pediatr, anesteziolog, farmaceut, porodník, vedoucí lékař, laboratorní technik, radiologický laborant, — stany: — — stany vhodné pro lékařské činnosti, — stany pro personál, — velitelské stanoviště, — skladiště zdravotnického a logistického vybavení.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději 7 dní po obdržení žádosti o poskytnutí pomoci, — schopnost zásahu 12 hodin po příjezdu na místo, — schopnost zásahu po dobu nejméně 15 dnů.

10. Letecká evakuace obětí pohromy s poskytnutím zdravotní péče

Úkoly	— přepravovat oběti pohromy do zdravotnických zařízení k lékařskému ošetření.
Kapacity	— kapacita k přepravě 50 pacientů za 24 hodin, — způsobilost létat ve dne i v noci.
Hlavní složky	— vrtulníky/letadla s nosítky.
Soběstačnost	— použijí se prvky uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. f) a g).
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.

11. Nouzový dočasný tábor

Úkoly	— poskytovat nouzové dočasné přístřeší včetně personálu pro zřízení tábora, zejména v počátečních fázích pohromy, ve spolupráci se stávajícími strukturami, místními orgány a mezinárodními organizacemi až do předání místním orgánům nebo humanitárním organizacím, pokud je využití kapacity tábora nezbytné po delší časový úsek, — při předání vyškolit příslušný personál (místní a/nebo mezinárodní) před odstraněním modulu.
Kapacity	— stanový tábor vybavený až pro 250 osob (50 stanů).
Hlavní složky	— s přihlédnutím k uznávaným mezinárodním zásadám a zásadám EU: — — stany s vytápěním (pro zimní podmínky) a táborová lůžka se spacími pytli a/nebo přikrývkami, — generátory elektrické energie a osvětlovací zařízení, — hygienická zařízení, — dodávka pitné vody podle norem WHO, — přístřeší pro základní společenské aktivity (možnost se shromažďovat).
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci. — obecně by mise měla trvat nanejvýš 4–6 týdnů, ledaže by se v případě potřeby zahájil proces předání již dříve.

12. Chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků (CBRN)

Úkoly	— provádět/potvrzovat počáteční posouzení, včetně: — — popisu nebezpečí nebo rizika, — vymezení zamořené oblasti, — posouzení nebo potvrzení již zavedených ochranných opatření, — provádět odběr vzorků podle příslušných norem, — označovat zamořenou oblast, — prognóza situace, sledování, dynamické posouzení rizika včetně doporučení pro varování a jiná opatření, — přispívat k okamžitému snížení rizika.
Kapacity	— rozpoznání chemického nebezpečí a detekce radiologického nebezpečí kombinací použití ručního, mobilního a laboratorního zařízení: — — způsobilost k detekování záření alfa, beta a gama a k rozpoznání běžných izotopů, — způsobilost k rozpoznání běžných toxických průmyslových chemických látek a známých bojových látek a, pokud možno, k provádění semikvantitativních analýz, — způsobilost shromažďovat biologické, chemické a radiologické vzorky, manipulovat s nimi a připravovat je pro další analýzu na jiném místě (1), — způsobilost použít vhodný vědecký model pro prognózu rizika a potvrdit tento model na základě průběžného sledování, — přispívat k okamžitému snížení rizika: — — tlumením rizika, — neutralizací rizika, — poskytováním technické pomoci jiným týmům nebo modulům.
Hlavní složky	— mobilní chemická a radiologická polní laboratoř, — ruční nebo mobilní zařízení pro detekci, — polní zařízení k odběru vzorků, — systémy modelování rozptylu, — mobilní meteorologická stanice, — materiál k označování, — referenční dokumenty a přístup k vymezeným zdrojům vědeckých poznatků, — bezpečné uchovávání vzorků a odpadu, — zařízení pro dekontaminaci personálu, — osobní a ochranné vybavení vhodné k provedení operace v zamořeném prostředí a/nebo v prostředí s nedostatkem kyslíku, popřípadě plynotěsné oděvy, — technické vybavení pro tlumení rizika a jeho neutralizaci.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.
(1) Přitom se, pokud možno, přihlédne k důkazním požadavkům státu žádajícího o pomoc.

13. Pátrání a záchranné práce v podmínkách CBRN (chemického, biologického, radiačního nebo nukleárního ohrožení)

Úkoly	— specializované pátrání a záchranné práce za použití ochranných oděvů.
Kapacity	— specializované pátrání a záchranné práce za použití ochranných oděvů v souladu s požadavky modulů pro pátrání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých, popřípadě těžkých podmínkách, — práce tří osob v kritické zóně současně, — nepřetržité nasazení po dobu 24 hodin.
Hlavní složky	— materiál k označování, — bezpečné uchovávání odpadu, — zařízení pro dekontaminaci personálu a zachráněných obětí, — osobní a ochranné vybavení vhodné k provedení pátrací a záchranné operace v zamořeném prostředí v souladu s požadavky modulů pro pátrání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých, popřípadě těžkých podmínkách, — technické vybavení pro tlumení rizika a jeho neutralizaci.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.

14. Pozemní hašení lesních požárů

Úkoly	— přispívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostů pozemními prostředky.
Kapacity	— dostačující lidské zdroje k nepřetržitému zásahu po dobu 7 dní, — schopnost zásahu v oblastech s omezenou přístupností, — způsobilost položit dlouhá vedení spojených hadic s čerpadly, minimálně 2 km, a/nebo nepřetržitě budovat ochranné pásy.
Hlavní složky	— hasiči vyškolení k výše uvedenému úkolu, kteří absolvovali dodatečná školení o bezpečnosti a ochraně při různých druzích požárů, na něž by modul mohl být nasazen, — ruční nářadí pro budování ochranných pásů, — hadice, přenosné nádrže a čerpadla pro sestavení vedení, — adaptéry pro spojování hadic včetně standardu Storz, — vodní vaky, — vybavení, které lze spustit z vrtulníku pomocí lan nebo navíjecího zařízení, — hasičské evakuační postupy jsou předmětem dohody s přijímajícím státem.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 6 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, — schopnost nepřetržité práce po dobu 7 dní,

15. Pozemní hašení lesních požárů s pomocí vozidel

Úkoly	— přispívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostů s pomocí vozidel.
Kapacity	— dostačující lidské zdroje a vozidla pro nepřetržité zásahy, k dispozici musí být vždy minimálně 20 hasičů.
Hlavní složky	— hasiči vyškolení k výše uvedenému úkolu, — 4 terénní vozidla, — u každého vozidla objem cisterny minimálně 2 000 litrů, — adaptéry pro spojování hadic včetně standardu Storz,
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 6 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, — schopnost nepřetržité práce po dobu 7 dní, — nasazení po zemi či po moři. Nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech.

16. Kontrola šíření povodní

Úkoly	— zpevňovat stávající zařízení a budovat nové zábrany k prevenci záplav z řek, vodních nádrží a vodních cest se stoupající hladinou.
Kapacity	— schopnost zahradit vodu do minimální výšky 0,8 m za použití: — — materiálů umožňujících vybudování zábrany o délce 1 000 m, — dalších v místě dostupných materiálů, — schopnost zpevnit stávající protipovodňové hráze, — schopnost současného zásahu na nejméně 3 místech v oblastech, kam mají přístup nákladní vozidla, — provozuschopnost 24/7, — dohled nad zábranami a hrázemi a jejich údržba, — schopnost spolupráce s místními pracovníky.
Hlavní složky	— materiál pro budování vodotěsných zábran o celkové délce 1 000 m (písek by měly zajistit místní orgány), — fólie/plastové plachty (k případnému utěsnění stávajících zábran v závislosti na jejich konstrukci), — přístroj pro plnění pískových pytlů.
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, — nasazení po zemi či po moři. Nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech, — provozuschopnost po dobu nejméně 10 dní.

17. Povodňové záchranné práce s pomocí člunů

Úkoly	— provádět pátrání a záchranné zásahy ve vodě a pomáhat osobám uvázlým v zaplavených oblastech s pomocí člunů, — poskytovat pomoc nutnou pro záchranu života a podle potřeby zajišťovat pokrytí základních potřeb.
Kapacity	— způsobilost k pátrání po osobách ve městech i na venkově, — schopnost záchrany obyvatel v zaplavených oblastech včetně lékařského ošetření na úrovni první pomoci, — schopnost spolupráce s leteckým pátráním (s vrtulníky a letadly), — schopnost zajistit pro zaplavenou oblast nejnutnější potřeby: — — dopravu lékařů, léků apod., — potraviny a vodu, — povinnou součástí modulu je nejméně 5 člunů a kapacita k přepravě celkem 50 osob (číslo nezahrnuje pracovníky samotného modulu), — čluny by měly být uzpůsobené použití v chladných klimatických podmínkách a měly by být použitelné pro plavbu proti proudu o rychlosti minimálně 10 uzlů, — provozuschopnost 24/7.
Hlavní složky	— čluny by měly být: — — uzpůsobené pro plavbu v mělkých vodách (> 0,5 m), — uzpůsobené pro použití za větrného počasí, — uzpůsobené pro použití ve dne i v noci, — vybavené v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami, včetně záchranných vest pro pasažéry, — pracovníci vyškolení k rychlé záchraně ve vodě (bez potápění, pouze k záchraně při hladině).
Soběstačnost	— použije se článek 12.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, — nasazení po zemi či po moři. Nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech, — provozuschopnost po dobu nejméně 10 dní.

▼M1

18. Zdravotnický záchranný tým (EMT) typ 1 (stacionární): ambulantní neodkladná péče

Úkoly	První pomoc v rámci ambulantní neodkladné péče týkající se zranění a jiných významných zdravotních potřeb, mimo jiné tyto služby: — třídění, posuzování, první pomoc, — stabilizace a přesměrování vážných urgentních případů (traumatických i netraumatických), — definitivní péče u méně závažných urgentních případů (traumatických i netraumatických).
Kapacity	Denní kapacita pro nejméně 100 ambulantních konzultací za den.
Hlavní složky	Tým a personální požadavky: — řízení: zaměstnanci na pokrytí funkce vedoucího týmu, zástupce vedoucího týmu, styčného úředníka (vazba na přijímací/propouštěcí středisko, středisko pro koordinaci operací na místě nebo případný jiný koordinační mechanismus, místní orgán pro zvládání mimořádných situací), pracovníka v oblasti bezpečnosti a ochrany, — specialisté v oblasti zdravotnictví: podle minimálních norem WHO, — logistika: 1 vedoucí logistického týmu + logistický tým v souladu s požadavky na soběstačnost. Tým musí být v souladu s „klasifikací a minimálními normami pro zahraniční lékařské týmy zasahující při náhlých katastrofách“ a s následnými nebo dodatečnými pokyny vydanými Světovou zdravotnickou organizací (WHO).
Soběstačnost	Tým by měl zajistit soběstačnost po celou dobu nasazení. Použije se článek 12 a kromě toho minimální normy WHO.
Vyslání	Připravenost k odjezdu nejpozději do 24–48 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci. Schopnost zásahu po dobu nejméně 14 dnů.

19. Zdravotnický záchranný tým (EMT) typ 1 (mobilní): ambulantní neodkladná péče

Úkoly	První pomoc v rámci ambulantní neodkladné péče týkající se zranění a jiných významných zdravotních potřeb, mimo jiné tyto služby: — třídění, posuzování, první pomoc, — stabilizace a přesměrování vážných urgentních případů (traumatických i netraumatických), — definitivní péče u méně závažných urgentních případů (traumatických i netraumatických).
Kapacity	Denní kapacita pro nejméně 50 ambulantních konzultací za den.
Hlavní složky	Tým a personální požadavky: — řízení: zaměstnanci na pokrytí funkce vedoucího týmu, zástupce vedoucího týmu, styčného úředníka (vazba na přijímací/propouštěcí středisko, středisko pro koordinaci operací na místě nebo případný jiný koordinační mechanismus, místní orgán pro zvládání mimořádných situací), pracovníka v oblasti bezpečnosti a ochrany, — specialisté v oblasti zdravotnictví: podle minimálních norem WHO, — logistika: 1 vedoucí logistického týmu + logistický tým v souladu s požadavky na soběstačnost. Tým musí být v souladu s „klasifikací a minimálními normami pro zahraniční lékařské týmy zasahující při náhlých katastrofách“ a s následnými nebo dodatečnými pokyny vydanými Světovou zdravotnickou organizací (WHO).
Soběstačnost	Tým by měl zajistit soběstačnost po celou dobu nasazení. Použije se článek 12 a kromě toho minimální normy WHO.
Vyslání	Připravenost k odjezdu nejpozději do 24–48 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci. Schopnost zásahu po dobu nejméně 14 dnů.

20. Zdravotnický záchranný tým (EMT) typ 2: nemocniční neodkladná chirurgická péče

Úkoly	Akutní nemocniční péče, všeobecná a porodnická chirurgie v případě traumat a jiných vážných onemocnění, včetně následujících služeb: — příjem/vyšetření nových a přesměrovaných pacientů, navracení, — chirurgické třídění a hodnocení, — pokročilá resuscitace, — konečné ošetření rány a základní ošetření zlomenin, — okamžité chirurgické zákroky pro záchranu života („damage control surgery“), — urgentní všeobecná a porodnická chirurgie, — nemocniční péče u netraumatických urgentních případů, — základní anestezie, rentgen, sterilizace, laboratorní vyšetření a transfuze krve, — rehabilitační služby a následné sledování pacientů. Kapacita pro přijímání a integraci specializovaných zdravotnických týmů, aby mohly pracovat v jeho zařízení, pokud některé z výše uvedených služeb nemůže tým poskytnout.
Kapacity	Denní a noční služby (v případě potřeby 24 hodin denně 7 dní v týdnu), které zahrnují alespoň: — 1 operační sál s 1 operační místností; nejméně 20 nemocničních lůžek na operační stůl, — schopnost provést 7 velkých nebo 15 drobných chirurgických případů za den.
Hlavní složky	Tým a personální požadavky: — řízení: 1 vedoucí týmu; 1 zástupce vedoucího týmu; 1 styčný úředník (vazba na přijímací/propouštěcí středisko, středisko pro koordinaci operací na místě nebo případný jiný koordinační mechanismus, místní orgán pro zvládání mimořádných situací); 1 pracovník v oblasti bezpečnosti a ochrany, — specialisté v oblasti zdravotnictví: podle minimálních norem Světové zdravotnické organizace (WHO), — logistika: 1 vedoucí logistického týmu + logistický tým pro EMT a jeho hospitalizované pacienty. Tým musí být v souladu s „klasifikací a minimálními normami pro zahraniční lékařské týmy zasahující při náhlých katastrofách“ a s následnými nebo dodatečnými pokyny vydanými WHO.
Soběstačnost	Tým by měl zajistit soběstačnost po celou dobu nasazení. Použije se článek 12 a kromě toho minimální normy WHO.
Vyslání	Připravenost k odjezdu nejpozději do 48–72 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci a schopnost fungovat na místě během 24–96 hodin. Schopnost fungovat po dobu nejméně 3 týdnů mimo území Unie a po dobu nejméně 14 dnů v rámci Unie.

21. Zdravotnický záchranný tým (EMT) typ 3: nemocniční péče o přesměrované pacienty

Úkoly	Komplexní nemocniční chirurgická péče o přesměrované pacienty včetně kapacity pro intenzivní péči, a zejména tyto služby: — kapacita k poskytování služeb EMT typ 2, — komplexní rekonstruktivní ošetřování ran a ortopedická péče, — složitější úkony v oblasti rentgenu, sterilizace, laboratorního vyšetření a transfuze krve, — rehabilitační služby a následné sledování pacientů, — anestezie na vysoké úrovni u dětí a dospělých, — lůžka intenzivní péče s monitorováním 24 h a ventilací, — služby příjmu a přesměrování z EMT typu 1 a 2 a z vnitrostátního systému zdravotní péče. Mohou být zahrnuty specializované služby, např.: péče o popáleniny; dialýza a léčba pacientů s tzv. crush syndromem; maxilofaciální chirurgie; orthoplastická chirurgie; intenzivní rehabilitace; zdraví matek; novorozenecká a dětská péče; doprava a repatriace.
Kapacity	Denní a noční služby (v případě potřeby 24 hodin denně 7 dní v týdnu), které zahrnují alespoň: — 1 operační sál s nejméně 2 operačními stoly ve dvou oddělených místnostech v operačním prostoru, alespoň 40 nemocničních lůžek (20 na operační stůl) a 4–6 lůžek pro intenzivní péči; každý další operační stůl vyžaduje dodatečných 20 nemocničních lůžek, aby se zajistila odpovídající pooperační kapacita. — schopnost provést 15 velkých nebo 30 drobných chirurgických případů za den.
Hlavní složky	Tým a personální požadavky: — řízení: 1 vedoucí týmu; 1 zástupce vedoucího týmu; 1 styčný úředník (vazba na přijímací/propouštěcí středisko, středisko pro koordinaci operací na místě nebo případný jiný koordinační mechanismus, místní orgán pro zvládání mimořádných situací); 1 pracovník v oblasti bezpečnosti a ochrany, — tým specialistů v oblasti zdravotnictví: podle minimálních norem Světové zdravotnické organizace (WHO), — logistický tým: 1 vedoucí logistického týmu + logistický tým pro EMT a jeho hospitalizované pacienty. Tým musí být v souladu s „klasifikací a minimálními normami pro zahraniční lékařské týmy zasahující při náhlých katastrofách“ a s následnými nebo dodatečnými pokyny vydanými WHO.
Soběstačnost	Tým by měl zajistit soběstačnost po celou dobu nasazení. Použije se článek 12 a kromě toho minimální normy WHO.
Vyslání	Připravenost k odjezdu nejpozději do 48–72 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci a schopnost fungovat na místě během 5-7 dnů. Schopnost fungovat po dobu nejméně 8 týdnů mimo území Unie a po dobu nejméně 14 dnů v rámci Unie.

▼B

Týmy pro technickou pomoc a podporu

Obecné požadavky na týmy pro technickou pomoc a podporu

Úkoly	— provádět nebo zařizovat: — — podpůrné činnosti v oblasti zřizování a provozu kanceláří, — podpůrné činnosti v oblasti IKT, — podpůrné činnosti v oblasti logistiky a zásobování, — podpůrné činnosti v oblasti dopravy na místě.
Kapacity	— schopnost pomáhat hodnoticímu týmu, koordinačnímu týmu a/nebo týmu v oblasti připravenosti, centru koordinace operací na místě nebo se spojit s modulem civilní ochrany, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 2 písm. c).
Hlavní složky	— níže uvedené podpůrné složky, které umožňují splnění všech úkolů centra koordinace operací na místě, s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám OSN: — — podpůrné činnosti v oblasti zřizování a provozu kanceláří, — podpůrné činnosti v oblasti IKT, — podpůrné činnosti v oblasti logistiky a zásobování, — podpůrné činnosti v oblasti dopravy na místě. — Složky jsou sestaveny tak, aby mohly být rozděleny na různé jednotky s cílem pružně se přizpůsobit specifickým podmínkám zásahu.
Vyslání týmů	— připravenost k odjezdu nejpozději 12 hodin po obdržení žádosti o poskytnutí pomoci.

▼M1

PŘÍLOHA III

CÍLE EERC V OBLASTI KAPACIT

Moduly

Modul	Počet modulů současně připravených k nasazení (1)
HCP (Vysokokapacitní odčerpávání)	6
MUSAR (Pátrání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých podmínkách – 1 v chladných podmínkách)	6
WP (Čištění vody)	2
FFFP (Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí letadel)	2
AMP (Předsunutá zdravotnická jednotka)	2 (2)
ETC (Nouzový dočasný tábor)	2
HUSAR (Vyhledávání a záchranné práce ve městech v těžkých podmínkách)	2
CBRNDET (Chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků (CBRN))	2
GFFF (Pozemní hašení lesních požárů)	2
GFFF-V (Pozemní hašení lesních požárů s pomocí vozidel)	2
CBRNUSAR (Vyhledávání a záchranné práce ve městech v podmínkách CBRN)	1
AMP-S (Předsunutá zdravotnická jednotka s chirurgií)	1 (2)
FC (Kontrola šíření povodní)	2
FRB (Povodňové záchranné práce s pomocí člunů)	2
MEVAC (Letecká evakuace obětí pohromy)	1
FHOS (Polní nemocnice)	1 (2)
FFFH (Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí vrtulníků)	2
EMT typ 1, stacionární (Zdravotnický záchranný tým typ 1: ambulantní neodkladná péče – stacionární)	5
EMT typ 1, mobilní (Zdravotnický záchranný tým typ 1: ambulantní neodkladná péče – mobilní)	2
EMT typ 2 (Zdravotnický záchranný tým typ 2: nemocniční neodkladná chirurgická péče)	3
EMT typ 3 (Zdravotnický záchranný tým typ 3: nemocniční péče o přesměrované pacienty)	1

Týmy pro technickou pomoc a podporu

Tým pro technickou pomoc a podporu (TAST)	Počet TAST současně připravených k nasazení (1)
TAST (Tým pro technickou pomoc a podporu)	2

Další kapacity pro odezvu

Další kapacita pro odezvu	Počet dalších kapacit pro odezvu současně připravených k nasazení (1)
Týmy pro pátrání a záchranu osob v horách	2
Týmy pro pátrání a záchranu osob ve vodě	2
Týmy pro pátrání a záchranu osob v jeskyních	2
Týmy se specializovaným vybavením pro vyhledávání a záchranu, např. s pátracími roboty	2
Týmy s bezpilotními letouny	2
Týmy pro reakci na mimořádné události na moři	2
Týmy pozemního stavitelství pro posuzování škod a bezpečnosti, posuzování budov, které mají být zbourány/opraveny, posuzování infrastruktury, krátkodobou stavbu vzpěr	2
Podpora při evakuaci: včetně týmů pro řízení informací a logistiku	2
Hašení požárů: poradenské/hodnoticí týmy	2
Týmy pro chemickou, biologickou, radiologickou a jadernou dekontaminaci	2
Mobilní laboratoře pro ekologické katastrofy	2
Komunikační týmy nebo platformy pro rychlé obnovení komunikačních sítí v odlehlých oblastech	2
Letecká záchranná služba pro záchranné evakuace a vrtulníky pro záchranné evakuace, zvlášť pro nasazení v Evropě, nebo ve světě	2
Dodatečné ubytovací kapacity: jednotky pro 250 osob (50 stanů); včetně soběstačné jednotky pro ošetřující personál	100
Dodatečné ubytovací soupravy: jednotky pro 2 500 osob (500 nepromokavých plachet); sady nástrojů případně opatřit z místních zdrojů	6
Vodní čerpadla s minimálním výkonem 800 l/min	100
Generátory elektrické energie o výkonu 5–150 kW Generátory elektrické energie o výkonu nad 150 kW	100 10
Kapacity na pomoc proti znečištění moří	podle potřeby
Zdravotnické záchranné týmy pro specializovanou péči	8
Mobilní laboratoře pro biologickou bezpečnost	4
Stálá technická kapacita	1
Další kapacity pro odezvu potřebné k řešení zjištěných rizik	podle potřeby

(1) Pro zajištění dostupnosti těchto kapacit je možné registrovat v EERC větší počet kapacit (např. v případě rotace). Obdobně může být v EERC registrován větší počet kapacit v případě, kdy členské státy dají k dispozici více kapacit.

(2) Pro tento typ modulu neexistuje možnost registrovat větší počet kapacit v EERC. Cíl kapacity pro tento typ modulu pozbývá platnosti nejpozději dne 31. prosince 2019.

▼B

PŘÍLOHA IV

POŽADAVKY NA KVALITU A INTEROPERABILITU EERC

— Pro moduly i týmy pro technickou pomoc a podporu platí v první fázi požadavky uvedené v příloze II. Do budoucna bude požadavky na kvalitu a interoperabilitu přezkoumávat Komise ve spolupráci s členskými státy s cílem dále zlepšovat dostupnost kapacit pro odezvu v EERC, včetně rychlosti jejich odezvy.

— Pokud jde o další kapacity pro odezvu a odborníky, stanoví požadavky na kvalitu a interoperabilitu rovněž Komise ve spolupráci s členskými státy.

PŘÍLOHA V

▼M1

CERTIFIKAČNÍ A REGISTRAČNÍ POSTUPY PRO EERC

▼B

INFORMAČNÍ PRVKY

Informační prvky, které mají být poskytnuty při žádosti o certifikaci a registraci určitého zdroje v EERC, zahrnují tyto prvky a veškeré další informace, které Komise považuje za nezbytné:

1. sebehodnocení, ze kterého vyplývá, že zdroj splňuje požadavky na kvalitu pro tento typ zdroje;

2. informační přehled k modulu, včetně týmu pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu nebo odborníka (Informační přehledy CECIS);

3. potvrzení nezbytných opatření zavedených pro zajištění toho, aby příslušný orgán a vnitrostátní kontaktní místa byly kdykoli schopny neprodleně zpracovat žádosti o nasazení zdrojů registrovaných v EERC;

4. potvrzení, že byla přijata veškerá potřebná opatření, včetně nezbytných finančních ujednání, aby se zajistilo, že zdroj registrovaný v EERC může být nasazen bezprostředně poté, co Komise vyzve k jeho nasazení;

5. přesnou dobu trvání předběžného závazku v EERC [nejméně jeden rok, nejvýše tři roky; pro odborníky může být doba zkrácena až na 6 měsíců];

6. informace o maximální zaručené době mobilizace [nejvýše 12 hodin po přijetí nabídky];

7. zeměpisné umístění zdroje, přibližné místo mobilizace (letiště apod.), obvyklý zeměpisný rozsah nasazení, jakož i případná zeměpisná omezení;

8. standardní provozní postupy modulu, včetně týmu pro technickou pomoc a podporu nebo další kapacity pro odezvu (např. pokyny ke standardním provozním postupům modulu);

9. veškeré příslušné informace pro dopravu, tedy rozměry, hmotnosti, omezení letového provozu, preferované způsoby dopravy; případně přístup do přístavů;

10. veškerá další omezení nebo další předvídatelné podmínky nasazení;

11. „soupis zkušeností“, se stručným popisem předchozích nasazení modulu, další kapacity pro odezvu nebo odborníka; účast na cvičeních mechanismu Unie, odborná příprava klíčového personálu (vedoucích týmů, zástupců vedoucích týmů) v rámci mechanismu Unie, případně dodržování mezinárodních norem (např. INSARAG, WHO, IFRC atd.);

12. vlastní posouzení potřeby úpravy a souvisejících nákladů,

13. veškeré nezbytné kontaktní údaje;

14. potvrzení dokládající, že modul, včetně týmu pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu nebo odborníka, splňuje požadavky na kvalitu (a že uspěl v certifikačním řízení);

▼M1

FÁZE CERTIFIKACE

1. Certifikační proces zahrnuje konzultační návštěvu, simulační cvičení a cvičení v terénu. Od cvičení v terénu lze upustit u požárních modulů, nouzových dočasných táborů, modulů letecké lékařské evakuace a některých dalších kapacit pro odezvu, a to na individuálním základě.

2. Týmy pro vyhledávání a záchranné operace ve městech (středně náročné a náročné operace) se považují za certifikované, jestliže byly podrobeny Externí klasifikaci INSARAG. Pro týmy pro vyhledávání a záchranné operace ve městech není vytvořen žádný zvláštní certifikační proces v rámci EERC.

3. Zdravotnické záchranné týmy (typ 1, 2, 3 a pro specializovanou péči) se považují za certifikované, jestliže byly podrobeny ověřovacímu procesu Světové zdravotnické organizace (WHO). Certifikační a registrační postupy zdravotnických záchranných týmů v EERC doplňují ověřovací proces WHO.

▼B

PŘÍLOHA VI

HLAVNÍ BODY SPECIFICKÝCH PLÁNŮ NASAZENÍ ERCC

Specifický plán nasazení ERCC pro [katastrofa]

Popis scénáře zásahu

— Analýza situace – koordinace na místě

— Odkaz na připravené obecné scénáře nasazení

— Scénáře ukončení

Kritéria pro výběr zdrojů EERC

— Odkaz na bezpečnostní situaci na místě

— Odkaz na předem stanovená kritéria pro výběr: dostupnost, vhodnost, místo/vzdálenost, časy a náklady na dopravu, atd.

— Naléhavost

— Zeměpisná vymezení a jiná předem stanovená omezení

Aktualizované informace o statusu mechanismu

— Žádosti, nabídky, tým EUCP, společné využívání dopravních prostředků

Doporučení k

— poskytování pomoci

— zásadním potřebám

— dalším relevantním prvkům, pokud jsou k dispozici, jako je logistika, cla, příjemci

PŘÍLOHA VII

PŘÍSLUŠNÉ MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE

Tato příloha obsahuje seznam příslušných mezinárodních organizací uvedených v čl. 16 odst. 1 rozhodnutí č. 1313/2013/EU. Tyto příslušné mezinárodní organizace mohu žádat o pomoc Unie v oblasti civilní ochrany samy, nebo lze žádat jejich prostřednictvím.

1. Mezinárodní organizace pro migraci (IOM)

2. Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce (IFRC)

3. Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW)

PŘÍLOHA VIII

PODPORA DOPRAVY

ČÁST A

Informace poskytované členskými státy, které žádají o podporu dopravy

1. Katastrofa/mimořádná událost; postižená země.

2. Odkaz na zprávy vydané Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC).

3. Stát/orgány žádající o podporu dopravy.

4. Forma požadované podpory dopravy: (zvolte jednu nebo několik níže uvedených možností):

A. Údaje o dopravních prostředcích, které daly k dispozici další členské státy (společné využívání)

ANO/NE

B. Údaje o dopravních prostředcích, které jsou k dispozici na komerčním trhu (dopravní dodavatel Evropské komise) nebo o dalších zdrojích

ANO/NE

C. Finanční podpora ve formě grantu na dopravu

ANO/NE

5. Konečný příjemce dopravené pomoci.

6. Podrobné údaje o pomoci v oblasti civilní ochrany, již je třeba dopravit, včetně přesného popisu položek nákladu, tj. hmotnosti, velikosti, objemu, půdorysné plochy a obalu s patřičným odkazem na normy balení v letecké, pozemní a námořní dopravě, všech nebezpečných položek nákladu, vlastností vozidel zahrnujících celkovou hmotnost, velikost, objem, půdorysnou plochu, a dalších právních, celních, zdravotních nebo hygienických předpisů, které s dopravou a doručením pomoci souvisejí.

Údaje o množství cestujícího personálu/pasažérů, které je třeba přepravit.

7. Informace o tom, jak tato pomoc uspokojí potřeby postižené země vzhledem k jejímu požadavku nebo hodnocení jejích potřeb, zejména pokud jde o zjištěné zásadní potřeby.

8. Informace o aktuálním stavu této pomoci sdělené postiženým státem nebo koordinačním orgánem (je přijata/čeká na přijetí).

9. Požadovaná/plánovaná trasa přepravy.

10. Místo nakládky/přístav nalodění a příslušné kontaktní místo.

11. Místo vykládky/přístav vylodění a příslušné kontaktní místo. Údaje, pokud jsou k dispozici, o tom, kdo řídí vykládku a celní odbavení na místě vykládky/v přístavu vylodění.

12. Kontaktní místo pro celní dokumentaci/formality.

13. Datum/čas, kdy bude pomoc/pasažéři připravená/připravení k přepravě z přístavu nalodění.

14. Informace o všech možnostech přesunu pomoci/pasažérů do náhradního místa nakládky/přístavu nalodění/střediska pro další dopravu.

15. Případné další informace, pokud jsou k dispozici, místo dodání, adresa a kontaktní údaje příjemce.

16. Informace o možných příspěvcích na přepravní náklady.

17. Informace o jiných již nalezených dopravních řešeních.

18. Informace týkající se žádosti o spolufinancování ze strany Unie (pokud se použije).

19. Jméno a kontaktní údaje zástupce organizace, která žádá o podporu dopravy.

ČÁST B

Informace poskytované členskými státy nebo Komisí při nabídce podpory dopravy.

1. Katastrofa/mimořádná událost, postižená země.

2. Reagující stát/organizace.

3. Odkazy na zprávy vydané Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) a členským státem/organizací, která o podporu dopravy žádá.

4. Technické údaje o nabízené přepravě včetně typů dostupných dopravních zdrojů, dat a časů přepravy a počtu požadovaných přesunů nebo výjezdů.

5. Zvláštnosti, omezení a formy pomoci v oblasti civilní ochrany, již je třeba dopravit, včetně hmotnosti, velikosti, objemu, půdorysné plochy, obalu, případných nebezpečných položek nákladu, přípravy vozidel, požadavků na manipulaci, údajů o cestujícím personálu/pasažérech a dalších právních, celních, zdravotních a hygienických předpisů, které s dopravou pomoci souvisejí.

6. Navrhovaná trasa přepravy.

7. Místo nakládky/přístav nalodění a příslušné kontaktní místo.

8. Místo vykládky/přístav vylodění a příslušné kontaktní místo.

9. Kontaktní místo pro celní dokumentaci/formality.

10. Datum/čas, dokdy musí být pomoc/pasažéři nachystaná/í k přepravě z přístavu nalodění.

11. Informace o žádostech o přesun pomoci/pasažérů do náhradního místa nakládky/přístavu nalodění/střediska pro další dopravu.

12. Datum/čas, kdy má pomoc/pasažéři dorazit na místo vykládky/do přístavu vylodění.

13. Případné další informace.

14. Informace o možné žádosti o příspěvky na přepravní náklady, finanční příspěvky a podrobné údaje o konkrétních podmínkách nebo omezeních, jež se k nabídce vztahují.

15. Jméno a kontaktní údaje zástupce organizace, která nabízí podporu dopravy.

PŘÍLOHA IX

SROVNÁVACÍ TABULKA

Rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom	Rozhodnutí 2007/606/ES, Euratom	Toto rozhodnutí
Článek 1		Článek 1
Článek 2		Článek 2
Čl. 3 odst. 1 (1) Čl. 3 odst. 2 Čl. 3 odst. 3 Čl. 3 odst. 4		Čl. 10 odst. 1 Čl. 10 odst. 3 — —
Čl. 3 a odst. 1 Čl. 3 a odst. 2 Čl. 3 a odst. 3 Čl. 3 a odst. 4		Čl. 13 odst. 1 Čl. 13 odst. 2 Čl. 11 odst. 1 Čl. 11 odst. 2
Článek 3b		Článek 12
Článek 3c		Čl. 13 odst. 4
Článek 4		—
Článek 5		Čl. 3 odst. 2
Článek 6		—
Článek 7		—
Článek 8		Článek 4
Článek 9		—
Článek 10		Článek 5
Čl. 11 odst. 1 Čl. 11 odst. 2 Čl. 11 odst. 3		Čl. 6 odst. 1 Čl. 6 odst. 2 Čl. 6 odst. 3
Článek 12		Článek 7
Článek 13		—
Článek 14		Čl. 10 odst. 1 a 3
Článek 15		Článek 41
Čl. 16 odst. 1 Čl. 16 odst. 2 Čl. 16 odst. 3 Čl. 16 odst. 4		Čl. 42 odst. 1 Čl. 42 odst. 2 Čl. 42 odst. 3 Čl. 42 odst. 4
Článek 17		Článek 43
Článek 18		Článek 44
Článek 19		Článek 45
Článek 20		Článek 46
Článek 21		Článek 26
Článek 22		Čl. 27 odst. 1
Článek 23		Čl. 26 odst. 1 třetí věta
Článek 24		Čl. 32 odst. 3
Článek 25		Článek 29
Článek 26		Článek 30
Čl. 27 odst. 1 Čl. 27 odst. 2 Čl. 27 odst. 3		Článek 31 první věta Čl. 27 odst. 3 Článek 31 druhá věta
Článek 28		—
Čl. 29 odst. 1 Čl. 29 odst. 2 Čl. 29 odst. 3 Čl. 29 odst. 4 Čl. 29 odst. 5 Čl. 29 odst. 6 Čl. 29 odst. 7 Čl. 29 odst. 8 Čl. 29 odst. 9 Čl. 29 odst. 10 Čl. 29 odst. 11		Čl. 35 odst. 3 první věta Čl. 35 odst. 2 Čl. 35 odst. 4 a 5 Čl. 35 odst. 1 — — Čl. 35 odst. 10 Čl. 35 odst. 12 Čl. 46 odst. 1 — —
Článek 30		—
Článek 31		—
Čl. 32 odst. 1 Čl. 32 odst. 2 Čl. 32 odst. 3 Čl. 32 odst. 4 Čl. 32 odst. 5 Čl. 32 odst. 6		Čl. 36 odst. 1 Čl. 36 odst. 2 Čl. 36 odst. 2 Čl. 36 odst. 3 Čl. 36 odst. 4 Čl. 36 odst. 5
Článek 33		Článek 37
Článek 34		Článek 38
Článek 35		Článek 39
Článek 36		Článek 40
Článek 37		Článek 58
	Článek 1	Článek 1
	Článek 2	Článek 2
	Čl. 3 odst. 1 Čl. 3 odst. 2 Čl. 3 odst. 3 Čl. 3 odst. 4 Čl. 3 odst. 5	Čl. 48 odst. 1 — Čl. 48 odst. 2 Čl. 48 odst. 4 Čl. 48 odst. 5
	Čl. 4 odst. 1 Čl. 4 odst. 2 Čl. 4 odst. 3	Čl. 49 odst. 1 Čl. 49 odst. 2 Čl. 49 odst. 2 druhá věta a čl. 50 odst. 1 první věta
	Čl. 5 odst. 1 Čl. 5 odst. 2 Čl. 5 odst. 3 Čl. 5 odst. 4 Čl. 5 odst. 5 Čl. 5 odst. 6	Čl. 50 odst. 1 — Čl. 50 odst. 2 Čl. 50 odst. 3 Čl. 50 odst. 4 Čl. 50 odst. 5
	Článek 6	Článek 51
	Článek 7	Článek 52
	Čl. 8 odst. 1 Čl. 8 odst. 2 Čl. 8 odst. 3 Čl. 8 odst. 4 Čl. 8 odst. 5	— Čl. 53 odst. 1 Čl. 53 odst. 2 Čl. 53 odst. 3 Čl. 53 odst. 4
	Článek 9	—
	Článek 10	Článek 54
	Článek 11	Článek 55
	Článek 12	Článek 56
	Článek 13	Článek 58
	Příloha	Příloha VIII
Příloha I (2)		Příloha I
Příloha II (3)		Příloha II
Příloha III (4)		Příloha II, na konci
(1) Články 3a, 3b a 3c byly doplněny rozhodnutím Komise 2008/73/ES, Euratom (Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 23), kterým se mění rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom. (2) Příloha I vložena rozhodnutím 2008/73/ES, Euratom, kterým se mění rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom. (3) Příloha II pozměněna rozhodnutím Komise 2010/481/ES, Euratom (Úř. věst. L 236, 7.9.2010, s. 5), kterým se mění rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom. (4) Příloha III vložena rozhodnutím 2008/73/ES, Euratom, kterým se mění rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom.

( 1 ) Rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1).

( 2 ) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

( 3 ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Zavřít

Vyhledání konkrétního předpisu

Fulltextové vyhledávání