02024R2594 — CS — 13.11.2025 — 001.001

Tento dokument slouží výhradně k informačním účelům a nemá žádný právní účinek. Orgány a instituce Evropské unie nenesou za jeho obsah žádnou odpovědnost. Závazná znění příslušných právních předpisů, včetně jejich právních východisek a odůvodnění, jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici v databázi EUR-Lex. Tato úřední znění jsou přímo dostupná přes odkazy uvedené v tomto dokumentu

►B

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2024/2594

ze dne 18. září 2024,

kterým se stanoví opatření pro zachování, řízení a kontrolu platná v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1241 a nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 a zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010 a nařízení Rady (EHS) č. 1899/85 a (EHS) č. 1638/87

(Úř. věst. L 2594 8.10.2024, s. 1)

Ve znění:

 

 

Úřední věstník

  Č.

Strana

Datum

►M1

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2025/2264 ze dne 1. září 2025,

  L 2264

1

10.11.2025



▼B

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2024/2594

ze dne 18. září 2024,

kterým se stanoví opatření pro zachování, řízení a kontrolu platná v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1241 a nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 a zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010 a nařízení Rady (EHS) č. 1899/85 a (EHS) č. 1638/87



HLAVA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Předmět

1.  

Toto nařízení:

a) 

stanoví opatření pro zachování a řízení zdrojů a do práva Unie provádí změny systému kontroly a vynucování přijatého Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (dále jen „systém NEAFC“);

b) 

stanoví opatření pro některé druhy pelagického rybolovu v oblasti úmluvy a v unijních vodách oblasti Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF), jak je uvedeno v příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ( 1 ), a

c) 

mění některá ustanovení nařízení (ES) č. 1224/2009 a (EU) 2019/1241.

2.  
Toto nařízení se použije bez ohledu na povinnosti stanovené ve stávajících nařízeních v odvětví rybolovu, zejména v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ( 2 ) a v nařízeních Rady (ES) č. 1005/2008 ( 3 ) a (ES) č. 1224/2009.

HLAVA II

OPATŘENÍ PŘIJATÁ NEAFC

KAPITOLA I

OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE

Článek 2

Oblast působnosti

Hlava II tohoto nařízení se vztahuje na:

a) 

rybářská plavidla Unie operující v oblasti upravené předpisy pod záštitou NEAFC;

b) 

plavidla Unie s úlovky z oblasti úmluvy na palubě, pokud je na ně výslovně odkazováno, a

c) 

plavidla třetích zemí s úlovky z oblasti úmluvy na palubě ve vodách nebo přístavech Unie, pokud je na ně výslovně odkazováno.

Článek 3

Definice

Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 a v článku 4 nařízení (ES) č. 1224/2009, nestanoví-li toto nařízení jinak. Dále se pro účely tohoto nařízení rozumí:

1) 

„NEAFC“ Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku;

2) 

„úmluvou“ Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku ( 4 );

3) 

„oblastí úmluvy“ oblasti:

a) 

v částech Atlantského a Severního ledového oceánu a s nimi spojených moří, které leží severně od 36o severní šířky a mezi 42o západní délky a 51o východní délky, avšak s výjimkou:

i) 

částí Baltského moře a Velkého a Malého Beltu ležících jižně a východně od čar táhnoucích se od Hasenore Head po Gniben Point, od Korshage po Spodsbierg a od Gilbierg Head po Kullen a

ii) 

částí Středozemního moře a s ním spojených moří až po průsečík mezi rovnoběžkou 36o severní šířky a poledníkem 5o 36′ západní délky;

b) 

v části Atlantského oceánu severně od 59o severní šířky a mezi 44o a 42o západní délky.

4) 

„oblastí upravenou předpisy“ vody v oblasti úmluvy, které leží mimo vody, jež jsou v rybářské jurisdikci smluvních stran;

5) 

„smluvními stranami“ smluvní strany úmluvy;

6) 

„zranitelnými mořskými ekosystémy“ mořské ekosystémy identifikované pomocí kritérií uvedených v bodech 42 a 43 mezinárodních pokynů Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) pro řízení lovu hlubinných druhů na volném moři;

7) 

„řízenými zdroji“ rybolovné zdroje, na něž se vztahují doporučení přijatá na základě úmluvy a které jsou uvedeny v příloze I;

8) 

„druhem indikujícím zranitelný mořský ekosystém“ druh, který signalizuje výskyt zranitelného mořského ekosystému podle přílohy II;

9) 

„rybolovem při dně“ použití lovného zařízení, které se během běžného provádění rybolovných činností pravděpodobně dostane do kontaktu s mořským dnem;

10) 

„stávajícími oblastmi rybolovu při dně“ část oblasti upravené předpisy, v níž se v období let 1987 až 2007 provozoval rybolov při dně, vymezená souřadnicemi uvedenými v příloze III;

11) 

„průzkumným rybolovem při dně“ veškerý komerční rybolov při dně v omezených oblastech rybolovu při dně nebo, dojde-li k významným změnám v provádění a technologii rybolovu při dně, ve stávajících oblastech rybolovu při dně;

12) 

„rybolovnými činnostmi“ rybolov včetně společných rybolovných operací, zpracování ryb, překládky či vykládky rybolovných zdrojů nebo produktů z těchto zdrojů a všech ostatních obchodních činností, které souvisejí s přípravou na rybolov či s rybolovem, včetně balení, přepravy a doplňování paliva nebo zásob;

13) 

„rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo, které je či má být používáno k obchodnímu využívání rybolovných zdrojů, včetně plavidel na zpracování ryb a plavidel podílejících se na překládkách;

14) 

„kontaktem“ úlovek druhu indikujícího zranitelný mořský ekosystém nad těmito prahovými hodnotami:

a) 

v případě vlečných sítí a rybolovného zařízení jiného než lovných šňůr: přítomnost více než 30 kg živých korálů nebo 400 kg živých mořských hub a

b) 

v případě sady dlouhých lovných šňůr: přítomnost druhu indikujícího zranitelný mořský ekosystém na 10 háčcích v rámci segmentu čítajícího 1 000 háčků nebo v rámci úseku lovné šňůry o délce 1 200  metrů, podle toho, co je kratší;

15) 

„systémem sledování plavidel“ nebo „systém VMS“ systém sledování rybářských plavidel, který příslušným orgánům v pravidelných intervalech poskytuje údaje o poloze, kurzu a rychlosti rybářského plavidla;

16) 

„hlášením“ standardizované informace týkající se rybolovných činností zaznamenané elektronickými prostředky;

17) 

„sekretariátem NEAFC“ tajemník NEAFC a další zaměstnanci jmenovaní NEAFC v souladu s čl. 3 odst. 7 úmluvy;

18) 

„významnými nepříznivými dopady“ dopady uvedené v bodech 17 až 20 Mezinárodních předpisů FAO pro řízení hlubinného rybolovu na volném moři;

19) 

„rybolovnými zdroji“ zdroje ryb, měkkýšů, korýšů včetně přisedlých druhů, s výjimkou – pokud jsou předmětem jiných mezinárodních dohod – vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a anadromních populací;

20) 

„zprávou“ standardizovaný formulář, v níž si smluvní strany vyměňují hlášení se sekretariátem NEAFC nebo členské státy s Komisí;

21) 

„číslem IMO“ sedmimístné číslo přidělené Mezinárodní námořní organizací (IMO) nebo jakoukoli jinou agenturou, které bylo přiděleno v době stavby nebo při prvním zařazení lodi do rejstříku lodí IMO;

22) 

„elektronickým lodním deníkem rybolovu“ elektronický záznam údajů o rybolovné činnosti, které zaznamenává velitel rybářského plavidla a které jsou předávány státu vlajky od předchozího oznámení vplutí do oblasti upravené předpisy až do vyplutí z této oblasti;

23) 

„střediskem pro sledování rybolovu“ pozemní středisko státu vlajky pro sledování rybolovu;

24) 

„předchozím oznámením“ hlášení o záměru vykonávat činnost v budoucnu;

25) 

„rybářským výjezdem“ s ohledem na rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy jakákoli plavba rybářského plavidla, během níž jsou prováděny rybolovné činnosti od vplutí do oblasti upravené předpisy až po vyplutí z této oblasti;

26) 

„prohlášením“ hlášení o rybolovné činnosti, která probíhá nebo proběhla v době jejího zaznamenání a předání;

27) 

„překládkou“ přímé přemístění jakéhokoli množství rybolovných zdrojů nebo produktů z nich uchovávaných na palubě z jednoho rybářského plavidla na druhé;

28) 

„EFCA“ Evropská agentura pro kontrolu rybolovu zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/473 ( 5 );

29) 

„přístavem“ jakékoli místo na pobřeží používané pro vykládku či poskytování služeb ve vztahu k rybolovným činnostem nebo na jejich podporu nebo místo na pobřeží nebo nedaleko něj, které je smluvní stranou určeno pro překládku rybolovných zdrojů;

30) 

„společnou rybolovnou operací“ jakákoli operace mezi dvěma nebo více rybářskými plavidly, při kterých se přemisťuje úlovek z lovného zařízení jednoho rybářského plavidla na druhé;

(31) 

„elektronickými údaji“ všechny dokumenty, hlášení, zprávy a formuláře elektronicky předávané a přijímané podle ustanovení systému NEAFC;

(32) 

„oblastmi uzavřenými pro rybolov při dně“ oblasti, které jsou uzavřeny pro rybolov při dně z důvodu ochrany zranitelných mořských ekosystémů v oblasti upravené předpisy, jak se uvádí v bodě 8 přílohy IV;

(33) 

„plavidlem nesmluvní strany“ jakékoli plavidlo zapojené do rybolovných činností, které nepluje ani pod vlajkou smluvní strany ani aktivně spolupracující nesmluvní strany NEAFC, nebo jakékoli rybářské plavidlo, u nějž existuje důvodné podezření, že je bez státní příslušnosti;

(34) 

„nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem“ jakákoli nezákonná, nehlášená a neregulovaná rybolovná činnost definovaná v čl. 2 bodech 1 až 4 nařízení (ES) č. 1005/2008;

(35) 

„číslem CFR“ jedinečné identifikační číslo plavidla v rybářském loďstvu Unie, které je nezávislé na jakémkoli čísle vnitrostátních rybářských loďstev, jak je uvedeno v článku 8 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/218 ( 6 ).

KAPITOLA II

OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ

Článek 4

Opatření na ochranu zranitelných mořských ekosystémů

1.  
Mimo stávající oblasti rybolovu při dně uvedené v příloze III se zakazuje provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov při dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně. Tento odstavec se nevztahuje na průzkumné rybolovné činnosti při dně podle článku 5.
2.  
V oblastech uvedených v bodě 8 přílohy IV se zakazuje provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov při dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně.
3.  

Velitel rybářského plavidla Unie provádějícího rybolov při dně vyčíslí úlovky druhů indikujících zranitelné mořské ekosystémy. Pokud množství druhů indikujících zranitelné mořské ekosystémy představuje kontakt při rybolovné činnosti, velitel:

a) 

pokud je kontakt zjištěn v souvislosti s vytahováním vlečného zařízení, ukončí rybolov a opustí oblast vymezenou jako pásmo (polygon) široké dvě námořní míle po obou stranách dráhy vytahování vlečného zařízení, během kterého došlo ke kontaktu; dráha je definována jako čára spojující po sobě následující polohy podle systému VMS, doplněná o nejpřesnější dostupné informace o poloze, mezi začátkem a koncem vlečení, prodloužená na obou koncích o dvě námořní míle;

b) 

pokud je kontakt zjištěn v souvislosti s jinými zařízeními pro rybolov při dně, přeruší rybolov a vzdálí se nejméně dvě námořní míle od místa, které je podle důkazů nejblíže přesnému místu kontaktu.

4.  
Velitel lodi využije všechny dostupné zdroje informací a neprodleně oznámí členskému státu vlajky podrobnosti o události, včetně dráhy nebo polohy určených podle odst. 3 písm. a) a b).
5.  
Za přesnost informací nahlášených členskému státu vlajky odpovídá velitel plavidla.
6.  
Členský stát vlajky neprodleně zašle podrobnosti o události Komisi, která tyto informace předá sekretariátu NEAFC.
7.  
Velitelé rybářských plavidel Unie dodrží ustanovení o dočasných uzavírkách v oblastech určených a oznámených komisí NEAFC na základě informací o kontaktu s možnými zranitelnými mořskými ekosystémy, dokud sekretariát NEAFC neoznámí opětovné otevření těchto oblastí.

Článek 5

Průzkumné rybolovné činnosti při dně

1.  
Průzkumné rybolovné činnosti při dně podléhají předchozímu posouzení stálého výboru pro řízení a vědecké otázky NEAFC (PECMAS) a Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES).
2.  

Členské státy, jejichž plavidla chtějí provozovat průzkumný rybolov při dně, shromáždí údaje nezbytné pro předběžné posouzení ze strany PECMAS a ICES a pro účely posouzení žádostí o průzkumný rybolov předloží Komisi elektronickou cestou tyto informace:

a) 

plán odlovu, v němž jsou uvedeny cílové druhy, navrhované termíny a oblasti a typ lovného zařízení pro rybolov při dně, které se má použít; v úvahu se berou omezení oblasti a intenzity rybolovu s cílem zajistit, aby rybolov probíhal postupně v omezené zeměpisné oblasti;

b) 

plán na zmírnění dopadů, včetně opatření s cílem zamezit významným negativním dopadům na zranitelné mořské ekosystémy, které mohou nastat během rybolovných činností;

c) 

plán sledování úlovků zahrnující zaznamenávání a vykazování veškerých odlovených druhů;

d) 

systém zaznamenávání a vykazování úlovků umožňující dostatečně podrobné hodnocení činnosti;

e) 

plán shromažďování podrobných údajů o zamýšleném použití tažného zařízení a nadhozené sítě, a to v rozsahu, v jakém je to proveditelné, podle jednotlivých použití tažného zařízení a nadhozené sítě;

f) 

plán shromažďování údajů, který usnadní identifikaci zranitelných mořských ekosystémů v oblasti, kde probíhaly rybolovné činnosti;

g) 

plány pro sledování rybolovu při dně s využitím technologie sledování lovného zařízení, včetně kamer, je-li to možné;

h) 

údaje z programů mapování mořského dna, echolotů, a je-li to možné, mnohopaprsčitých sonarů a další údaje důležité pro předběžné posouzení rizika významných negativních dopadů na zranitelné mořské ekosystémy a

i) 

předběžné posouzení známých a předpokládaných dopadů navrhovaného rybolovu při dně, které se mimo jiné týká:

i) 

plánu odlovu obsahujícího typ prováděného nebo zamýšleného rybolovu včetně typů plavidel a lovných zařízení, oblastí rybolovu, cílových druhů a druhů potenciálně ulovených jako vedlejší úlovek, stupně intenzity rybolovu a doby trvání rybolovu;

ii) 

nejlepších dostupných vědeckých a technických informací o současném stavu rybolovných zdrojů a základních informací o ekosystémech, stanovištích a společenstvích v rybolovné oblasti, které budou sloužit jako základ pro porovnání změn v budoucnosti;

iii) 

určení, popisu a mapování (zeměpisná poloha a rozsah) zranitelných mořských ekosystémů, které jsou v rybolovné oblasti známé nebo se tam pravděpodobně vyskytují;

iv) 

určení, popisu a vyhodnocení výskytu, povahy, rozsahu a doby trvání pravděpodobných dopadů včetně kumulativního dopadu navrhovaného rybolovu na zranitelné mořské ekosystémy v oblasti rybolovu;

v) 

údajů a metod používaných k určení, popisu a posouzení dopadů činnosti, určení mezer ve znalostech a vyhodnocení nejistých informací uvedených v posouzení;

vi) 

posouzení rizika pravděpodobných dopadů rybolovných činností, aby bylo možné určit, které dopady na zranitelné mořské ekosystémy mohou pravděpodobně mít významné nepříznivé dopady nebo které k významným nepříznivým dopadům pravděpodobně povedou, a

vii) 

informací obsažených v plánu na zmírnění dopadů týkajícím se opatření pro zmírnění a řízení dopadů, která budou použita s cílem zamezit významným negativním dopadům na zranitelné mořské ekosystémy a sledovat účinky rybolovných činností.

3.  

Členský stát vlajky:

a) 

zašle Komisi žádost o předběžné posouzení průzkumných rybolovných činností při dně a doprovodné informace nejméně sedm měsíců před navrhovaným zahájením rybolovu;

b) 

zajistí, aby jeho rybářská plavidla, která se účastní průzkumného rybolovu při dně, měla na palubě vědeckého pozorovatele, který:

i) 

sleduje všechny sítě pro důkazy o přítomnosti zranitelných mořských ekosystémů a identifikuje korály, mořské houby a jiné organismy až po nejnižší možnou taxonomickou kategorii;

ii) 

pro určení zranitelných mořských ekosystémů zaznamenává do datových listů tyto informace: název plavidla, druh lovného zařízení, datum, polohu (zeměpisnou šířku a délku), hloubku, kód druhu, číslo výjezdu, číslo výlovu a jméno pozorovatele a

iii) 

v případě potřeby odebere reprezentativní vzorky z celého úlovku a poskytne je příslušnému vědeckému orgánu členského státu vlajky;

c) 

povolí zahájení průzkumného rybolovu při dně až poté, co činnost schválí NEAFC a

d) 

předloží zprávu o výsledcích průzkumných rybolovných činností při dně, včetně všech relevantních vědeckých dat, radě ICES a Komisi, která ji předá sekretariátu NEAFC.

4.  
Komise žádost a přiložené informace neprodleně předá sekretariátu NEAFC.
5.  

Velitelé rybářských plavidel Unie:

a) 

zahájí průzkumný rybolov při dně až poté, co činnost schválí NEAFC a povolí členský stát vlajky a

b) 

mají během průzkumných rybolovných činností při dně na palubě vědeckého pozorovatele.

Článek 6

Další technická opatření a opatření pro zachování zdrojů v oblasti upravené předpisy

Technická opatření a další opatření pro zachování zdrojů použitelná v oblasti upravené předpisy jsou uvedena v bodech 1 až 7 přílohy IV.

KAPITOLA III

KONTROLNÍ A DONUCOVACÍ OPATŘENÍ

ODDÍL 1

Obecná ustanovení

Článek 7

Určení kontaktních míst

1.  
Členské státy určí kontaktní místa pro přijímání zpráv a údajů o dohledu a inspekcích v souladu s články 17, 22 a 23, čl. 33 odst. 4 a čl. 35 odst. 1 a kontaktní místo pro přijímání oznámení a vydávání oprávnění v souladu s články 28 a 29.
2.  
Určení kontaktních míst musí případně obsahovat telefonní číslo, e-mailovou adresu, faxové číslo a v případě, že systém NEAFC umožňuje použití online žádosti na internetových stránkách NEAFC, jméno, organizaci, pracovní zařazení, funkci v organizaci a individuální e-mailovou adresu.
3.  
Členské státy informují Komisi o svých určených kontaktních místech uvedených v odstavci 1 a o všech následných změnách informací uvedených v odstavci 2 nejpozději patnáct dní před tím, než se tyto změny stanou použitelnými. Komise tyto informace bezodkladně předá sekretariátu NEAFC.
4.  
Členské státy zajistí, aby určená kontaktní místa pro přijímání oznámení a vydávání oprávnění podle článků 28 a 29 byla k dispozici 24 hodin denně, sedm dní v týdnu.

ODDÍL 2

Kontrolní opatření

Článek 8

Kontrola oznámených a oprávněných rybářských plavidel Unie

▼M1

1.  
Členské státy zašlou Komisi elektronickou cestou informace o všech rybářských plavidlech plujících pod jejich vlajkou a registrovaných v Unii, kterým mají v úmyslu udělit oprávnění k provádění rybolovných činností v oblasti upravené předpisy, včetně všech plavidel, která provádějí nebo plánují provádět doplňování paliva nebo zásob rybářských plavidel. Tyto informace musí být zaslány do 15. prosince každého roku pro následující rok nebo v každém případě před zahájením rybolovných činností v oblasti upravené předpisy.

▼B

2.  
Informace uvedené v odstavci 1 a veškeré jejich změny zahrnují příslušné údaje pro zprávy o oznámení, oprávnění, odnětí, omezení nebo pozastavení stanovené v příloze V.
3.  
Komise bezodkladně předá informace uvedené v odstavci 1 sekretariátu NEAFC.
4.  
Rybářská plavidla Unie nesmějí provádět rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy, pokud nejsou uvedena na seznamu oznámených plavidel NEAFC, a v případě rybolovných činností zaměřených na řízené zdroje jako plavidla oprávněná lovit tyto řízené zdroje.
5.  

Členské státy vlajky:

a) 

povolí rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou rybolovné činnosti pouze v případě, že jsou schopny účinně vykonávat své povinnosti státu vlajky ve vztahu k těmto plavidlům;

b) 

zajistí, aby rybolovné činnosti zaměřené na řízené zdroje prováděla pouze oprávněná rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou;

c) 

zajistí, aby oznámená a oprávněná rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou dodržovala příslušná doporučení přijatá NEAFC, jakož i toto nařízení a

d) 

zavazují se řídit počet oprávněných rybářských plavidel a jejich intenzitu rybolovu tak, aby to odpovídalo rybolovným právům, která má daný členský stát k dispozici.

6.  

Na internetových stránkách NEAFC mohou být zveřejněny tyto informace o seznamech rybářských plavidel oznámených a oprávněných k rybolovu v oblasti upravené předpisy:

a) 

název plavidla;

b) 

číslo IMO nebo případně jiný jedinečný identifikátor plavidla;

c) 

stát vlajky;

d) 

vnější registrační číslo (je-li k dispozici);

e) 

mezinárodní rádiová volací značka;

f) 

typ plavidla (je-li k dispozici);

g) 

prostornost plavidla;

h) 

délku plavidla;

i) 

výkon motoru plavidla a

j) 

povolené řízené zdroje, jakož i datum zahájení a datum ukončení oprávnění.

7.  
Není-li stanoveno jinak, výzkumná plavidla Unie provádějící vědecký výzkum rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy nejsou vázána opatřeními pro zachování a kontrolu, která se týkají rybolovu v oblasti upravené předpisy.

První pododstavec tohoto odstavce se nevztahuje na výzkumná plavidla, která uvádějí na trh všechny úlovky získané během výzkumných činností v oblasti upravené předpisy, anebo jejich část. Tato plavidla musí být oznámena v souladu s odstavcem 1 a musí splňovat povinnosti týkající se požadavků na zaznamenávání a podávání zpráv, které se vztahují na rybářská plavidla Unie.

Článek 9

Požadavky na plavidla

1.  
Rybářská plavidla Unie musí být označena tak, aby je bylo možné snadno identifikovat v souladu s článkem 6 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011. ( 7 )
2.  

Kromě požadavků stanovených v čl. 7 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 musí mít rybářská plavidla Unie na palubě doklady vydané příslušným certifikačním orgánem členského státu vlajky, v němž je plavidlo registrováno, které obsahují alespoň tyto datové prvky:

a) 

název plavidla;

b) 

písmeno/písmena přístavu nebo okresu, ve kterém je registrováno, a čísla, pod kterými je zapsáno;

c) 

jeho mezinárodní rádiovou volací značku;

d) 

číslo IMO, pokud se na něj vztahuje rezoluce IMO A.1078(28), nebo případně jiný jedinečný identifikátor plavidla;

e) 

jména a adresy vlastníka a případně nájemce;

f) 

délku plavidla a

g) 

výkon motoru v kW/hp.

3.  
Dokumenty uvedené v čl. 7 odst. 2 a 3 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 pravidelně kontroluje příslušný orgán členského státu vlajky.

Článek 10

Označování lovných zařízení

1.  
Rybolovná zařízení používaná rybářskými plavidly Unie v oblasti upravené předpisy se označují v souladu s články 8 až 17 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 a obecně uznávanými mezinárodními normami, zejména Úmluvou o provádění rybolovných činností v severním Atlantiku, podepsanou v Londýně dne 1. června 1967.
2.  
Je zakázáno používat lovná zařízení, která nejsou označená, je-li označení vyžadováno, nebo nesplňuje-li jejich označení požadavky uvedené v odstavci 1. Inspektoři NEAFC v oblasti rybolovu mohou odstranit a zlikvidovat lovné zařízení s nevyhovujícím označením, jakož i ryby, které se v něm nacházejí.

Článek 11

Odpad z rybářských plavidel a vylovení ztraceného lovného zařízení

1.  
Velitelé rybářských plavidel Unie mají zakázáno úmyslně opouštět nebo odhazovat lovná zařízení a vypouštět odpad z lodí do moře podle definice ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/883 ( 8 ) v souladu s přílohou V úmluvy MARPOL, která se týká pravidel pro prevenci znečištění odpadky z lodí.
2.  
Za jakékoli úmyslně opuštěné nebo odhozené lovné zařízení a jakékoli vypouštění odpadu z lodí podle odstavce 1 odpovídá velitel.
3.  

Rybářská plavidla Unie oznámí příslušným orgánům svého členského státu vlajky do 24 hodin informace požadované podle čl. 14 odst. 7 a článku 48 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 v případech, kdy ztracené lovné zařízení nelze vylovit:

a) 

volací značku plavidla;

b) 

množství ztraceného vybavení a

c) 

zda se plavidlo pokusilo zařízení vylovit, či nikoli.

4.  
Členský stát neprodleně oznámí informace uvedené v odstavci 2 tohoto článku a v článku 48 nařízení (ES) č. 1224/2009 Komisi, která je předá sekretariátu NEAFC.
5.  
Členské státy se pravidelně pokoušejí vylovit ztracená upevněná lovná zařízení, která patří plavidlům plujícím pod jejich vlajkou. Je-li vyloveno lovné zařízení, které nebylo nahlášeno jako ztracené, může členský stát nebo jiná smluvní strana, které je vylovily, účtovat náklady veliteli plavidla, které lovné zařízení ztratilo.

Článek 12

Označování zmrazených ryb

Všechny ryby ulovené v oblasti úmluvy se po zmrazení označí zřetelně čitelným štítkem nebo razítkem. Štítek nebo razítko se umístí v okamžiku uskladnění na každou krabici či blok zmrazených ryb a uvede se na něm třípísmenný kód druhu podle FAO, datum odlovu zapsané číslicemi, podoblast a divize Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), kde byl úlovek odloven, a název plavidla, které ryby ulovilo.

ODDÍL 3

Sledování rybolovu

Článek 13

Zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu

1.  
Velitelé rybářských plavidel Unie, která provádějí rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy, vedou elektronický lodní deník rybolovu.
2.  
Údaje z elektronického lodního deníku rybolovu předané velitelem a uložené ve středisku pro sledování rybolovu se považují za úřední údaje. Tyto údaje a jejich případné změny musí středisko pro sledování rybolovu neprodleně oznámit sekretariátu NEAFC.
3.  

Velitelé rybářských plavidel Unie provádějících rybolovné činnosti, při nichž se zpracovávají nebo zmrazují jejich úlovky, navíc:

a) 

zaznamenávají do lodního deníku produkce souhrnnou produkci podle jednotlivých druhů ryb a formy produktů v souladu s přílohou VI a

b) 

uloží v nákladovém prostoru všechny zpracované ryby tak, aby bylo možné z rozpisu uskladnění uchovávaného na palubě rybářského plavidla určit umístění každého druhu v souladu s těmito požadavky:

i) 

zpracované odlovy musí být uloženy a označeny takovým způsobem, aby při uskladnění v různých částech nákladního prostoru mohly být identifikovány stejné druhy, kategorie a množství produktů;

ii) 

rozpis uskladnění musí uvádět umístění produktů v nákladním prostoru a množství produktů na palubě v kg a musí být aktualizován každý den za předchozí den počítaný od 00:00 hodin do 24:00 hodin koordinovaného světového času (UTC) a

iii) 

seznam kódů formy produktu, typu balení, typu nádoby a způsobu zpracování musí být v souladu s přílohou VII.

4.  
Rybářská plavidla Unie, která mají na palubě zmrazený úlovek rybolovných zdrojů ulovených v oblasti úmluvy více než jedním rybářským plavidlem, mohou ryby z každého plavidla uskladnit ve více částech nákladního prostoru za předpokladu, že ryby z každého předávajícího plavidla zřetelně oddělí (například pomocí plastového materiálu, překližky, síťoviny atd.) od ryb ulovených jinými rybářskými plavidly. Veškeré úlovky odlovené v oblasti úmluvy se uskladní odděleně od úlovků odlovených mimo tuto oblast.
5.  
Záznamy v elektronickém lodním deníku rybolovu musí být inspektorům na palubě rybářského plavidla k dispozici po dobu nejméně 12 měsíců.
6.  
Všechny zaznamenané prvky týkající se data a času se uvádějí v čase UTC. Souřadnice se oznámí v desetinných stupních s přesností na tři desetinná místa za použití souřadnicového referenčního systému WGS84.
7.  
Velitel rybářského plavidla odpovídá za to, že množství zaznamenaná v souladu s tímto článkem přesně odpovídají množstvím na palubě.

Článek 14

Komunikace o rybolovných činnostech

1.  

Velitelé rybářských plavidel Unie:

a) 

předávají údaje z elektronického lodního deníku rybolovu elektronickými prostředky svému středisku pro sledování rybolovu, které zahrnují přinejmenším údaje uvedené v příloze VIII včetně veškerých úlovků, pokud plavidlo provádělo rybolovné činnosti v souvislosti s rybolovnými zdroji;

b) 

před vplutím do oblasti upravené předpisy podávají předchozí oznámení o vplutí do oblasti upravené předpisy nejdříve dvanáct hodin a nejpozději dvě hodiny před každým vplutím do oblasti upravené předpisy, v němž uvedou začátek rybářského výjezdu a informace o množství úlovků uchovávaných na palubě před vplutím do oblasti upravené předpisy;

c) 

podávají opravné hlášení k předchozímu oznámení o vplutí před vplutím do oblasti upravené předpisy s cílem aktualizovat informace o množství úlovků uchovávaných na palubě, datu a čase a poloze v době přenosu, pokud rybářské plavidlo provádělo rybolovné činnosti po podání předchozího oznámení o vplutí a před vplutím do oblasti upravené předpisy;

d) 

denně zaznamenávají všechny údaje o veškerých rybolovných operacích do elektronického lodního deníku rybolovu a alespoň jednou denně, nejpozději však do 23:59 UTC předkládají prohlášení o rybolovné operaci středisku pro sledování rybolovu; ve dnech, kdy nebyly prováděny žádné rybolovné operace nebo kdy nebyly odloveny žádné úlovky, se podá nulové hlášení; údaje o rybolovných operacích lze vykazovat za jedno položení sítí nebo jako informace za každý den; každé předání elektronického lodního deníku rybolovu musí obsahovat informace o úlovcích, které byly od posledního oznámení úlovků odloveny v oblasti upravené předpisy;

e) 

zaznamenávají a podávají samostatné hlášení pro každé lovné zařízení, pokud rybářské plavidlo použilo ve stejný den více než jeden typ zařízení;

f) 

zaznamenávají veškeré rybolovné operace v oblasti upravené předpisy do elektronického lodního deníku rybolovu a předávají údaje středisku pro sledování rybolovu před vyplutím z oblasti upravené předpisy nebo po obdržení oznámení o inspekci v oblasti upravené předpisy;

g) 

zasílají středisku pro sledování rybolovu předchozí oznámení o vyplutí před vyplutím z oblasti upravené předpisy nejdříve osm hodin a nejpozději dvě hodiny před každým vplutím, včetně celkového množství na palubě podle druhů, a

h) 

podávají opravné hlášení k předchozímu oznámení o vyplutí před vyplutím z oblasti upravené předpisy s cílem aktualizovat informace o množství úlovků na palubě, datu a čase a poloze při vyplutí, pokud rybářské plavidlo provádělo rybolovné činnosti po podání předchozího oznámení o vyplutí a před vyplutím z oblasti upravené předpisy; velitel dále zaznamená tyto rybolovné činnosti do elektronického lodního deníku rybolovu a předá tyto informace středisku pro sledování rybolovu předtím, než podá opravné hlášení k předchozímu oznámení o vyplutí.

2.  

Velitelé rybářských plavidel Unie nesmějí:

a) 

zrušit předchozí oznámení o vplutí po vplutí do oblasti upravené předpisy;

b) 

zrušit předchozí oznámení o vyplutí po vyplutí z oblasti upravené předpisy;

c) 

zrušit předchozí oznámení ve více než jednom případě;

d) 

podat nové předchozí oznámení po uplynutí lhůt uvedených v odst. 1 písm. b) a g) a

e) 

provádět opravy údajů zaznamenaných v elektronickém lodním deníku rybolovu po 12:00 UTC dne následujícího po ukončení nahlášených rybolovných operací nebo po vyplutí z oblasti upravené předpisy.

3.  
V souladu s čl. 17 odst. 7 může středisko pro sledování rybolovu přijmout opravy i po uplynutí daných lhůt.
4.  

Středisko pro sledování rybolovu zajistí, aby:

a) 

údaje zaznamenané v elektronickém lodním deníku rybolovu byly opravovány pouze v případech povolených tímto nařízením a

b) 

všechny opravy a výmazy byly zaznamenány a byly viditelné pro účely kontroly.

5.  
Údaje o úlovcích podle tohoto článku se uvádějí v kilogramech živé hmotnosti.

Článek 15

Komunikace ohledně překládky na moři a její regulace

1.  

Velitelé rybářských plavidel Unie, která provádějí překládku rybolovných zdrojů ulovených v oblasti upravené předpisy, bez ohledu na oblast, v níž se překládka na moři uskutečňuje, a při překládkách rybolovných zdrojů ulovených mimo oblast upravenou předpisy, které se uskutečňují v oblasti upravené předpisy, musí splňovat tyto podmínky:

a) 

elektronicky předat svému středisku pro sledování rybolovu hlášení o překládkách v souladu se specifikací a formátem uvedeným v příloze VII, která obsahují množství naložená a vyložená při každé překládce; velitel předávajících rybářských plavidel Unie předá oznámení o překládce předávajícího plavidla nejméně 24 hodin před zahájením překládky; velitel přijímajícího rybářského plavidla Unie podá prohlášení o překládce přijímajícího plavidla nejpozději jednu hodinu po ukončení překládky; hlášení obsahují datum, čas, zeměpisnou polohu plánované překládky a celkovou zaokrouhlenou hmotnost v kilogramech podle druhů, které mají být vyloženy nebo byly naloženy, a identifikaci plavidel, na která se úlovek překládá nebo z nichž se úlovek překládá;

b) 

provádění překládky může být zahájeno až po vydání povolení členským státem vlajky nebo smluvní stranou vlajky přijímajícího plavidla a v případě přijímajících plavidel Unie předá členský stát vlajky povolení k překládce neprodleně sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi a EFCA, a

c) 

aniž je dotčen oddíl 5, poté, co se přijímající rybářské plavidlo Unie podílelo na překládce na moři, která se týkala rybolovných zdrojů odlovených v oblasti upravené předpisy, nebo na překládce rybolovných zdrojů odlovených mimo oblast upravenou předpisy, která se uskutečňuje v oblasti upravené předpisy, velitel tohoto plavidla podá hlášení o přístavu vykládky ve formátu stanoveném v příloze VIII, v němž uvede celkové množství úlovků na palubě, celkovou hmotnost, která má být vyložena, název přístavu a datum a čas vykládky, a to nejméně 24 hodin před zahájením jakékoli vykládky, ať už má k vykládce dojít v přístavu uvnitř nebo vně oblasti úmluvy.

2.  
Oznámení o překládce předávajícího plavidla se nesmí opravovat, může však být před zahájením překládky zrušeno. Pokud je oznámení o překládce předávajícího plavidla zrušeno a je zasláno nové, platí lhůty uvedené v odst. 1 písm. a).
3.  
Oznámení o přístavu vykládky se nesmí opravovat, může však být zrušeno. Pokud je oznámení o přístavu vykládky zrušeno a je zasláno nové, platí lhůty uvedené v odst. 1 písm. c).
4.  
Informace v hlášeních uvedených v odstavci 1 se vyjadřují v kilogramech živé hmotnosti.
5.  
Velitelé rybářských plavidel Unie se nesmí účastnit překládky nebo společných rybolovných operací s plavidly nesmluvních stran, kterým nebyl udělen status aktivně spolupracujících nesmluvních stran.
6.  
Velitelé rybářských plavidel Unie, která provádějí překládky, při nichž na palubu přijímají určitá množství, neprovádějí během téhož výjezdu žádnou jinou rybolovnou činnost včetně společných rybolovných operací.

Článek 16

Systém sledování plavidel

1.  

Členské státy:

a) 

zřídí a provozují středisko pro sledování rybolovu v souladu s články 9 a 9a nařízení (ES) č. 1224/2009 a zajišťují záložní a obnovovací postupy pro případ selhání systému;

b) 

zavedou systém VMS pro svá rybářská plavidla, která provádějí nebo plánují provádět rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy;

c) 

vyžadují, aby jejich rybářská plavidla provádějící rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy byla vybavena autonomním systémem, který je schopen automaticky předávat zprávy do střediska sledování rybolovu a umožňuje nepřetržité sledování polohy rybářského plavidla;

d) 

zajistí, aby autonomní systém umožňoval rybářskému plavidlu prostřednictvím satelitu podávat hlášení středisku pro sledování rybolovu včetně těchto informací:

i) 

identifikace plavidla;

ii) 

naposledy určená zeměpisná poloha plavidla (zeměpisná délka, šířka) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 m s intervalem spolehlivosti 99 %;

iii) 

datum a čas určení polohy plavidla, jak je uvedeno v bodě ii), a

iv) 

rychlost a kurz v době určení polohy plavidla, jak je uvedeno v bodě ii);

e) 

předávají sekretariátu NEAFC hlášení o poloze plavidel plujících pod jejich vlajkou, jakmile tyto informace obdrží, při vplutí do oblasti upravené předpisy nebo při vyplutí z ní a nejméně jednou za hodinu při působení v oblasti upravené předpisy;

f) 

spolupracují s Komisí, EFCA a sekretariátem NEAFC s cílem vést databázi vymezující oblast upravenou předpisy, která je vhodná pro přímý import souřadnic do geografického informačního systému. Změny těchto souřadnic se neprodleně oznámí sekretariátu NEAFC v počítačově čitelné podobě v souladu s postupy popsanými v příloze IX a v kopii Komisi a EFCA. Souřadnicemi není dotčeno stanovisko každého členského státu k vymezení mořských oblastí, které spadají pod jeho svrchovanost a jurisdikci;

g) 

zajistí, aby údaje získané ze systému VMS jeho rybářských plavidel byly zaznamenány v počítačově čitelné podobě a uchovávány po dobu nejméně tří let, a

h) 

pokud jde o rybolov při dně v oblasti upravené předpisy:

i) 

zavedou automatický systém schopný sledovat a odhalovat případný rybolov při dně v oblastech mimo stávající oblasti rybolovu při dně a případný rybolov uvnitř oblastí uzavřených pro rybolov při dně a

ii) 

zajistí, aby se do jejich systému VMS instalovalo aktuální vymezení oblastí uzavřených pro rybolov při dně.

2.  
Velitelé rybářských plavidel Unie zajistí, aby zařízení pro satelitní sledování byla kdykoli plně provozuschopná a aby byly středisku pro sledování rybolovu předávány informace uvedené v odstavci 1. V případě technického selhání nebo nefunkčnosti zařízení pro satelitní sledování napevno instalovaného na palubě rybářského plavidla musí být zařízení do jednoho měsíce od technického selhání nebo nefunkčnosti opraveno nebo vyměněno. Po uplynutí této lhůty je zakázáno zahájit rybářský výjezd s vadným zařízením pro satelitní sledování. Pokud zařízení přestane fungovat a rybářský výjezd trvá déle než jeden měsíc, oprava nebo výměna se provede, jakmile plavidlo vpluje do přístavu, a rybářské plavidlo není oprávněno pokračovat v rybářském výjezdu nebo jej zahájit, aniž by bylo zařízení pro satelitní sledování opraveno nebo vyměněno.
3.  
Velitel rybářského plavidla s vadným zařízením pro sledování pomocí systému VMS podává nejméně každé čtyři hodiny středisku pro sledování rybolovu zprávy obsahující informace uvedené v odst. 1 písm. d) ve formátu stanoveném v příloze X.

Článek 17

Komunikace se sekretariátem NEAFC

1.  

Členské státy používají elektronický systém hlášení pro neprodlené podávání zpráv a informací sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi a EFCA uplatňující:

a) 

definici XML schématu „doména rybolovná činnost“ vycházející z normy UN/FLUX P1000-3, která je v souladu s prováděcím dokumentem FLUX Fishing Activities přijatým NEAFC a oznámeným Komisí, pro výměnu údajů z lodního deníku rybolovu, údajů z předchozího oznámení, údajů z prohlášení o překládce a údajů z prohlášení o vykládce podle článků 14 a 15;

b) 

definici XML schématu „doména polohy plavidla“ vycházející z normy UN/FLUX P1000-7, která je v souladu s prováděcím dokumentem FLUX Vessel Position přijatým NEAFC a oznámeným Komisí, pro hlášení údajů ze systému VMS podle článku 16, a

c) 

formáty pro výměnu údajů a systémy pro předávání údajů v souladu s pravidly stanovenými v příloze XI.

2.  
V případě technické poruchy se zprávy předávají sekretariátu NEAFC do 24 hodin od jejich obdržení nebo podle jiné dohody se sekretariátem NEAFC v souladu s technickými specifikacemi uvedenými v pokynech pro zajištění kontinuity provozu v systému řízení bezpečnosti informací NEAFC.
3.  
Velitelé rybářských plavidel Unie plní požadavky na podávání zpráv stanovené v článcích 14 a 15 a čl. 16 odst. 2 a 3. Hlášení o rybolovné činnosti uvedená v článcích 14 a 15 se považují za přijatá pouze tehdy, pokud je od sekretariátu NEAFC obdrženo kladné potvrzení. Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky neprodleně uvědomí velitele rybářského plavidla o stavu zprávy, kterou obdržel sekretariát NEAFC.
4.  
Velitel rybářského plavidla Unie, který od sekretariátu NEAFC neobdržel kladné potvrzení hlášení o rybolovné činnosti, okamžitě provede příslušné změny a znovu předloží hlášení o rybolovné činnosti středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky. Pokud velitel ani poté neobdrží kladné potvrzení nebo pokud již není možné hlášení o rybolovné činnosti změnit nebo znovu předložit z důvodu časových omezení, kontaktuje velitel středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky, aby obdržel potřebné pokyny k následným postupům a zajistil předložení údajů uvedených v článcích 14 a 15.
5.  
V případě selhání zařízení nebo selhání přenosu, které brání správnému podávání hlášení o rybolovné činnosti, velitel rybářského plavidla Unie neprodleně uvědomí středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky o problémech ovlivňujících výměnu údajů a případně informuje středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky o všech opatřeních přijatých k odstranění selhání. Středisko pro sledování rybolovu sdělí veliteli potřebné následné postupy s cílem zajistit, aby byly předloženy údaje uvedené v článcích 14 a 15, v případě potřeby s použitím alternativních prostředků.
6.  

Rybářská plavidla Unie musí být na palubě vybavena elektronickým systémem zaznamenávání a hlášení, který je stále plně funkční. V případě technické poruchy elektronického systému zaznamenávání a hlášení na palubě rybářského plavidla Unie:

a) 

musí být systém opraven nebo vyměněn do jednoho měsíce a ihned po vplutí rybářského plavidla do přístavu, podle toho, co nastane dříve, a

b) 

rybářské plavidlo nesmí opustit přístav a zahájit rybolov, aniž by byl systém opraven nebo vyměněn.

7.  
Středisko pro sledování rybolovu může jako záložní postup a po individuálním posouzení a ověření přijmout hlášení po uplynutí časových lhůt, tato hlášení opravit nebo je vytvořit ručně. Ve všech těchto případech použije středisko pro sledování rybolovu při podávání hlášení a informací sekretariátu NEAFC označení střediska pro sledování rybolovu uvedené v příloze XII. Označení střediska pro sledování rybolovu je součástí dohodnutých záložních postupů a používá se v situacích, kdy velitel plavidla není schopen splnit požadavky na podávání hlášení, a to buď z důvodu technických problémů na palubě plavidla, nebo problémů s komunikací mezi plavidlem a jeho střediskem pro sledování rybolovu. Označení střediska pro sledování rybolovu lze rovněž použít v situacích, kdy komunikační problémy mezi střediskem pro sledování rybolovu a sekretariátem NEAFC zpožďují výměnu údajů. Označení střediska pro sledování rybolovu bude uvádět, že středisko pro sledování rybolovu poskytlo rybářskému plavidlu pomoc tím, že zpracovalo hlášení jménem velitele, a to po individuálním posouzení a ověření hlášení.
8.  
Členské státy, EFCA a Komise mohou požádat sekretariát NEAFC o zaslání odpovědní zprávy pokaždé, když je elektronický přenos zprávy nebo hlášení proveden ve formátu uvedeném v příloze XI.
9.  
Se všemi hlášeními a zprávami předanými podle článků 14, 15 a 16 se zachází důvěrně.

Článek 18

Celkové ohlašování úlovků a intenzity rybolovu

1.  
V souladu s čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 oznámí každý členský stát do patnáctého dne v měsíci Komisi elektronickým přenosem údaje o množství rybolovných zdrojů ulovených plavidly plujícími pod jeho vlajkou během předchozího měsíce v oblasti upravené předpisy, a rovněž v oblastech spadajících pod vnitrostátní rybářskou jurisdikci třetích zemí a ve vodách Unie spadajících do oblasti úmluvy.
2.  
Komise sestaví údaje uvedené v odstavci 1 za všechny členské státy a předá sekretariátu NEAFC předběžné měsíční statistiky Unie o úlovcích v souladu s požadavky schválenými NEAFC.

ODDÍL 4

Společná inspekce a dohled

Článek 19

Obecná ustanovení pro inspekci a dohled

1.  
Agentura EFCA koordinuje činnosti inspekce a dohledu jménem Unie v rámci systému NEAFC, a to včetně činností v rámci opatření státní přístavní inspekce uvedených v oddíle 5. Po konzultaci s dotčenými členskými státy a Komisí může vypracovat plán společného nasazení uvedený v článku 2 nařízení (EU) 2019/473 pro účast Unie v systému NEAFC na následující rok.
2.  
Členské státy, jejichž rybářská plavidla provozují rybolovnou činnost v oblasti upravené předpisy, přijmou nezbytná opatření k usnadnění provádění systému NEAFC, zejména pokud jde o požadované lidské a materiální zdroje a období a oblasti, v nichž mají být tyto zdroje nasazeny.
3.  
Kdykoli v případě, že v oblasti upravené předpisy provádí rybolovnou činnost zaměřenou na řízené zdroje více než deset rybářských plavidel Unie, agentura EFCA a dotčené členské státy zaručí, že je v této době v oblasti upravené předpisy přítomno inspekční plavidlo nebo že je s jinou smluvní stranou uzavřena dohoda o spolupráci a o společném provozu inspekčního plavidla.
4.  
Členské státy a EFCA zajistí, aby byly inspekce prováděny nediskriminujícím způsobem a v souladu se systémem NEAFC. Počet inspekcí se určí na základě velikosti loďstva a s přihlédnutím k době strávené v oblasti upravené předpisy. Při provádění těchto inspekcí je zajištěno rovné zacházení se všemi smluvními stranami, jejichž rybářská plavidla působí v oblasti upravené předpisy.

Článek 20

Inspektoři NEAFC

1.  
Členské státy, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy, jmenují do systému NEAFC inspektory pověřené provádět činnosti inspekce a dohledu (dále jen „inspektoři NEAFC“).
2.  
Členský stát vystaví každému inspektorovi NEAFC zvláštní průkaz totožnosti v souladu s formátem uvedeným v příloze XIII.
3.  
Každý inspektor NEAFC musí zvláštní průkaz totožnosti nosit u sebe a prokázat se jím při vstupu na palubu rybářského plavidla.
4.  
Inspektoři NEAFC se vyhýbají použití síly, kromě případů legitimní sebeobrany. Při provádění inspekcí rybářských plavidel inspektoři NEAFC nenosí střelné zbraně.
5.  
Inspektoři NEAFC se vyhnou tomu, aby bylo rybářské plavidlo vystaveno nesnázím, nebo aby zasahovali do jeho činností a úlovku uchovávaného na palubě, kromě případů, kdy je to nutné k výkonu jejich úkolů, a to v rozsahu, jenž je k výkonu jejich úkolů nezbytný.
6.  
Členské státy zaručí, že je inspektorům NEAFC jiné smluvní strany povoleno provádět inspekce na palubě rybářských plavidel, která plují pod jejich vlajkou.

Článek 21

Kontrolní a inspekční prostředky

1.  
Členské státy poskytnou svým inspektorům NEAFC dostatečné prostředky, které jim umožní plnit povinnosti týkající se sledování a inspekcí, a přidělí do systému NEAFC inspekční plavidla a letadla.
2.  

Členské státy oznámí agentuře EFCA každý rok do 1. prosince tyto informace:

a) 

jména a jedinečná čísla inspektorů NEAFC, včetně jejich e-mailové adresy, a

b) 

inspekční plavidla, jakož i typy letadel a jejich identifikační údaje (registrační číslo, název, rádiová volací značka a e-mailové adresy) zařazené v daném roce do systému NEAFC.

3.  
Agentura EFCA každý rok do 1. ledna sestaví a předá sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi informace uvedené v odstavci 2.
4.  
Členské státy oznámí veškeré změny v informacích uvedených v odstavci 2 agentuře EFCA, která je následně předá sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi.
5.  
Informace uvedené v odstavcích 2 a 4 jsou poskytovány elektronickými prostředky v souladu s formáty uvedenými v příloze XIV.
6.  
Inspekční plavidla zařazená do systému NEAFC, na jejichž palubě jsou inspektoři NEAFC, jakož i naloďovací plavidla nasazená tímto plavidlem, vysílají inspekční signál NEAFC, jak je uvedeno v příloze XV. Letadla zařazená do systému NEAFC musí mít jasně viditelnou mezinárodní rádiovou volací značku.
7.  
Členské státy a EFCA oznámí nasazení svých inspekčních plavidel a letadel zařazených do systému NEAFC sekretariátu NEAFC prostřednictvím zabezpečené části internetových stránek NEAFC nebo způsobem uvedeným v příloze XVI.
8.  
Členské státy oznámí nasazení svých inspekčních plavidel a letadel zařazených do systému NEAFC agentuře EFCA, která koordinuje všechna nasazení na úrovni Unie a vede záznamy o datu a hodině zahájení a ukončení výkonu povinností inspekčních plavidel a letadel.

Článek 22

Postupy dohledu

1.  
Dohled je založen na pozorování, které inspektoři NEAFC provádějí vizuálně nebo jinými prostředky dozoru z plavidla nebo letadla zařazeného do systému NEAFC.
2.  
Inspektoři NEAFC vyplní zprávu o sledování a předloží její kopii agentuře EFCA.
3.  
Členský stát provádějící inspekci nebo agentura EFCA neprodleně předají členskému státu vlajky nebo smluvní straně dotčeného rybářského plavidla a sekretariátu NEAFC údaje z každé zprávy o dohledu elektronickou cestou ve zprávě o pozorování ve formátu v souladu s přílohou XVII. Členský stát předá tyto údaje v kopii agentuře EFCA. Veškeré snímky pořízené během dohledu se na požádání předají členskému státu vlajky nebo smluvní straně dotčeného rybářského plavidla.

Článek 23

Postupy při inspekci na moři

1.  
Inspektoři NEAFC na rybářské plavidlo nevstoupí, aniž by to předem rádiem tomuto plavidlu oznámili nebo aniž by byl plavidlu zaslán příslušný signál v mezinárodním signálním kódu obsahující údaje o totožnosti inspekční základny. Není však nutné, aby bylo potvrzeno přijetí takového oznámení.
2.  
Inspektoři NEAFC jsou oprávněni prohlížet všechny relevantní plochy, paluby a prostory rybářských plavidel, úlovky (zpracované či nikoli), sítě nebo jiná lovná zařízení, vybavení i veškeré relevantní doklady, které považují za nezbytné k ověření, že jsou dodržována opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatá NEAFC a klást dotazy veliteli nebo osobě, kterou velitel určí.
3.  
Rybářské plavidlo, na jehož palubu chtějí inspektoři NEAFC vstoupit, nesmí být během rybolovu, ponořování lovného zařízení nebo jeho vytahování nuceno zastavit nebo manévrovat. Inspektoři NEAFC mohou nařídit, aby bylo vytahování lovného zařízení přerušeno či odloženo, dokud nevstoupí na palubu rybářského plavidla, za podmínky, že to nařídí do 30 minut poté, co rybářské plavidlo obdrželo předchozí oznámení uvedené v odstavci 1.
4.  
Inspektoři NEAFC mohou rybářskému plavidlu vydat pokyn, aby odložilo vplutí do oblasti upravené předpisy či vyplutí z té oblasti až o šest hodin od okamžiku, kdy rybářské plavidlo odeslalo hlášení uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. b) a g).
5.  
Doba trvání inspekce nepřesáhne čtyři hodiny nebo dobu potřebnou pro vytažení sítě a následnou inspekci sítě a úlovku, podle toho, která doba je delší. Pokud je však nahlášeno, že byly porušeny předpisy, inspektoři NEAFC mohou zůstat na palubě po dobu nezbytnou k dokončení opatření stanovených v čl. 34 odst. 1 písm. b).
6.  
Za zvláštních okolností týkajících se velikosti rybářského plavidla a množství ryb uchovávaných na palubě může doba trvání inspekce přesáhnout meze stanovené v odstavci 5. Za těchto okolností inspektoři NEAFC v žádném případě nezůstanou na palubě rybářského plavidla déle, než je nutné k dokončení inspekce. Důvody k překročení mezí stanovených v odstavci 5 se zaznamenají do zprávy o inspekci.
7.  
Na palubu rybářského plavidla jiné smluvní strany vstoupí nanejvýš čtyři inspektoři NEAFC.
8.  
Při provádění inspekce mohou inspektoři NEAFC požádat velitele o jakoukoli nezbytnou pomoc.
9.  
Během vstupu na palubu a inspekce inspektoři NEAFC nebrání velitelům v komunikaci s příslušnými orgány státu vlajky.
10.  
Inspekční plošiny manévrují v bezpečné vzdálenosti od rybářských plavidel v souladu s námořními pravidly.
11.  
Inspektoři NEAFC zdokumentují každou inspekci sestavením zprávy o inspekci ve formátu stanoveném v příloze XVIII. Velitel může vznést ke zprávě o inspekci připomínky a zpráva je na konci inspekce podepsána inspektory NEAFC. Inspektoři NEAFC poskytnou veliteli rybářského plavidla kopii zprávy o inspekci.
12.  
Inspektoři NEAFC neprodleně předají agentuře EFCA kopii každé zprávy o inspekci a urychleně vloží informace ze zprávy o inspekci do zabezpečené části internetových stránek NEAFC. Originál nebo ověřená kopie každé zprávy o inspekci jsou na žádost předány členskému státu vlajky nebo smluvní straně plavidla, které bylo podrobeno inspekci.

Článek 24

Povinnosti velitele rybářského plavidla Unie během inspekce na moři

Velitel rybářského plavidla Unie:

a) 

povolí inspekci řádně oznámeným inspektorům NEAFC bez ohledu na to, která smluvní strana inspektory oznámila;

b) 

usnadní rychlé a bezpečné nalodění a vylodění inspektorů NEAFC zajištěním nástupního žebříku zhotoveného a používaného podle přílohy XIX;

c) 

pokud se poskytuje mechanický výtah, zajistí, aby jeho přídavné zařízení bylo typově schváleno příslušnými orgány; musí být navržen a zhotoven způsobem, který zajistí, aby se inspektoři mohli nalodit a vylodit bezpečným způsobem, včetně bezpečného přístupu z výtahu na palubu a zpět; na palubě vedle výtahu být umístěn nástupní žebřík, který odpovídá příloze XIX a je k dispozici k okamžitému použití;

d) 

spolupracuje a pomáhá při inspekci rybářského plavidla vedené v souladu s tímto nařízením a nebrání inspektorům NEAFC v plnění jejich úkolů, nesnaží se je zastrašit ani jim neztěžuje výkon jejich povinností a zajišťuje jejich bezpečnost;

e) 

umožní inspektorům NEAFC komunikovat s orgány státu vlajky a smluvní strany provádějící inspekci;

f) 

umožní přístup k plochám, palubám a prostorům rybářského plavidla, úlovkům (zpracovaným či nikoli), sítím nebo jiným lovným zařízením, vybavení i veškerým informacím či dokladům, které inspektoři považují za nezbytné v souladu s čl. 23 odst. 2;

g) 

poskytne opisy dokumentů podle požadavků inspektorů NEAFC a

h) 

poskytne inspektorům NEAFC odpovídající prostředky, a to případně včetně stravy a ubytování, pokud na palubě plavidla setrvávají v souladu s čl. 37 odst. 3.

ODDÍL 5

Státní přístavní inspekce rybářských plavidel třetích zemí smluvních stran

Článek 25

Oblast působnosti

Tento oddíl se vztahuje na využívání přístavů členských států rybářskými plavidly, která mají na palubě rybolovné zdroje odlovené v oblasti úmluvy rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou jiné smluvní strany, které nebyly předtím vyloženy nebo přeloženy v přístavu. Tento oddíl se rovněž vztahuje na velitele rybářských plavidel Unie nebo jejich zástupce, kteří mají v úmyslu vplout do přístavu jiné smluvní strany a mají na palubě rybolovné zdroje odlovené v oblasti úmluvy, které nebyly předtím vyloženy nebo přeloženy v přístavu.

Článek 26

Uplatňování dohody FAO o opatřeních přístavních států

1.  
Ustanovení Dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu ( 9 ) (dále jen „dohoda FAO PSMA“) se použijí obdobně jako minimální norma pro státní přístavní inspekci rybářských plavidel podle článku 25, aniž jsou dotčena další ustanovení obsažená v tomto oddíle.
2.  
Členské státy spolupracují při účinném provádění dohody FAO PSMA a při výměně informací týkajících se provádění systému NEAFC.

Článek 27

Určené přístavy

1.  
Členské státy určí přístavy, v nichž mohou plavidla, která mají na palubě rybolovné zdroje odlovené v oblasti úmluvy rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou jiné smluvní strany, které nebyly předtím vyloženy nebo přeloženy v přístavu, provádět vykládku, překládku nebo využívat přístavní služby. Seznam těchto přístavů oznámí Komisi. Seznam musí obsahovat informace uvedené v příloze XX a musí být zaslán Komisi nejméně patnáct dní před jeho vstupem v platnost.
2.  
Členské státy zašlou Komisi jakékoli změny v seznamu nejpozději patnáct dní před tím, než změny vstoupí v platnost.
3.  
Komise neprodleně oznámí tyto přístavy a jakékoli změny v seznamu sekretariátu NEAFC.
4.  
Vykládka, překládka a využívání přístavních služeb rybářskými plavidly uvedenými v článku 25 jsou povoleny pouze v určených přístavech.

Článek 28

Předchozí oznámení o vplutí do přístavu

1.  
Velitelé rybářských plavidel, která přepravují ryby uvedené v článku 25 a mají v úmyslu vplout do přístavu Unie, nebo jejich zástupci a rovněž velitelé rybářských plavidel Unie, která mají na palubě rybolovné zdroje odlovené v oblasti úmluvy a mají v úmyslu vplout do přístavu jiné smluvní strany, nebo jejich zástupci oznámí tuto skutečnost příslušným orgánům státu přístavu nejpozději tři pracovní dny před předpokládaným časem připlutí. Členské státy přístavu mohou stanovit jinou lhůtu pro oznámení, zejména s ohledem na druh zpracování ulovených ryb nebo vzdálenost mezi lovišti a svými přístavy. V takovém případě dotčený členský stát přístavu neprodleně informuje Komisi, která bezodkladně zpraví sekretariát NEAFC.
2.  

Předchozí oznámení uvedené v odstavci 1 se podává prostřednictvím internetových stránek NEAFC vyplněním formuláře státní přístavní inspekce (PSC) uvedeného v příloze XXI, jehož část A je řádně vyplněna takto:

a) 

formulář PSC 1 se použije v případě, že plavidlo přepravuje své vlastní úlovky;

b) 

formulář PSC 2 se použije v případě, že plavidlo provádělo překládku, a to tak, že se informace o úlovcích z každého předávajícího plavidla uvedou zvlášť.

3.  
Pokud jsou internetové stránky NEAFC mimo provoz, zašle se předchozí oznámení uvedené v odstavci 1 e-mailem nebo faxem.
4.  
Zasilatel může předchozí oznámení uvedené v odstavci 1 zrušit tím, že příslušné orgány přístavu, který velitel hodlal použít, o tom uvědomí alespoň 24 hodin před oznámeným předpokládaným časem připlutí do daného přístavu. Členské státy přístavu mohou pro zrušení oznámení stanovit jinou lhůtu. V takovém případě dotčený členský stát přístavu neprodleně informuje Komisi, která bezodkladně zpraví sekretariát NEAFC.
5.  
Příslušné orgány členského státu přístavu neprodleně zašlou kopii oznámení uvedených v odstavcích 1 a 4 sekretariátu NEAFC, státu vlajky rybářského plavidla a státu nebo státům vlajky předávajících plavidel, pokud se rybářské plavidlo účastnilo překládky.

Článek 29

Povolení k vykládce, překládce a jinému využití přístavů

1.  

Členské státy přístavu zajistí, aby po oznámení předaném podle článku 28 stát vlajky rybářského plavidla, které hodlá provést vykládku nebo překládku, nebo v případě, že rybářské plavidlo provádělo překládky mimo přístav, stát nebo státy vlajky předávajících plavidel, vyplnily část B formuláře PSC, aby potvrdily nebo vyvrátily, že:

a) 

rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo pro vykázané druhy dostatečnou kvótu;

b) 

množství ryb na palubě bylo řádně ohlášeno a vzato v úvahu při výpočtu jakéhokoli použitelného omezení odlovu nebo intenzity rybolovu;

c) 

rybářská plavidla vykazující úlovek ryb měla oprávnění lovit ve vykázaných oblastech;

d) 

přítomnost plavidla ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému VMS.

2.  
Velitel rybářského plavidla nesmí zahájit vykládku nebo překládku nebo využít přístavní služby dříve, než mu příslušné orgány členského státu přístavu udělí oprávnění řádným vyplněním části C formuláře PSC prostřednictvím internetových stránek NEAFC a než uplyne předpokládaný čas příjezdu uvedený v předchozím oznámení (PSC 1 nebo PSC 2). Toto oprávnění se udělí pouze tehdy, pokud stát vlajky předložil potvrzení uvedené v odstavci 1. Vykládka, překládka a využívání dalších přístavních služeb však mohou být zahájeny před předpokládaným časem příjezdu se souhlasem příslušných orgánů státu přístavu.
3.  

Odchylně od odstavce 2 může členský stát přístavu povolit celou vykládku nebo její část bez potvrzení státu vlajky uvedeného v odstavci 1 za splnění těchto podmínek:

a) 

dotčené ryby musí být uskladněny pod dohledem příslušných orgánů;

b) 

dotčené ryby mohou být propuštěny k prodeji, převzetí nebo dopravě pouze poté, co je získáno potvrzení uvedené v odstavci 1 a

c) 

pokud není potvrzení získáno do čtrnácti dnů od vykládky, mohou příslušné orgány členského státu přístavu ryby zabavit a naložit s nimi v souladu s vnitrostátními předpisy.

4.  
Vykládka, překládka a jiné využití přístavních služeb se nepovolí, jestliže členský stát přístavu obdrží jasný důkaz o tom, že úlovek na palubě byl odloven v rozporu s platnými požadavky smluvní strany, pokud jde o oblasti spadající do jurisdikce této smluvní strany.
5.  
Příslušné orgány členského státu přístavu neprodleně oznámí veliteli plavidla nebo zástupci velitele, státu vlajky plavidla a sekretariátu NEAFC prostřednictvím případného vyplnění části C formuláře PSC své rozhodnutí, zda vykládku, překládku či jiné využití přístavních služeb povolí, či nikoli.

Článek 30

Přístavní inspektoři a úředníci NEAFC

1.  
Inspekce provádějí pověření úředníci členských států obeznámení s doporučeními vypracovanými podle úmluvy.
2.  
Se souhlasem členského státu přístavu může Komise přizvat inspektory jiných smluvních stran, aby doprovázeli inspektory členského státu přístavu a pozorovali inspekce.

▼M1

3.  

Členské státy oznámí agentuře EFCA každý rok do 1. prosince tyto informace:

a) 

jména a údaje přístavních inspektorů NEAFC oprávněných provádět inspekce v rámci kapitoly V systému NEAFC v souladu s formátem uvedeným v příloze XIV;

b) 

jména a údaje úředníků, kteří povolují vykládky, překládky a využívání dalších přístavních služeb a

c) 

jména a údaje všech dalších úředníků, kterým bude poskytnut přístup k internetovým stránkám NEAFC a k aplikacím pro sledování, kontrolu a dohled.

▼B

4.  
Agentura EFCA každý rok do 1. ledna sestaví a předá sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi informace uvedené v odstavci 3.
5.  
Členské státy oznámí veškeré změny v seznamech uvedených v odstavci 3 agentuře EFCA, která je neprodleně předá sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi.

Článek 31

Inspekce v přístavu

1.  
V souvislosti se společným inspekčním a dohledovým programem podle čl. 19 odst. 1 členské státy zajistí, aby inspekce v přístavu týkající se rybářských plavidel v oblasti působnosti článku 25 vycházely z harmonizované metodiky posuzování rizik vypracované ve spolupráci s agenturou EFCA a za její koordinace, přičemž se vezmou v úvahu obecné pokyny uvedené v příloze XXII.
2.  
Pro účely posouzení rizik a případně inspekce po předchozím oznámení podle článku 28 členské státy zajistí, aby přístavní inspektoři NEAFC posoudili elektronický lodní deník rybolovu a údaje ze systému VMS týkající se všech rybolovných činností uvnitř oblasti upravené předpisy, které dané plavidlo zaslalo sekretariátu NEAFC za období jednoho roku před plánovanou vykládkou. V případě překládky se posuzují rovněž údaje o předávajících plavidlech.
3.  
Každý členský stát každoročně provede inspekci nejméně 5 % vykládek nebo překládek čerstvých ryb a nejméně 7,5  % zmrazených ryb ve svých přístavech, na které se vztahuje článek 25. Inspekce rybářského plavidla, které vykládá nebo překládá čerstvé i zmrazené úlovky, se započítává do referenčních hodnot pro čerstvé i zmrazené ryby.
4.  
Členské státy zajistí, aby inspekce byly vedeny spravedlivým, transparentním a nediskriminačním způsobem a způsobem neobtěžujícím provozovatele rybářských plavidel.
5.  

Členské státy v rámci inspekčních postupů zajistí, aby inspektoři:

a) 

měli u sebe odpovídající průkaz totožnosti a během inspekce jej při první příležitosti předložili veliteli rybářského plavidla;

b) 

prověřili všechny příslušné části plavidla s cílem ověřit dodržování příslušných opatření pro zachování a řízení zdrojů;

c) 

vynaložili veškeré úsilí, aby plavidlo zbytečně nezdržovali, a zajistili, aby plavidlo bylo vystaveno minimálním zásahům a nesnázím a aby nedošlo ke snížení jakosti ryb;

d) 

nebránili veliteli v komunikaci s orgány státu vlajky;

e) 

ověřili, že doklad totožnosti plavidla na palubě a informace týkající se vlastníka plavidla jsou pravdivé, úplné a správné, v případě potřeby i prostřednictvím náležitého oslovení příslušného státu vlajky nebo nahlédnutí do mezinárodního rejstříku plavidel;

f) 

ověřili, že vlajka a označení plavidla, mimo jiné název, vnější registrační číslo, číslo IMO, mezinárodní rádiová volací značka a další označení, jakož i hlavní rozměry, jsou v souladu s informacemi uvedenými v dokumentaci;

g) 

ověřili, že povolení k rybolovu a činnostem spojeným s rybolovem jsou pravdivá, úplná, správná a v souladu s informacemi poskytnutými podle článku 28;

h) 

přezkoumali všechnu další příslušnou dokumentaci a záznamy uložené na palubě včetně těch, které jsou v elektronickém formátu, a údaje v systému VMS poskytnuté státem vlajky či příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu; příslušná dokumentace může zahrnovat lodní deníky, informace o úlovku a překládce a obchodní dokumentaci, seznam posádky, rozpisy a nákresy uskladnění, popisy nákladních prostorů pro ryby a dokumentaci vyžadovanou podle Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin ( 10 );

i) 

zkontrolovali všechna příslušná lovná zařízení na palubě, včetně lovných zařízení uložených mimo dohled či souvisejících zařízení, a ověřili, zda odpovídají podmínkám povolení; zkontrolováno má být rovněž lovné zařízení, aby bylo zajištěno, že parametry, jako je velikost ok a lanek, jednotlivá zařízení, včetně přídavných, rozměry a nastavení sítí, kryté vrše, drapáky, velikost a počet háčků, jsou v souladu s platnými nařízeními a značení odpovídá povolenému značení pro plavidlo;

j) 

zjistili, zda byly ryby na palubě vyloveny v souladu s platnými povoleními;

k) 

sledovali celou vykládku nebo překládku nákladu a provedli křížové kontroly množství zaznamenaných v předchozím oznámení o vykládce, rozčleněných podle druhů, a množství, která byla vyložena nebo přeložena, rozčleněných podle druhů;

l) 

zkontrolovali ryby včetně odběru vzorků, za účelem zjištění jejich množství a složení; inspektoři mohou při této činnosti otevírat nádoby, v nichž jsou ryby předběžně baleny, a přemisťovat úlovek nebo kontejnery k ověření neporušenosti nákladních prostorů pro ryby; tato kontrola může zahrnovat inspekce druhu produktu a určení nominální hmotnosti;

m) 

po dokončení vykládky či překládky ověřili a podle jednotlivých druhů zaznamenali množství ryb, které zůstaly na palubě;

n) 

zhodnotili, zda existují jasné důkazy, že plavidlo provádí nezákonný, nehlášený nebo neregulovaný rybolov nebo činnosti spojené s rybolovem podporující takový rybolov;

o) 

poskytli veliteli plavidla zprávu obsahující výsledky inspekce včetně případných opatření, která by mohla být přijata; tuto zprávu podepíše inspektor i velitel; velitelův podpis zprávy slouží pouze jako potvrzení o tom, že obdržel její kopii; velitel má možnost připojit ke zprávě jakékoli připomínky nebo námitky a případně kontaktovat příslušné orgány státu vlajky, zejména má-li velitel vážné potíže s porozuměním obsahu zprávy, a

p) 

v případě, že je to nezbytné a možné, zajistili překlad příslušné dokumentace.

6.  
Členské státy usnadní komunikaci s velitelem či vedoucími členy posádky plavidla a v případě potřeby a dle možností zajistí inspektorovi doprovod tlumočníka.
7.  
Tento článek se použije společně s pravidly pro postup při inspekci stanovenými v článku 10 nařízení (ES) č. 1005/2008.

Článek 32

Povinnosti provozovatelů při inspekcích v přístavu

1.  
Tento článek se použije společně s obecnými povinnostmi stanovenými v článku 75 nařízení (ES) č. 1224/2009 a v článku 113 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011.
2.  
Velitel rybářského plavidla, které je podrobeno inspekci, nebo případně zástupce velitele musí dodržovat povinnosti stanovené v článku 75 nařízení (ES) č. 1224/2009 a v článku 114 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 a případně povinnosti stanovené v článku 24 tohoto nařízení.

Článek 33

Zprávy o inspekci

1.  
Každá inspekce v přístavu NEAFC se dokumentuje sestavením zprávy o státní přístavní inspekci (formulář PSC 3) uvedené v příloze XXIII.
2.  
Velitel rybářského plavidla může vznést ke zprávě o inspekci připomínky a zpráva je na konci inspekce podepsána inspektorem a velitelem. Kopie zprávy o inspekci je předána veliteli rybářského plavidla nebo zástupci velitele.
3.  
Orgány členského státu přístavu zajistí, aby kopie každé zprávy o inspekci byla neprodleně zaslána státu vlajky rybářského plavidla, které bylo podrobeno inspekci, státu nebo státům vlajky předávajících plavidel, pokud plavidlo provádělo překládky, a sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi a agentuře EFCA. Originál nebo ověřená kopie každé zprávy o inspekci jsou na žádost předány státu vlajky plavidla, které bylo podrobeno inspekci.
4.  
Členské státy určí příslušné orgány, které mají přijímat zprávy o inspekci v souladu s tímto článkem.

ODDÍL 6

Porušení předpisů

Článek 34

Řízení o porušení předpisů

1.  

Pokud inspektoři nahlásí porušení předpisů rybářským plavidlem v souvislosti s jakoukoli rybolovnou činností, které je v rozporu s opatřeními pro zachování a řízení zdrojů přijatými NEAFC:

a) 

zaznamenají porušení předpisů ve zprávě uvedené v čl. 22 odst. 3, čl. 23 odst. 11 nebo čl. 33 odst. 1;

b) 

zaznamenají důkazy, které považují za nezbytné v souvislosti s porušením předpisů;

c) 

přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů pro následnou inspekci v docích; na jakoukoli část lovného zařízení, která podle inspektora porušuje nebo porušila platná opatření, mohou připevnit bezpečným způsobem identifikační označení, a

d) 

okamžitě se pokusí navázat spojení s orgány členského státu provádějícího inspekci a agenturou EFCA.

2.  
Členský stát provádějící inspekci nebo agentura EFCA, pokud inspekci nebo dohled provádí EFCA, sdělí písemně a elektronickou cestou podrobnosti o porušení předpisů určenému orgánu státu vlajky kontrolovaného plavidla a Komisi a EFCA, a učiní tak pokud možno během prvního pracovního dne po zahájení inspekce. Členský stát provádějící inspekci nebo agentura EFCA sdělí případně zjištění rovněž smluvní straně, v jejíchž vodách došlo k porušení předpisů, a státu, jehož státním příslušníkem je velitel plavidla.
3.  
Členský stát provádějící inspekci nebo agentura EFCA neprodleně zašle originál zprávy o dohledu nebo inspekci s veškerými podpůrnými dokumenty příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla, které je podrobeno inspekci, a v kopii sekretariátu NEAFC, Komisi a agentuře EFCA.
4.  
Je-li ve zprávě uvedené v čl. 33 odst. 1 zaznamenáno porušení pravidel NEAFC, členský stát provádějící inspekci buď přijme vhodná donucovací opatření, nebo oznámí e-mailem určeným orgánům členského státu vlajky nebo smluvní strany vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci záměr řízení převést. Tímto postupem není dotčena jurisdikce členského státu provádějícího inspekci, členského státu vlajky nebo smluvní strany vlajky při prosazování jejich vlastních právních předpisů, ani jurisdikce státu vlajky, pokud jde o rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy.

Článek 35

Následná opatření při údajném porušení předpisů

1.  
Členské státy určí příslušné orgány, které mají přijímat důkazy o porušení předpisů. Určené příslušné orgány, které jsou upozorněny, že rybářské plavidlo daného členského státu porušilo předpisy, přijmou urychleně opatření s cílem získat a posoudit důkazy o porušení předpisů a provést jakákoli další šetření nutná pro následná opatření přijatá v návaznosti na porušení předpisů, a je-li to možné, podrobí příslušné rybářské plavidlo inspekci.
2.  
Členské státy posuzují zprávy inspektorů NEAFC jiných smluvních stran v rámci systému NEAFC a jednají na jejich základě, stejně jako kdyby se jednalo o zprávy vypracované jejich vlastními inspektory. Členské státy spolupracují mezi sebou a s ostatními smluvními stranami s cílem usnadnit soudní nebo jiná řízení vyplývající ze zprávy předložené inspektorem v rámci systému NEAFC.

Článek 36

Závažná porušení předpisů

Pro účely tohoto nařízení jsou za závažná porušení považována tato porušení týkající se rybolovných zdrojů:

a) 

rybolov bez platného povolení vystaveného státem vlajky;

b) 

rybolov bez kvóty nebo po jejím vyčerpání;

c) 

používání zakázaných lovných zařízení;

d) 

závažné nesprávnosti v zaznamenání úlovků z řízených zdrojů;

e) 

opakované nedodržení článků 14 a 16 nebo, pokud jde o řízené zdroje, článku 15;

f) 

vykládka či překládka v přístavu, který není určen v souladu s článkem 27;

g) 

nesplnění požadavků stanovených v čl. 28 odst. 1 až 4;

h) 

vykládka nebo překládka bez povolení státu přístavu nebo před předem oznámenou předpokládanou dobou příjezdu bez povolení státu přístavu podle článku 29;

i) 

bránění inspektorům v plnění jejich úkolů;

j) 

cílený rybolov populací, na které je vyhlášeno moratorium nebo jejichž lov zakázán;

k) 

padělání nebo skrývání označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla;

l) 

skrývání, padělání nebo odstranění důkazů pro šetření;

m) 

několikanásobná porušení předpisů, která společně představují závažné nedodržování opatření pro zachování a řízení;

n) 

účast na překládce či společné rybolovné operaci s plavidly nesmluvní strany, které nebyl komisí NEAFC udělen status aktivní spolupracující nesmluvní strany;

o) 

poskytování zásob, pohonných hmot či jiných služeb plavidlům, která jsou zařazena na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov uvedený v čl. 47 odst. 1.

Článek 37

Následná opatření při závažných porušeních předpisů

1.  
Má-li inspektor důvodné podezření, že se velitel nebo provozovatel rybářského plavidla dopustil závažného porušení předpisů, o tomto porušení urychleně uvědomí příslušné orgány členského státu provádějícího inspekci, Komisi a agenturu EFCA. Členský stát provádějící inspekci nebo agentura EFCA, pokud inspekci prováděla EFCA, předá neprodleně informace sekretariátu NEAFC, příslušným orgánům státu vlajky plavidla a případně státu nebo státům vlajky předávajících plavidel, pokud kontrolované plavidlo provádělo překládky.
2.  
Za účelem zajištění důkazů o porušení předpisů inspektor přijme všechna opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti a celistvosti důkazů, zároveň se však snaží co nejméně zasahovat do provozu plavidla a omezovat jej.
3.  
V případě inspekce na moři v oblasti upravené předpisy je inspektor oprávněn zůstat na palubě rybářského plavidla po dobu nezbytnou k poskytnutí informací inspektorovi řádně zmocněnému smluvní stranou vlajky nebo do doby, kdy odpověď členského státu vlajky nebo smluvní strany vlajky vyžaduje, aby inspektor opustil rybářské plavidlo.

Článek 38

Následná opatření při závažném porušení předpisů rybářským plavidlem Unie

1.  
Členský stát vlajky neprodleně odpoví na oznámení o závažném porušení předpisů a zaručí, že je příslušné rybářské plavidlo Unie do 72 hodin podrobeno inspekci inspektorem, který je v souvislosti s daným porušením předpisů řádně zmocněn.
2.  
Po oznámení výsledků posouzení podle odstavce 1 tohoto článku a čl. 37 odst. 1 členský stát vlajky, pokud to potvrzují důkazy, vyzve rybářské plavidlo, aby neprodleně odplulo do přístavu určeného tímto členským státem vlajky za účelem důkladné inspekce pod pravomocí tohoto státu a za přítomnosti inspektora NEAFC z kterékoli jiné smluvní strany, která si přeje účastnit se prohlídky.
3.  
Členský stát vlajky může stát, který provádí inspekci, oprávnit k tomu, aby rybářské plavidlo neprodleně přiměl k připlutí do přístavu určeného členským státem vlajky.
4.  
Není-li rybářské plavidlo povoláno do přístavu, poskytne členský stát vlajky agentuře EFCA a Komisi včas řádné zdůvodnění a EFCA a Komise předají informace smluvní straně provádějící inspekci a sekretariátu NEAFC.
5.  
Pokud je rybářskému plavidlu nařízeno, aby vyplulo do přístavu za účelem důkladné inspekce podle odstavců 2 nebo 3, inspektor NEAFC z jiné smluvní strany se může se souhlasem členského státu vlajky daného rybářského plavidla nalodit a setrvat na rybářském plavidle při plavbě do přístavu a může být přítomen inspekci rybářského plavidla v přístavu.
6.  
Členské státy vlajky neprodleně informují Komisi a agenturu EFCA o výsledcích inspekce a o opatřeních, která v návaznosti na porušení předpisů přijaly.

Článek 39

Opatření k zajištění shody

Členské státy zajistí, aby byla systematicky přijímána vhodná opatření, včetně správních opatření nebo trestního řízení v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy, proti fyzickým nebo právnickým osobám odpovědným za porušení platných a na nich vymahatelných opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatých NEAFC.

Článek 40

Zprávy o dohledu a inspekčních činnostech, o porušení předpisů a následných opatřeních a o nezákonných, nehlášených a neregulovaných činnostech

1.  

Členský stát oznámí agentuře EFCA a Komisi každý rok do 1. února tyto informace:

a) 

počet inspekcí, které provedl podle článků 22, 23 a 31, s upřesněním počtu inspekcí podle jednotlivých států vlajky rybářského plavidla, které bylo podrobeno inspekci, a v případě porušení předpisů datum a polohu příslušného rybářského plavidla a povahu porušení předpisů;

b) 

počet letových hodin a počet hodin na moři při hlídkách NEAFC, počet pozorování podle jednotlivých států vlajky pozorovaných plavidel a seznam jednotlivých rybářských plavidel, pro která byla vypracována zpráva o dohledu;

c) 

počet inspekcí plavidel nesmluvních stran, které v rámci systému NEAFC provedly na moři nebo ve svých přístavech, názvy plavidel podrobených inspekci a jejich příslušných států vlajky, data inspekcí, názvy všech přístavů, kde byly inspekce provedeny, a výsledky těchto inspekcí;

d) 

pokud byly ryby vyloženy či přeloženy po inspekci podle systému NEAFC, důkazy předkládané podle článku 46 a

e) 

stav řízení týkajících se každého porušení opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatých NEAFC, k němuž došlo v předchozím kalendářním roce, přičemž jsou tato porušení předpisů nadále uváděna ve všech následujících zprávách, dokud není řízení ukončeno v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů; ve zprávě se uvede stav řízení a zejména to, zda jde o neuzavřený případ, případ v odvolání nebo dosud v šetření, a zpráva dále obsahuje konkrétní popis uložených sankcí nebo pokut, zejména výši pokut, hodnotu zabavených ryb nebo lovných zařízení, informace o udělených písemných upozorněních a zdůvodnění v případě, že nebyly podniknuty žádné kroky.

2.  
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují v souladu se šablonami přijatými NEAFC.
3.  
Agentura EFCA sestaví zprávu Unie na základě zpráv členských států a informací dostupných v rámci společného inspekčního a dohledového programu Unie. EFCA zašle Komisi zprávu Unie každý rok do 20. února. Komise zašle zprávu Unie sekretariátu NEAFC každý rok do 1. března.

ODDÍL 7

Opatření na podporu dodržování předpisů rybářskými plavidly nesmluvních stran

Článek 41

Oblast působnosti

Tento oddíl se vztahuje na rybářská plavidla nesmluvních stran, která se používají nebo jsou určena k použití pro rybolovné činnosti prováděné v souvislosti s rybolovnými zdroji v oblasti úmluvy.

Článek 42

Pozorování a identifikace rybářských plavidel nesmluvních stran

1.  
Členské státy nebo EFCA neprodleně předají veškeré informace o plavidlech nesmluvních stran, která byla zpozorována nebo jinak identifikována jako plavidla provozující rybolovnou činnost v oblasti úmluvy, agentuře EFCA a v kopii Komisi. EFCA neprodleně informuje sekretariát NEAFC a všechny ostatní členské státy o každé zprávě o pozorování, kterou obdrží.
2.  
EFCA nebo členský stát, který zpozoroval rybářské plavidlo nesmluvní strany, se neprodleně pokusí informovat toto plavidlo o tom, že bylo zpozorováno nebo jiným způsobem identifikováno při rybolovných činnostech v oblasti úmluvy, a pokud NEAFC neudělila státu vlajky tohoto plavidla status spolupracující nesmluvní strany, je toto plavidlo následně považováno za plavidlo, které porušuje opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatá NEAFC.
3.  
Pokud je rybářské plavidlo nesmluvní strany zpozorováno či jinými způsoby identifikováno při překládce, vztahuje se předpoklad, že jde o porušování opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatých NEAFC, na jakékoli rybářské plavidlo nesmluvní strany, které bylo identifikováno při takovýchto činnostech společně s uvedeným plavidlem.

Článek 43

Inspekce na moři

1.  
Inspektoři NEAFC požádají o povolení k vstupu na palubu a k inspekci rybářských plavidel nesmluvních stran, která byla smluvní stranou zpozorována či jiným způsobem identifikována při rybolovných činnostech v oblasti úmluvy. Pokud velitel souhlasí se vstupem na palubu a s inspekcí plavidla, je inspekce zdokumentována sestavením zprávy o inspekci uvedené v příloze XVIII.
2.  
Inspektoři NEAFC neprodleně předají kopii zprávy o inspekci veliteli rybářského plavidla nesmluvní strany, Komisi a agentuře EFCA. EFCA ihned předá kopii sekretariátu NEAFC. Pokud k tomu důkazy v této zprávě opravňují, přijme členský stát vhodná opatření v souladu s mezinárodním právem.
3.  
Pokud velitel nesouhlasí se vstupem na palubu a s inspekcí svého plavidla nebo nesplnil jakoukoli z povinností stanovených v čl. 24 písm. b) až f), předpokládá se, že rybářské plavidlo nesmluvní strany provádělo nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti. Inspektor NEAFC neprodleně informuje agenturu EFCA a Komisi. Komise bezodkladně informuje sekretariát NEAFC.

Článek 44

Vplutí do přístavu

1.  
Velitelé rybářských plavidel nesmluvních stran, která hodlají vplout do přístavu, v souladu s článkem 28 uvědomí příslušné orgány členského státu přístavu. Dotčený členský stát přístavu tyto informace neprodleně předá státu vlajky rybářského plavidla a sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi a EFCA.
2.  
Členský stát přístavu zakáže vstup do svých přístavů rybářským plavidlům nesmluvní strany, která nezaslala požadované předchozí oznámení o vplutí do přístavu nebo neposkytla informace uvedené v odstavci 1.
3.  
Členský stát přístavu neprodleně sdělí rozhodnutí o zákazu vplutí do přístavu veliteli rybářského plavidla nesmluvní strany nebo zástupci velitele, státu vlajky plavidla a sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi a EFCA.

Článek 45

Inspekce v přístavu

1.  
Členské státy zajistí, aby všechna rybářská plavidla nesmluvních stran, kterým je povoleno vplout do některého z jejich přístavů, byla podrobena inspekci v souladu s čl. 31 odst. 4 až 8. Dokud tato inspekce neskončí, nesmí rybářské plavidlo nesmluvní strany provádět vykládku ani překládku ryb. Každá inspekce je zdokumentována sestavením zprávy o inspekci, jak stanoví článek 33.
2.  
Pokud velitel rybářského plavidla nesmluvní strany nesplnil jakoukoli z povinností stanovených v čl. 24 písm. b) až f), předpokládá se, že plavidlo provádělo nezákonné, nehlášené a neregulované činnosti.
3.  
Členský stát přístavu neprodleně předá informace o výsledcích všech inspekcí rybářských plavidel nesmluvních stran provedených v jeho přístavech a o následných opatřeních sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi a agentuře EFCA.

Článek 46

Vykládky, překládky a využití přístavu

1.  
Vykládky, překládky nebo jiné využití přístavu plavidly nesmluvní strany mohou začít až poté, co příslušné orgány členského státu přístavu vydají oprávnění v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1005/2008.
2.  

Pokud rybářské plavidlo nesmluvní strany vplulo do přístavu, členské státy odepřou plavidlu vykládku, překládku, zpracování a balení rybolovných zdrojů a další přístavní služby, mimo jiné včetně doplnění paliva a zásob, údržby či využití suchého doku, pokud:

a) 

bylo plavidlo podrobeno inspekci podle článku 45 a inspekce odhalí, že se na palubě nacházejí druhy, na něž se vztahují doporučení NEAFC, pokud velitel tohoto rybářského plavidla nepředloží příslušným orgánům uspokojivé důkazy o tom, že ryby byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy nebo v souladu se všemi příslušnými doporučeními NEAFC;

b) 

stát vlajky tohoto rybářského plavidla nebo stát či státy vlajky předávajících rybářských plavidel, pokud plavidlo provádělo překládky, neposkytnou potvrzení v souladu s článkem 29;

c) 

velitel tohoto plavidla nesplnil žádnou z povinností stanovených v čl. 24 písm. b) až f);

d) 

členské státy obdržely jasný důkaz, že rybolovné zdroje nacházející se na palubě byly uloveny ve vodách spadajících pod jurisdikci smluvní strany v rozporu s platnými předpisy, nebo

e) 

mají členské státy dostatečný důkaz o tom, že plavidlo je jinak spjato s nezákonnými, nehlášenými a neregulovanými rybolovnými činnostmi v oblasti úmluvy nebo takové rybolovné činnosti podporovalo.

3.  
V případě odepření podle odstavce 2 členské státy oznámí své rozhodnutí veliteli rybářského plavidla nesmluvní strany nebo jeho zástupci a sekretariátu NEAFC a v kopii Komisi a EFCA.
4.  
Členské státy zruší odepření využití svých přístavů pro rybářské plavidlo nesmluvní strany pouze tehdy, jsou-li k dispozici dostatečné důkazy o tom, že důvody, pro něž bylo využití odepřeno, byly nedostačující nebo mylné nebo již neexistují.
5.  
Pokud členský stát zruší své odepření podle odstavce 4, neprodleně to oznámí stranám, jimž bylo učiněno oznámení podle odstavce 3.

Článek 47

Opatření proti plavidlům uvedeným na seznamech NEAFC obsahujících plavidla provozující nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov

1.  

Členské státy zajistí, aby rybářská plavidla uvedená na prozatímním („A“) nebo potvrzeném („B“) seznamu NEAFC obsahujícím plavidla provozující nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov:

a) 

byla při vplutí do přístavů členských států podrobena inspekci v souladu s článkem 45;

b) 

nebyla oprávněna provádět vykládku či překládku v jejich přístavech;

c) 

aby těmto plavidlům nebyla poskytnuta žádná pomoc ze strany rybářských, podpůrných, tankovacích, mateřských ani nákladních plavidel, která plují pod jejich vlajkou, a nebylo jim povoleno účastnit se překládky či společných rybolovných operací s těmito plavidly, a

d) 

aby těmto plavidlům nebyly poskytnuty zásoby, pohonné hmoty ani žádné jiné služby.

2.  
Odst. 1 písm. b), c) a d) se nepoužijí na plavidla uvedená na seznamu „A“ plavidel provozujících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov sestaveném NEAFC, bylo-li NEAFC doporučeno, aby byla dotčená plavidla ze seznamu „A“ vyňata.
3.  

Kromě opatření uvedených v odstavci 1 přijmou členské státy tato opatření týkající se plavidel uvedených na seznamu „B“:

a) 

zákaz vplutí těchto plavidel do svých přístavů a sdělení tohoto zákazu v souladu s čl. 44 odst. 3;

b) 

zákaz povolovat těmto plavidlům rybolov ve vodách spadajících pod jejich vnitrostátní jurisdikci;

c) 

zákaz pronájmu takových plavidel;

d) 

odmítnutí poskytnout svou vlajku těmto plavidlům;

e) 

zákaz dovozu ryb pocházejících z těchto plavidel;

f) 

zákaz dovozcům, přepravcům a dalším dotčeným odvětvím překládat produkty rybolovu ulovené těmito plavidly a obchodovat s nimi, a

g) 

shromažďování a výměna veškerých příslušných informací s jinými členskými státy a smluvními stranami než Unie nebo spolupracujícími nesmluvními stranami s cílem odhalovat, kontrolovat a zabraňovat nepravdivým dovozním/vývozním licencím týkajícím se produktů rybolovu z těchto plavidel.

4.  
Odst. 1 písm. d) a odst. 3 písm. a) a d) se nepoužijí, pokud je smluvním stranám povoleno dodávat zásoby, palivo nebo jiné služby nebo poskytnout svou vlajku plavidlu uvedenému na seznamu nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu v návaznosti na doporučení předložené komisi NEAFC na základě uspokojivých důkazů prokazujících, že plavidlo je určeno k vrakování nebo trvalému přeřazení k využití pro jiné účely než rybolovné činnosti.

HLAVA III

OPATŘENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA NĚKTERÉ DRUHY PELAGICKÉHO RYBOLOVU

KAPITOLA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 48

Oblast působnosti

Není-li stanoveno jinak, tato hlava se použije na rybářská plavidla Unie a rybářská plavidla třetích zemí provozující rybolov ve vodách Unie, která loví sledě obecného (Clupea harengus), makrelu obecnou (Scomber scombrus), kranase rodu Trachurus a tresku modravou (Micromesistius poutassou) v těchto zeměpisných oblastech:

a) 

oblast úmluvy a

b) 

vody Unie oblasti CECAF.

KAPITOLA II

PELAGICKÝ RYBOLOV

Článek 49

Omezení při zpracování a vykládce úlovků na plavidlech pro pelagický rybolov

1.  
Maximální prostor mezi tyčemi separátoru vody na palubě plavidel pro pelagický rybolov je 10 mm. Tyče se přivaří. Pokud jsou v separátoru vody použity místo tyčí otvory, nesmí maximální průměr otvorů překročit 10 mm. Průměr otvorů ve výpustech umístěných před separátorem vody nesmí překročit 15 mm.
2.  
Velitel plavidla pro pelagický rybolov musí mít na palubě po celou dobu výkresy týkající se kapacit pro zpracování a vykládku úlovků. Výkresy a jejich změny musí být potvrzeny příslušnými orgány členského státu vlajky. Velitel zašle kopii výkresů a jejich případných změn příslušným rybářským orgánům členského státu vlajky, které pravidelně ověřují správnost výkresů.
3.  
Plavidlům pro pelagický rybolov se zakazuje vypouštět ryby pod hladinou ponoru, a to i z vyrovnávacích nádrží nebo chladírenských nádrží s mořskou vodou.
4.  

Všechna místa vypouštění pod hladinou ponoru musí být zaplombována. Členské státy vlajky však mohou vydat oprávnění k rybolovu v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1224/2009, které umožňuje, aby místo vypouštění pod hladinou ponoru nebylo zaplombováno, pokud:

a) 

jakékoli použití místa vypouštění mohou kontrolní orgány sledovat elektronickými prostředky na dálku a

b) 

místo vypouštění a související elektronické monitorovací prostředky jsou popsány v ověřených výkresech uvedených v odstavci 2.

Článek 50

Omezení použití automatických třídicích zařízení

1.  
Na palubě rybářského plavidla je zakázáno mít nebo používat zařízení, která umožňují automatické třídění úlovků sledě obecného, makrely obecné, tresky modravé nebo kranasů rodu Trachurus podle velikosti.
2.  

Odchylně od odstavce 1 je povoleno mít na palubě a používat taková zařízení za předpokladu, že:

a) 

celkový úlovek, který lze mít v souladu s právními předpisy na palubě, je skladován ve zmrazeném stavu, tříděné ryby jsou ihned po třídění, zpracování a balení zmrazeny a žádné tříděné ryby nejsou vráceny zpět do moře, s výjimkou vedlejších produktů, jako jsou droby nebo hlavy, a zařízení jsou instalována a umístěna na plavidle tak, aby zajišťovala okamžité zamrazení a nedovolovala vhazování mořských živočichů zpět do moře;

b) 

třídicí zařízení na palubě plavidla bylo před zahájením rybářského výjezdu odpojeno od zdroje energie a zapečetěno příslušnými orgány, takže třídicí systém nelze používat, dokud příslušné orgány pečetě neodstraní;

c) 

je rybářské plavidlo na palubě vybaveno systémy dálkového elektronického sledování pro účely ověření dodržování povinnosti vykládky nebo

d) 

má rybářské plavidlo na palubě pozorovatele, který sleduje dodržování povinnosti vykládky.

Článek 51

Ustanovení o přemisťování

Velitelé rybářských plavidel změní rybolovnou oblast, v níž operují, z jakékoli pozice předchozí rybolovné operace, v níž více než 10 % živé hmotnosti úlovků kteréhokoli z druhů uvedených v článku 48 tvoří úlovky pod příslušnou minimální referenční velikostí pro zachování zdrojů.

KAPITOLA III

ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ZAŘÍZENÍ PRO VÁŽENÍ A ZPRACOVÁNÍ

Článek 52

Dálkový dohled

1.  
Členské státy přístavu zajistí dohled pomocí kamerových a senzorových technologií v zařízeních pro vykládku a zpracování v případě vykládek přesahujících 10 tun, a je-li v těchto zařízeních ročně váženo celkem více než 3 000  tun druhů uvedených v článku 48. Za tímto účelem členské státy zveřejní seznam svých přístavů, které tyto prahové hodnoty splňují, a tyto požadavky v nich tudíž mají být uplatňovány.
2.  
Dohled se vztahuje na místa a zařízení vykládky a zpracování a zahrnuje tok vyložených ryb až do ukončení vážení. Tento požadavek se nevztahuje na přepravu vyložených úlovků do zařízení pro zpracování a vážení.
3.  

Osoba odpovědná za vážení musí:

a) 

poskytovat příslušným orgánům přímý přenos a přístup k údajům týkajícím se dohledu v reálném čase a

b) 

uchovávat údaje o dohledu po dobu nejméně šesti měsíců a nejvýše tří let a na žádost poskytnout příslušným orgánům kopii uložených údajů.

4.  
Údaje získané v souladu s tímto článkem se použijí výhradně pro účely kontroly rybolovu a nepoužijí se k identifikaci fyzických osob.

HLAVA IV

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 53

Správa údajů, ochrana osobních údajů a důvěrnost

1.  

Osobní údaje potřebné pro použití čl. 7 odst. 2, článku 13, čl. 14 odst. 1, čl. 15 odst. 1, čl. 16 odst. 1 písm. d), čl. 17 odst. 3, 4 a 5, čl. 20 odst. 2, čl. 21 odst. 2 až 5, 7 a 8, čl. 22 odst. 2 a 3, čl. 23 odst. 11 a 12, čl. 24 písm. f) a g), čl. 27 odst. 1 a 2, čl. 28 odst. 1 a 2, čl. 30 odst. 3 a 4, čl. 31 odst. 5, článků 33 a 34, čl. 35 odst. 1, čl. 37 odst. 1, čl. 38 odst. 1, článku 39, čl. 40 odst. 1 a 3, čl. 42 odst. 1, čl. 43 odst. 1 a 2, čl. 45 odst. 3, čl. 47 odst. 1 a 3, čl. 49 odst. 2 a 4, čl. 50 odst. 2 písm. c) a d) a článku 52 shromažďují a zpracovávají orgány členských států, EFCA a Komise pro tyto účely:

a) 

plnění povinností určit příslušná kontaktní místa a provádět výměnu údajů o rybolovu v souladu s články 7, 8, 13 až 19, 21, 22, 27 až 31, 33, 34, 35, 37 až 40, 42 až 46, 49, 50 a 52;

b) 

sledování rybolovných práv včetně využívání kvót v souladu s článkem 18;

c) 

validace údajů podle článku 17;

d) 

sledování, kontrola, inspekce a dohled nad rybolovnými činnostmi v souladu s články 19 až 47 a

e) 

šetření týkající se stížností, porušení předpisů a soudních nebo správních řízení v souladu s články 35 až 40 a články 42 až 47.

2.  
Osobní údaje získané v souladu s tímto nařízením se neuchovávají déle, než je nezbytné pro účel, pro který byly shromážděny, a v žádném případě ne déle než pět let od jejich získání, s výjimkou osobních údajů, které jsou nezbytné pro následné řešení stížností, porušení předpisů a soudní nebo správní řízení, které mohou být uchovávány až do ukončení příslušného řízení, správního nebo soudního řízení nebo do doby potřebné pro uplatnění sankcí. Pokud jsou informace uchovávány po delší dobu, údaje se anonymizují.
3.  
Orgány členských států se považují za správce vymezeného v čl. 4 bodu 7 nařízení (EU) 2016/679 v souvislosti se zpracováním osobních údajů, které shromažďují a předávají podle tohoto nařízení.
4.  
Komise a EFCA se v souvislosti se zpracováním osobních údajů, které shromažďují a předávají podle tohoto nařízení, považují za správce vymezeného v čl. 3 bodu 8 nařízení (EU) 2018/1725.
5.  

Kromě povinností stanovených v nařízeních (EU) 2016/679 a (EU) 2018/1725 orgány členských států, EFCA a Komise:

a) 

zajistí důvěrné zacházení při předávání a přijímání elektronických údajů;

b) 

přijmou nezbytná opatření k dodržení ustanovení o důvěrnosti a bezpečnosti uvedených v doporučeních schválených NEAFC, včetně vhodných šifrovacích protokolů k zajištění důvěrnosti a pravosti;

c) 

v případě potřeby na žádost sekretariátu NEAFC opraví nebo vymažou elektronické zprávy nebo zprávy zpracované způsobem, který není v souladu s tímto nařízením;

d) 

zajistí, aby elektronické údaje byly uchovávány a používány pouze pro účely sledování, kontroly, inspekce a vynucování nebo pro jiné účely uvedené v tomto nařízení, a

e) 

zajistí, aby se při všech přenosech elektronických údajů používaly systémy pro předávání údajů řádně otestované sekretariátem NEAFC.

6.  

Orgány členských států, EFCA a Komise zajistí bezpečnost zpracování osobních údajů, pokud jde o zpracování osobních údajů, k němuž dochází za účelem uplatňování tohoto nařízení, včetně zpracování osobních údajů orgány, které mají právo přístupu do příslušných databází v oblasti rybolovu. Zejména přijmou nezbytná opatření, včetně plánu zachování kontinuity provozu a opatření k dodržování pokynů a podmínek pro systém řízení bezpečnosti informací přijatých doporučením NEAFC 08:2014, aby:

a) 

údaje fyzicky chránily, mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace pro ochranu kritické infrastruktury;

b) 

zabránily neoprávněnému čtení, kopírování, změnám či odstraněním nosičů dat;

c) 

zabránily neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému přístupu k zaznamenaným osobním údajům, jejich pozměňování nebo vymazávání;

d) 

zabránily neoprávněnému zpracování údajů a jejich neoprávněnému kopírování, pozměňování nebo vymazávání;

e) 

zajistily, aby osoby oprávněné k přístupu do příslušných databází údajů o rybolovu měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a to pouze s pomocí individuálních totožností uživatelů a chráněných režimů přístupu;

f) 

zajistily, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým subjektům mohou být osobní údaje předány a jaké údaje byly v příslušných databázích údajů o rybolovu zpracovány, kdy, kým a za jakým účelem;

g) 

zabránily neoprávněnému čtení, kopírování, změnám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu do příslušných databází údajů o rybolovu a z nich nebo během přepravy nosičů dat, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování, a

h) 

sledovaly účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijaly nezbytná organizační opatření související s vnitřním sledováním s cílem zajistit dodržování tohoto nařízení.

7.  
Povinnosti stanovené článkem 113 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 se vztahují na údaje shromážděné a získané v rámci tohoto nařízení.

Článek 54

Postup pro provádění změn

1.  

Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 k provádění opatření přijatých NEAFC, kterými se mění:

a) 

postupy pro oznamování kontaktních míst podle čl. 7 odst. 1, 2 a 3;

b) 

postupy pro předávání oznámení a oprávnění rybářských plavidel podle čl. 8 odst. 1 a 2;

c) 

požadavky na rozpisy uskladnění stanovené v čl. 13 odst. 3 písm. b);

d) 

postupy pro oznamování překládek stanovené v čl. 15 odst. 1, 2 a 3;

e) 

postupy pro komunikaci se sekretariátem NEAFC stanovené v čl. 17 odst. 1 a 8;

f) 

postupy pro celkové ohlašování úlovků a intenzity rybolovu stanovené v článku 18;

g) 

postupy pro oznamování nasazení inspekčních plavidel a letadel stanovené v čl. 21 odst. 7;

h) 

postupy dohledu stanovené v článku 22;

i) 

postupy pro oznamování porušení předpisů podle čl. 34 odst. 2 a 3;

j) 

seznam řízených zdrojů uvedený v příloze I;

k) 

seznam druhů indikujících zranitelný mořský ekosystém uvedený v příloze II;

l) 

souřadnice stávajících oblastí rybolovu při dně uvedené v příloze III;

m) 

technická opatření použitelná v oblasti upravené předpisy uvedená v příloze IV;

n) 

datové prvky zpráv uvedené v příloze V;

o) 

datové prvky lodního deníku produkce uvedené v příloze VI;

p) 

seznam kódů formy produktu, typu balení, typu nádoby a způsobu zpracování uvedené v příloze VII;

q) 

datové prvky elektronického lodního deníku rybolovu, hlášení o překládce a hlášení o přístavu vykládky stanovené v příloze VIII;

r) 

formát pro přenos údajů a datové prvky uvedené v příloze XI;

s) 

postupy označování střediska pro sledování rybolovu uvedené v příloze XII;

t) 

datové prvky pro oznamování inspektorů a inspekčních platforem uvedené v příloze XIV;

u) 

datové prvky pro oznamování činností dohledu stanovené v příloze XVI;

v) 

datové prvky pro předávání zpráv o dohledu a pozorování stanovené v příloze XVII;

w) 

šablony zpráv o inspekci uvedené v přílohách XVIII a XXIII;

x) 

pravidla pro konstrukci a používání nástupních žebříků uvedené v příloze XIX;

y) 

datové prvky oznámení o určení přístavů uvedené v příloze XX a

z) 

šablony formulářů státní přístavní inspekce uvedené v příloze XXI.

2.  
Změny podle odstavce 1 se přísně omezují na provádění opatření, kterými se mění nebo doplňuje systém NEAFC a další doporučení NEAFC.
3.  

Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, kterými se mění hlava III s cílem přizpůsobit ji opatřením schváleným Unií a ostatními pobřežními státy severovýchodního Atlantiku, jak dokládá odsouhlasený záznam řízení, v rámci konzultací týkajících se kontroly rybolovu podle článku 48, nebo přijatým v rámci NEAFC, pokud jde o:

a) 

omezení zpracování a vykládky úlovků plavidel pro pelagický rybolov stanovená v článku 49;

b) 

odchylky od zákazu používání automatických třídicích zařízení stanovené v čl. 50 odst. 2;

c) 

ustanovení o přemisťování podle článku 51 a

d) 

prahové hodnoty uvedené v článku 52.

4.  

Změny v souladu s odstavcem 3 tohoto článku jsou přísně omezeny na provádění opatření, kterými se mění nebo doplňuje kontrola rybolovu podle článku 48:

a) 

schválených Unií a dalšími pobřežními státy severovýchodního Atlantiku v rámci konzultací; nebo

b) 

přijatých v rámci NEAFC, které jsou pro Unii závazné.

Článek 55

Výkon přenesené pravomoci

1.  
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
2.  
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 54 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 1. prosince 2023. Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
3.  
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 54 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí blíže uvedené v tomto rozhodnutí. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
4.  
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
5.  
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
6.  
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 54 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevznesou. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

Článek 56

Změny jiných nařízení

1.  
V nařízení (ES) č. 1224/2009 se zrušují články 54b a 54c.
2.  
V nařízení (EU) 2019/1241 se zrušuje čl. 5 písm. h), kapitola VI a příloha XII.

Článek 57

Zrušení

1.  
Zrušují se nařízení (EHS) č. 1899/85, (EHS) č. 1638/87 a (EU) č. 1236/2010.
2.  
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.

Článek 58

Vstup v platnost a použitelnost

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Ustanovení čl. 49 odst. 4 a článku 52 se použijí od 1. ledna 2026.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.



PŘÍLOHA I

ŘÍZENÉ ZDROJE

1.   Pelagické a oceánské druhy



Populace (obecný název)

Kód FAO

Vědecký název

Podoblasti a divize ICES

Okouník bradatý

REB

Sebastes mentella

1, 2, 5, 12, 14

Atlantsko-skandinávská populace sledě obecného třoucí se na jaře v norských vodách

HER

Clupea harengus

1, 2, 4a, 5, 14

Treska modravá

WHB

Micromesistius poutassou

1–9, 12, 14

Makrela obecná

MAC

Scomber scombrus

1–8, 9a, 12, 14

Huňáček severní

CAP

Mallotus villosus

1, 2, 5, 14

Kranas obecný

HOM

Trachurus trachurus

2a, 4a, 5b, 6a, 7a–c a e–k, 8

2.   Hlubinné druhy



Populace (obecný název)

Kód FAO

Vědecký název

Podoblasti ICES

Uzlatka Bairdova

ALC

Alepocephalus bairdii

1 až 14

Uzlatka východoatlantská

PHO

Alepocephalus rostratus

1 až 14

Morida nosatá

ANT

Antimora rostrata

1 až 14

Tkaničnice tmavá

BSF

Aphanopus carbo

1 až 14

Máčky rodu Apristurus

API

Apristurus spp.

1 až 14

Stříbrnice rodu Argentina

ARG

Argentina spp.

1 až 14

Stříbrnice atlantská

ARU

Argentina silus

1 až 14

Pilonoši rodu Beryx j. n.

ALF

Beryx spp.

1 až 14

Mník bělolemý

USK

Brosme brosme

1 až 14

Bezkýlovec zrnitý

GUP

Centrophorus granulosus

1 až 14

Bezkýlovec listošupinatý

GUQ

Centrophorus squamosus

1 až 14

Světloun grónský

CFB

Centroscyllium fabricii

1 až 14

Světloun bělooký

CYO

Centroscymnus coelolepis

1 až 14

Světloun dlouhonosý

CYP

Centroscymnus crepidater

1 až 14

Krab druhu Chaceon affinis

KEF

Chaceon (Geryon) affinis

1 až 14

Štítník kukaččí

GUR

Chelidonichthys cuculus

1 až 14

Chiméra podivná

CMO

Chimaera monstrosa

1 až 14

Chiméra opálová

WCH

Chimaera opalescens

1 až 14

Žralok límcový

HXC

Chlamydoselachus anguineus

1 až 14

Úhořovec mořský

COE

Conger conger

1 až 14

Hlavoun tuponosý

RNG

Coryphaenoides rupestris

1 až 14

Světloun Bonnaterrův

SCK

Dalatias licha

1 až 14

Bezkýlovec lopatonosý

DCA

Deania calcea

1 až 14

Parmovka tmavá

EPI

Epigonus telescopus

1 až 14

Světlouni rodu Etmopterus j. n.

SHL

Etmopterus spp.

1 až 14

Světloun velký

ETR

Etmopterus princeps

1 až 14

Světloun trnitý

ETX

Etmopterus spinax

1 až 14

Treska obecná

COD

Gadus morhua

1 až 14

Máčka černoústá

SHO

Galeus melastomus

1 až 14

Máčka myší

GAM

Galeus murinus

1 až 14

Pachiméra Haeckelova

HCH

Harriotta haeckeli

1 až 14

Pachiméra golfská

HCR

Harriotta raleighana

1 až 14

Okouník modroústý

BRF

Helicolenus dactylopterus

1 až 14

Žralok šedý

SBL

Hexanchus griseus

1 až 14

Červenice atlantská

ORY

Hoplostethus atlanticus

1 až 14

Červenice středomořská

HPR

Hoplostethus mediterraneus

1 až 14

Chiméra malooká

CYA

Hydrolagus affinis

1 až 14

Chiméra druhu Hydrolagus mirabilis

CYH

Hydrolagus mirabilis

1 až 14

Chiméra lusitánská

KXA

Hydrolagus lusitanicus

1 až 14

Chiméra bledá

CYZ

Hydrolagus pallidus

1 až 14

Tkaničnice stříbřitá

SFS

Lepidopus caudatus

1 až 14

Kambaly rodu Lepidorhombus

LEZ

Lepidorhombus spp.

1 až 14

Slimule Esmarkova

LXK

Lycodes esmarkii

1 až 14

Hlavoun severní

RHG

Macrourus berglax

1 až 14

Treska merlang

WHG

Merlangius merlangus

1 až 14

Treska skvrnitá

HAD

Melanogrammus aeglefinus

1 až 14

Štikozubec obecný

HKE

Merluccius merluccius

1 až 14

Mník modrý

BLI

Molva dypterygia

1 až 14

Mník mořský

LIN

Molva molva

1 až 14

Morida obecná

RIB

Mora moro

1 až 14

Světloun podivný

OXN

Oxynotus paradoxus

1 až 14

Růžicha šedá

SBR

Pagellus bogaraveo

1 až 14

Kreveta severní

PRA

Pandalus borealis

1 až 14

Mníkovci rodu Phycis j. n.

FOX

Phycis spp.

1 až 14

Mníkovec velký

GFB

Phycis blennoides

1 až 14

Treska tmavá

POK

Pollachius virens

1 až 14

Mnohopilák americký

WRF

Polyprion americanus

1 až 14

Rejnok listový

RJY

Rajella fyllae

1 až 14

Rejnok tmavobřichý

RJG

Amblyraja hyperborea

1 až 14

Rejnok norský

JAD

Dipturus nidarosiensis

1 až 14

Platýs černý

GHL

Reinhardtius hippoglossoides

1 až 14

Pachiméra atlantská

RCT

Rhinochimaera atlantica

1 až 14

Světloun nožozubý

SYR

Scymnodon ringens

1 až 14

Okouník zlatavý

REG

Sebastes norvegicus

1 až 14

Okouník živorodý

SFV

Sebastes viviparus

1 až 14

Žralok malohlavý

GSK

Somniosus microcephalus

1 až 14

Okouník trnitý

TJX

Trachyscorpia cristulata

1 až 14

Pahlavoun drsný

TSU

Trachyrincus scabrus

1 až 14

Hlavounovití

RTX

Macrouridae

1 až 14

Slimule živorodá

ELP

Zoarces viviparus

1 až 14

3.   Další řízené zdroje



Populace (obecný název)

Kód FAO

Vědecký název

Podoblasti ICES

Žralok sleďový ()

POR

Lamna nasus

1 až 14

Ostroun obecný

DGS

Squalus acanthias

1 až 14

Žralok veliký ()

BSK

Cetorhinus maximus

1 až 14
(1)   

Dokud jsou v platnosti doporučení NEAFC týkající se těchto populací.



PŘÍLOHA II

DRUHY INDIKUJÍCÍ ZRANITELNÝ MOŘSKÝ EKOSYSTÉM

Níže je uveden seznam sedmi typů stanovišť a fyzických prvků týkajících se oblasti upravené předpisy, včetně taxonů, které se v těchto stanovištích s největší pravděpodobností vyskytují a které jsou považovány za indikátory zranitelného mořského ekosystému.



Typ stanoviště indikujícího zranitelný mořský ekosystém

Charakteristické taxony

1.  Hlubinný korálový útes

a)  útes turbinatky větvené

b)  útes turbinatky variabilní

Lophelia pertusa

Solenosmilia variabilis

2.  Korálová zahrada

a)  korálová zahrada na pevném dně

i)  zahrady rohovitek a trnatců na pevném dně

Anthothelidae

Chrysogorgiidae

Isididae, Keratoisidinae

Plexauridae

Acanthogorgiidae

Coralliidae

Paragorgiidae

Primnoidae

Schizopathidae

ii)  kolonie větevníků na skalnatých výběžcích

Lophelia pertusa

Solenosmilia variabilis

iii)  agregace větevníků, které netvoří korálový útes

Enallopsammia rostrata

Madrepora oculata

b)  korálové zahrady na měkkém dně

i)  zahrady rohovitek a trnatců na měkkém dně

Chrysogorgiidae

ii)  kobercové porosty dendrofyly šarlatové (Tubastraea coccinea)

Caryophylliidae

Flabellidae

iii)  kobercové porosty pórovníků

Nephtheidae

3.  Hlubinné agregace houbovců

Jiné agregace houbovců

Geodiidae

Ancorinidae

Pachastrellidae

Zahrady houbovců na pevném dně

Axinellidae

Mycalidae

Polymastiidae

Tetillidae

Společenství křemitých hub

Rossellidae

Pheronematidae

Kobercové porosty pérovníků

Anthoptilidae

Pennatulidae

Funiculinidae

Halipteridae

Kophobelemnidae

Protoptilidae

Umbellulidae

Vigulariidae

Porosty červnatců

Cerianthidae

Fauna vyskytující se v písku a bahně

Bourgetcrinidae

Antedontidae

Hyocrinidae

Xenophyophora

Syringamminidae

Porosty mechovců

 



Fyzické prvky

Vysvětlení

Izolované podmořské hory

Podmořské hory, které nejsou součástí Středoatlantského hřbetu

Strmé svahy a vrcholy na středooceánských hřbetech

Na strmých hřebenech a vrcholech se ve vysoké hustotě vyskytují korálové zahrady a další druhy indikující zranitelný mořský ekosystém

Vyvýšeniny

Topografický prvek, který se zvedá méně než 1 000  metrů od mořského dna

Kaňonovité prvky

Strmý okrajový prvek „povodí“, který nemusí být nutně spojen s šelfem, ostrovem nebo břehovým okrajem

Strmá úbočí > 6,4 o

Z dokumentu NAFO SCR Doc. 11/73



PŘÍLOHA III

STÁVAJÍCÍ OBLASTI RYBOLOVU PŘI DNĚ

1.   Stávající rybolovná oblast: souřadnice Hattonovy lavice (HAR 1–5)



HAR 1

HAR 1

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

60,0557

-14,2048

60o3,34 ‘

-14o12,29 ‘

2

59,6708

-14,0275

59o40,25 ‘

-14o1,65 ‘

3

59,5262

-14,2562

59o31,57 ‘

-14o15,37 ‘

4

59,3197

-14,6393

59o19,18 ‘

-14o38,36 ‘

5

59,2495

-14,8738

59o14,97 ‘

-14o52,43 ‘

6

59,1178

-14,9539

59o7,07 ‘

-14o57,23 ‘

7

59,0620

-15,7430

59o3,72 ‘

-15o44,58 ‘

8

58,9765

-15,9202

58o58,59 ‘

-15o55,21 ‘

9

59,0620

-16,3034

59o3,72 ‘

-16o18,20 ‘

10

59,2992

-16,5207

59o17,95 ‘

-16o31,24 ‘

11

59,6160

-16,5207

59o36,96 ‘

-16o31,24 ‘

12

59,6160

-15,4456

59o36,96 ‘

-15o26,74 ‘

13

59,8005

-14,8280

59o48,03 ‘

-14o49,68 ‘

14

60,0670

-14,3420

60o4,02 ‘

-14o20,52 ‘

15

60,0557

-14,2048

60o3,34 ‘

-14o12,29 ‘



HAR 2

HAR 2

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

59,6998

-16,7094

59o41,99 ‘

-16o42,56 ‘

2

59,2496

-16,8066

59o14,97 ‘

-16o48,39 ‘

3

59,1530

-17,4699

59o9,18 ‘

-17o28,19 ‘

4

58,9913

-17,3384

58o59,48 ‘

-17o20,30 ‘

5

59,0884

-16,9552

59o5,30 ‘

-16o57,31 ‘

6

58,9618

-16,7094

58o57,71 ‘

-16o42,56 ‘

7

58,4600

-17,4584

58o27,60 ‘

-17o27,51 ‘

8

58,1897

-17,5156

58o11,38 ‘

-17o30,94 ‘

9

58,0901

-17,2297

58o5,41 ‘

-17o13,78 ‘

10

57,9720

-17,2412

57o58,32 ‘

-17o14,47 ‘

11

57,9144

-17,1039

57o54,86 ‘

-17o6,23 ‘

12

57,8292

-17,0925

57o49,75 ‘

-17o5,55 ‘

13

57,5511

-17,7844

57o33,07 ‘

-17o47,06 ‘

14

57,4928

-18,2075

57o29,57 ‘

-18o12,45 ‘

15

57,2955

-18,4935

57o17,73 ‘

-18o29,61 ‘

16

57,2151

-18,8194

57o12,91 ‘

-18o49,16 ‘

17

57,0662

-19,3512

57o3,97 ‘

-19o21,07 ‘

18

56,4992

-19,5399

56o29,95 ‘

-19o32,39 ‘

19

56,6127

-20,0202

56o36,76 ‘

-20o1,21 ‘

20

56,3791

-20,4377

56o22,75 ‘

-20o26,26 ‘

21

56,3791

-20,6435

56o22,75 ‘

-20o38,61 ‘

22

56,4992

-20,8494

56o29,95 ‘

-20o50,96 ‘

23

56,6190

-20,8494

56o37,14 ‘

-20o50,96 ‘

24

56,8354

-20,4262

56o50,13 ‘

-20o25,57 ‘

25

57,2368

-20,5635

57o14,21 ‘

-20o33,81 ‘

26

57,5818

-20,5635

57o34,91 ‘

-20o33,81 ‘

27

57,8566

-20,1803

57o51,40 ‘

-20o10,82 ‘

28

57,9235

-19,8830

57o55,41 ‘

-19o52,98 ‘

29

58,4809

-19,2425

58o28,85 ‘

-19o14,55 ‘

30

58,6806

-19,2826

58o40,84 ‘

-19o16,95 ‘

31

58,9766

-18,9967

58o58,59 ‘

-18o59,80 ‘

32

59,2145

-18,2876

59o12,87 ‘

-18o17,26 ‘

33

59,2700

-17,9216

59o16,20 ‘

-17o55,30 ‘

34

59,5001

-17,6643

59o30,01 ‘

-17o39,86 ‘

35

59,6998

-16,7094

59o41,99 ‘

-16o42,56 ‘



HAR 3

HAR 3

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

54,9406

-17,2011

54o56,44 ‘

-17o12,07 ‘

2

54,5810

-18,0303

54o34,86 ‘

-18o1,82 ‘

3

54,4083

-18,3962

54o24,50 ‘

-18o23,77 ‘

4

54,4781

-19,0538

54o28,69 ‘

-19o3,23 ‘

5

54,4150

-19,3112

54o24,90 ‘

-19o18,67 ‘

6

53,9767

-19,9516

53o58,60 ‘

-19o57,10 ‘

7

54,1847

-20,1289

54o11,08 ‘

-20o7,73 ‘

8

54,3350

-20,1003

54o20,10 ‘

-20o6,02 ‘

9

54,6373

-19,3912

54o38,24 ‘

-19o23,47 ‘

10

54,9800

-19,2540

54o58,80 ‘

-19o15,24 ‘

11

55,0685

-18,7393

55o4,11 ‘

-18o44,36 ‘

12

55,4303

-18,6822

55o25,82 ‘

-18o40,93 ‘

13

55,4076

-18,4134

55o24,46 ‘

-18o24,80 ‘

14

55,1438

-17,7730

55o8,63 ‘

-17o46,38 ‘

15

54,9505

-18,0303

54o57,03 ‘

-18o1,82 ‘

16

54,9800

-17,1325

54o58,80 ‘

-17o7,95 ‘

17

54,9406

-17,2011

54o56,44 ‘

-17o12,07 ‘



HAR 4

HAR 4

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

58,4869

-14,7537

58o29,21 ‘

-14o45,22 ‘

2

58,0659

-14,7766

58o3,96 ‘

-14o46,59 ‘

3

57,4928

-14,6851

57o29,57 ‘

-14o41,11 ‘

4

56,9385

-14,5479

56o56,31 ‘

-14o32,87 ‘

5

56,5812

-14,3020

56o34,87 ‘

-14o18,12 ‘

6

55,5696

-15,4571

55o34,18 ‘

-15o27,42 ‘

7

55,5146

-15,7887

55o30,88 ‘

-15o47,32 ‘

8

55,3914

-15,9488

55o23,48 ‘

-15o56,93 ‘

9

55,2116

-16,7523

55o12,69 ‘

-16o45,14 ‘

10

55,2884

-16,8972

55o17,30 ‘

-16o53,83 ‘

11

55,4329

-16,8667

55o25,98 ‘

-16o52,00 ‘

12

55,5223

-16,6862

55o31,34 ‘

-16o41,17 ‘

13

55,5081

-17,5842

55o30,49 ‘

-17o35,05 ‘

14

55,5656

-17,6744

55o33,94 ‘

-17o40,46 ‘

15

55,2221

-18,0232

55o13,32 ‘

-18o1,39 ‘

16

55,3183

-18,2793

55o19,10 ‘

-18o16,76 ‘

17

55,6856

-17,9905

55o41,14 ‘

-17o59,43 ‘

18

55,7960

-17,8706

55o47,76 ‘

-17o52,23 ‘

19

56,4973

-17,7834

56o29,84 ‘

-17o47,00 ‘

20

56,5994

-17,8215

56o35,97 ‘

-17o49,29 ‘

21

56,6983

-17,6308

56o41,90 ‘

-17o37,85 ‘

22

56,7509

-17,3955

56o45,05 ‘

-17o23,73 ‘

23

56,8948

-17,1325

56o53,69 ‘

-17o7,95 ‘

24

56,9167

-16,7780

56o55,00 ‘

-16o46,68 ‘

25

57,1904

-16,7094

57o11,42 ‘

-16o42,56 ‘

26

57,1532

-15,7887

57o9,19 ‘

-15o47,32 ‘

27

57,2708

-15,3942

57o16,25 ‘

-15o23,65 ‘

28

57,6188

-15,3054

57o37,13 ‘

-15o18,32 ‘

29

57,8415

-15,3104

57o50,49 ‘

-15o18,63 ‘

30

57,9537

-15,4859

57o57,22 ‘

-15o29,15 ‘

31

58,0668

-15,4376

58o4,01 ‘

-15o26,26 ‘

32

58,2131

-15,4859

58o12,79 ‘

-15o29,15 ‘

33

58,3882

-15,2392

58o23,29 ‘

-15o14,35 ‘

34

58,3628

-15,1350

58o21,77 ‘

-15o8,10 ‘

35

58,5018

-14,9024

58o30,11 ‘

-14o54,14 ‘

36

58,4869

-14,7537

58o29,21 ‘

-14o45,22 ‘



HAR 5

HAR 5

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

55,8531

-19,9630

55o51,19 ‘

-19o57,78 ‘

2

55,4368

-19,7457

55o26,21 ‘

-19o44,74 ‘

3

55,3361

-20,2375

55o20,17 ‘

-20o14,25 ‘

4

55,4855

-20,7236

55o29,13 ‘

-20o43,41 ‘

5

55,7856

-20,4548

55o47,14 ‘

-20o27,29 ‘

6

55,8531

-19,9630

55o51,19 ‘

-19o57,78 ‘

2.   Stávající rybolovná oblast: souřadnice podmořské hory Josephine (JOS 1)



JOS 1

JOS 1

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

37,0621

-14,1703

37o3,73 ‘

-14o10,22 ‘

2

36,7150

-14,1044

36o42,90 ‘

-14o6,26 ‘

3

36,5521

-14,1854

36o33,12 ‘

-14o11,13 ‘

4

36,5622

-14,2668

36o33,73 ‘

-14o16,01 ‘

5

36,7029

-14,5385

36o42,17 ‘

-14o32,31 ‘

6

36,8795

-14,5560

36o52,77 ‘

-14o33,36 ‘

7

37,0560

-14,2415

37o3,36 ‘

-14o14,49 ‘

8

37,0621

-14,1703

37o3,73 ‘

-14o10,22 ‘

3.   Stávající rybolovná oblast: souřadnice oblasti Středoatlantského hřbetu (MAR 1–5)



MAR 1

MAR 1

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

57,1717

-33,3419

57o10,30 ‘

-33o20,51 ‘

2

57,0976

-33,1241

57o5,85 ‘

-33o7,45 ‘

3

56,7293

-33,4885

56o43,76 ‘

-33o29,31 ‘

4

56,4943

-33,5696

56o29,66 ‘

-33o34,18 ‘

5

56,3731

-34,0165

56o22,39 ‘

-34o0,99 ‘

6

56,5289

-34,2443

56o31,73 ‘

-34o14,66 ‘

7

56,7449

-34,1446

56o44,69 ‘

-34o8,68 ‘

8

57,1517

-33,5070

57o9,10 ‘

-33o30,42 ‘

9

57,1717

-33,3419

57o10,30 ‘

-33o20,51 ‘



MAR 2

MAR 2

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

44,7495

-25,2187

44o44,97 ‘

-25o13,12 ‘

2

44,4873

-24,9684

44o29,24 ‘

-24o58,10 ‘

3

44,3749

-25,2867

44o22,50 ‘

-25o17,20 ‘

4

44,5689

-25,4261

44o34,13 ‘

-25o25,57 ‘

5

44,7977

-25,3331

44o47,86 ‘

-25o19,99 ‘

6

44,7495

-25,2187

44o44,97 ‘

-25o13,12 ‘



MAR 3

MAR 3

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

45,6840

-27,2571

45o41,04 ‘

-27o15,42 ‘

2

45,4763

-27,1426

45o28,58 ‘

-27o8,56 ‘

3

45,4286

-27,4180

45o25,72 ‘

-27o25,08 ‘

4

45,2023

-27,6218

45o12,14 ‘

-27o37,31 ‘

5

45,1872

-27,7613

45o11,23 ‘

-27o45,68 ‘

6

45,4913

-27,8757

45o29,48 ‘

-27o52,54 ‘

7

45,6690

-27,6683

45o40,14 ‘

-27o40,10 ‘

8

45,6690

-27,2571

45o40,14 ‘

-27o15,42 ‘

9

45,6840

-27,2571

45o41,04 ‘

-27o15,42 ‘



MAR 4

MAR 4

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

46,3844

-27,6218

46o23,06 ‘

-27o37,31 ‘

2

46,0528

-27,6469

46o3,17 ‘

-27o38,81 ‘

3

46,0528

-27,9186

46o3,17 ‘

-27o55,12 ‘

4

46,3992

-27,9186

46o23,95 ‘

-27o55,12 ‘

5

46,3992

-27,6683

46o23,95 ‘

-27o40,10 ‘

6

46,3844

-27,6218

46o23,06 ‘

-27o37,31 ‘



MAR 5

MAR 5

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

47,5556

-27,4395

47o33,34 ‘

-27o26,37 ‘

2

47,2919

-27,3036

47o17,51 ‘

-27o18,21 ‘

3

47,2919

-27,8042

47o17,51 ‘

-27o48,25 ‘

4

47,4638

-27,9437

47o27,83 ‘

-27o56,62 ‘

5

47,7243

-27,8042

47o43,46 ‘

-27o48,25 ‘

6

47,5556

-27,4859

47o33,34 ‘

-27o29,16 ‘

7

47,5556

-27,4395

47o33,34 ‘

-27o26,37 ‘

4.   Stávající rybolovná oblast: souřadnice Barentsova moře (BAR 1)



BAR 1

BAR 1

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

74,1356

41,0604

74o8,14 ‘

41o3,62 ‘

2

73,7439

41,3600

73o44,63 ‘

41o21,60 ‘

3

73,4273

41,0317

73o25,64 ‘

41o1,90 ‘

4

73,1143

40,7075

73o6,86 ‘

40o42,45 ‘

5

72,6406

40,5967

72o38,44 ‘

40o35,80 ‘

6

72,1881

40,5433

72o11,29 ‘

40o32,60 ‘

7

72,2545

39,7799

72o15,27 ‘

39o46,79 ‘

8

72,6810

38,8237

72o40,86 ‘

38o49,42 ‘

9

73,0749

37,6254

73o4,49 ‘

37o37,52 ‘

10

73,3730

36,6445

73o22,38 ‘

36o38,67 ‘

11

73,6367

35,3640

73o38,20 ‘

35o21,84 ‘

12

73,9028

34,1123

73o54,17 “

34o6,74 ‘

13

73,9778

33,7019

73o58,67 ‘

33o42,11 ‘

14

74,2908

35,0644

74o17,45 ‘

35o3,86 ‘

15

74,5760

36,0207

74o34,56 ‘

36o1,24 ‘

16

74,9065

36,9441

74o54,39 ‘

36o56,65 ‘

17

74,9377

37,0000

74o56,26 ‘

37o0,00 ‘

18

75,1947

37,0000

75o11,68 ‘

37o0,00 ‘

19

75,5264

37,5368

75o31,58 ‘

37o32,21 ‘

20

75,8002

38,0000

75o48,01 ‘

38o0,00 ‘

21

77,3222

38,0000

77o19,33 ‘

38o0,00 ‘

22

77,1900

39,0197

77o11,40 ‘

39o1,18 ‘

23

77,0770

40,1494

77o4,62 ‘

40o8,96 ‘

24

76,9570

41,5452

76o57,42 ‘

41o32,71 ‘

25

76,8570

42,9472

76o51,42 ‘

42o56,83 ‘

26

76,8138

43,9780

76o 48,82 ′ 8

43o58,68 ‘

27

76,6350

43,6305

76o38,10 ‘

43o37,83 ‘

28

76,3275

43,2220

76o19,65 ‘

43o13,32 ‘

29

76,1361

43,0563

76o8,16 ‘

43o3,37 ‘

30

76,0200

42,0669

76o1,20 ‘

42o4,01 ‘

31

75,5715

42,1034

75o34,29 ‘

42o6,20 ‘

32

75,0994

39,5952

75o5,96 ‘

39o35,71 ‘

33

74,1356

41,0604

74o8,14 ‘

41o3,62 ‘

5.   Stávající rybolovná oblast: souřadnice Reykjaneského hřbetu



Reykjaneský hřbet

 

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

60,9844

-27,0000

60o59,07 ‘

-27o0,00 ‘

2

60,8811

-27,4432

60o52,86 ‘

-27o26,59 ‘

3

60,8893

-27,6897

60o53,36 ‘

-27o41,38 ‘

4

60,9592

-27,8432

60o57,55 ‘

-27o50,59 ‘

5

61,0295

-27,7756

61o1,77 ‘

-27o46,53 ‘

6

61,1569

-28,0560

61o9,41 ‘

-28o3,36 ‘

7

61,1901

-28,0221

61o11,41 ‘

-28o1,33 ‘

8

60,9844

-27,0000

60o59,07 ‘

-27o0,00 ‘



PŘÍLOHA IV

TECHNICKÁ OPATŘENÍ V OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY

1.   Povinnost vykládky

Je zakázáno vyhazovat nebo vypouštět úlovky níže uvedených druhů z oblasti upravené předpisy:

a) 

druhy uvedené v oddíle 1 přílohy I,

b) 

treska skvrnitá,

c) 

treska obecná,

d) 

treska merlang,

e) 

treska tmavá v podoblastech ICES 3–14;

f) 

ďas mořský,

g) 

kambaly rodu Lepidorhombus,

h) 

jazyk obecný,

i) 

štikozubec obecný,

j) 

humr severský,

k) 

platýs velký,

l) 

treska polak,

m) 

kranasi rodu Trachurus,

n) 

mník mořský,

o) 

stříbrnice atlantská,

p) 

mník bělolemý,

q) 

mník modrý,

r) 

platýs černý,

s) 

drsnatec obecný,

t) 

tkaničnice tmavá,

u) 

pilonoši rodu Beryx,

v) 

hlavoun tuponosý a

w) 

růžicha šedá.

2.   Minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů v oblasti upravené předpisy



Druh

NEAFC

Treska skvrnitá (Melanogrammus aeglefinus)

30 cm

Mník mořský (Molva molva)

63 cm

Mník modrý (Molva dypterygia)

70 cm

Makrely rodu Scomber

30 cm

Sleď obecný (Clupea harengus)

20 cm

3.   Velikost ok v oblasti upravené předpisy

▼M1

3.1.   Základní velikosti ok pro vlečná zařízení

V oblasti upravené předpisy se použijí tyto velikosti ok kapsy a související podmínky:



Velikost oka kapsy

Zeměpisné oblasti

Podmínky

Nejméně 100 mm

Celá oblast

Žádné

Nejméně 100 mm

Podoblasti ICES 1 a 2

Cílený rybolov pelagického okouníka (Sebastes mentella)

Nejméně 35 mm

Celá oblast

Cílený rybolov tresky modravé

Nejméně 32 mm

Podoblasti ICES 1 a 2

Cílený rybolov krevety severní (Pandalus borealis)

Připevní se třídicí mřížka s maximální roztečí 22 mm

Nejméně 16 mm

Celá oblast

Cílený rybolov makrely obecné, huňáčka severního (1) a stříbrnic rodu Argentina

(1)   

Plavidlo se považuje za plavidlo, které loví huňáčka severního, uchovává-li na palubě množství huňáčka severního, jehož hmotnost přesahuje 50 % celkového množství huňáčka severního a ostatních druhů ryb na palubě.

▼B

3.2.   Základní velikosti ok pro pevné sítě

V oblasti upravené předpisy se pro pevné sítě použijí tyto velikosti ok a související podmínky:



Velikost ok

Zeměpisné oblasti

Podmínky

Nejméně 220 mm

Celá oblast

Žádné

▼M1

4.    Opatření k zajištění udržitelnosti okouníků rodu Sebastes v Irmingerově moři a přilehlých vodách

4.1. Veškeré rybolovné činnosti se zakazují v oblasti vymezené těmito souřadnicemi, které se měří podle systému WGS84:



Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

63°00′ s. š.

30°00′ z. d.

61°30′ s. š.

27°35′ z. d.

60°45′ s. š.

28°45′ z. d.

62°00′ s. š.

31°35′ z. d.

63°00′ s. š.

30°00′ z. d.

4.2. Rybářským plavidlům se zakazuje lovit, uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat v přístavech Unie mělké pelagické a hluboké pelagické populace okouníka bradatého (Sebastes mentella) z Irmingerova moře a přilehlých vod (podoblasti ICES 5, 12 a 14 a podoblasti NAFO 1 a 2). Tento zákaz se na rybářská plavidla Unie vztahuje rovněž v přístavech třetích zemí.

4.3. Rybářským plavidlům Unie se zakazuje účastnit se překládky týkající se populací uvedených v bodě 4.2.

4.4. Plavidlům Unie se zakazuje doplňovat palivo nebo poskytovat podpůrné služby všem rybářským plavidlům lovícím populace uvedené v bodě 4.2.

4.5. Rybářská plavidla, která prováděla cílený rybolov populací uvedených v bodě 4.2 po 5. březnu 2025, nejsou oprávněna provádět vykládku, překládku nebo využívat jiné přístavní služby v přístavech Unie.

4.6. Rybářská plavidla, která prováděla cílený rybolov populací uvedených v bodě 4.2 po 5. březnu 2025, nejsou oprávněna k žádným rybolovným činnostem ve vodách Unie.

4.7. Rybářským plavidlům Unie se zakazuje účastnit se překládky týkající se plavidel, která prováděla cílený rybolov populací uvedených v bodě 4.2 po 5. březnu 2025.

4.8. Plavidlům Unie se zakazuje doplňovat palivo nebo poskytovat podpůrné služby všem rybářským plavidlům, která prováděla cílený rybolov populací uvedených v bodě 4.2 po 5. březnu 2025.

4.9. Opatření uvedená v bodech 4.1 až 4.8 se použijí do 31. prosince 2027.

▼B

5.   Zvláštní pravidla pro ochranu mníka modrého v podoblasti ices 14

V období od 15. února do 15. dubna se zakazuje veškerý rybolov pomocí kontaktního zařízení pro lov při dně (vlečné sítě pro lov při dně, dlouhé lovné šňůry a tenatové sítě) v oblasti ohraničené těmito souřadnicemi, které se měří podle systému WGS84:



Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

60o 58,76 ′ s. š.

27o 27,32 ′ z. d.

60o 56,02 ′ s. š.

27o 31,16 ′ z. d.

60o 59,76 ′ s. š.

27o 43,48 ′ z. d.

61o 3,00 ′ s. š.

27o 39,41 ′ z. d.

▼M1

6.    Opatření pro lov okouníků rodu Sebastes v mezinárodních vodách podoblastí ICES 1 a 2

6.1 Členské státy vlajky zajistí, že na palubě lodí plujících pod jejich vlajkou jsou vědeckými pozorovateli shromažďovány vědecké údaje. Shromažďované údaje musí obsahovat alespoň reprezentativní údaje týkající se pohlaví, stáří a velikosti, uváděné podle hloubky. Uvedené informace nahlašují ICES příslušné orgány v členských státech.

6.2 Velitelé rybářských plavidel Unie používají ke stanovení ekvivalentu živé hmotnosti okouníka rodu Sebastes tyto převodní koeficienty:

i) 

2,03 pro produkt vykuchaný a bez hlavy (japonský řez),

ii) 

1,50 pro produkt vykuchaný a bez hlavy (řez po obvodu),

iii) 

1,08 pro produkt vykuchaný, s hlavou.

▼B

7.   Oblast rockall pro tresku skvrnitou v podoblasti ices 6

V oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle systému WGS84, se zakazuje veškerý rybolov s výjimkou rybolovu prováděného za použití dlouhých lovných šňůr:



Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

57o 00′ s. š.

15o 00′ z. d.

57o 00′ s. š.

14o 00′ z. d.

56o 30′ s. š.

14o 00′ z. d.

56o 30′ s. š.

15o 00′ z. d.

8.   Uzavřené oblasti pro ochranu zranitelných mořských ekosystémů

V následujících oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle systému WGS84, se zakazuje provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov při dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně:

a) 

Severní oblast Středoatlantského hřbetu:

— 
59o 45′ s. š., 33o 30′ z. d.
— 
57o 30′ s. š., 27o 30′ z. d.
— 
56o 45′ s. š., 28o 30′ z. d.
— 
59o 15′ s. š., 34o 30′ z. d.
— 
59o 45′ s. š., 33o 30′ z. d.
b) 

Střední oblast Středoatlantského hřbetu (zlomové pásmo Charlie-Gibbs a subpolární frontální oblast):

— 
53o 30′ s. š., 38o 00′ z. d.
— 
53o 30′ s. š., 36o 49′ z. d.
— 
55o 4,53 ′ s. š, 36o 49′ z. d.
— 
54o 58,99 ′ s. š., 34o 41,36 ′ z. d.
— 
54o 41,18 ′ s. š, 34o 00′ z. d.
— 
53o 30′ s. š., 34o 00′ z. d.
— 
53o 30′ s. š., 30o 00′ z. d.
— 
51o 30′ s. š., 28o 00′ z. d.
— 
49o 00′ s. š., 26o 30′ z. d.
— 
49o 00′ s. š., 30o 30′ z. d.
— 
51o 30′ s. š., 32o 00′ z. d.
— 
51o 30′ s. š., 38o 00′ z. d.
— 
53o 30′ s. š., 38o 00′ z. d.
c) 

Jižní oblast Středoatlantského hřbetu:

— 
44o 30′ s. š., 30o 30′ z. d.
— 
44o 30′ s. š., 27o 00′ z. d.
— 
43o 15′ s. š., 27o 15′ z. d.
— 
43o 15′ s. š., 31o 00′ z. d.
— 
44o 30′ s. š., 30o 30′ z. d.
d) 

Hora Altair:

— 
45o 00′ s. š., 34o 35′ z. d.
— 
45o 00′ s. š., 33o 45′ z. d.
— 
44o 25′ s. š., 33o 45′ z. d.
— 
44o 25′ s. š., 34o 35′ z. d.
— 
45o 00′ s. š., 34o 35′ z. d.
e) 

Hora Antialtair:

— 
43o 45′ s. š., 22o 50′ z. d.
— 
43o 45′ s. š., 22o 05′ z. d.
— 
43o 25′ s. š., 22o 05′ z. d.
— 
43o 25′ s. š., 22o 50′ z. d.
— 
43o 45′ s. š., 22o 50′ z. d.
f) 

Hattonova lavice:

— 
59o 26′ s. š., 14o 30′ z. d.
— 
59o 12′ s. š., 15o 08′ z. d.
— 
58o 34′ s. š., 16o 47′ z. d.
— 
58o 29′ s. š., 17o 25′ z. d.
— 
58o 30′ s. š., 17o 52′ z. d.
— 
58o 03′ s. š., 17o 52′ z. d.
— 
58o 03′ s. š., 17o 30′ z. d.
— 
57o 55′ s. š., 17o 30′ z. d.
— 
57o 45′ s. š., 19o 15′ z. d.
— 
58o 11,15 ′ s. š., 18o 57,51 ′ z. d.
— 
58o 11,57 ′ s. š., 19o 11,97 ′ z. d.
— 
58o 27,75 ′ s. š., 19o 11,65 ′ z. d.
— 
58o 39,09 ′ s. š., 19o 14,28 ′ z. d.
— 
58o 38,11 ′ s. š., 19o 1,29 ′ z. d.
— 
58o 53,14 ′ s. š., 18o 43,54 ′ z. d.
— 
59o 0,29 ′ s. š., 18o 1,31 ′ z. d.
— 
59o 8,01 ′ s. š., 17o 49,31 ′ z. d.
— 
59o 8,75 ′ s. š., 18o 1,47 ′ z. d.
— 
59o 15,16 ′ s. š., 18o 1,56 ′ z. d.
— 
59o 24,17 ′ s. š., 17o 31,22 ′ z. d.
— 
59o 21,77 ′ s. š., 17o 15,36 ′ z. d.
— 
59o 26,91 ′ s. š., 17o 1,66 ′ z. d.
— 
59o 42,69 ′ s. š., 16o 45,96 ′ z. d.
— 
59o 20,97 ′ s. š., 15o 44,75 ′ z. d.
— 
59o 21′ s. š., 15o 40′ z. d.
— 
59o 26′ s. š., 14o 30′ z. d.
g) 

Severozápadní Rockall:

— 
57o 00′ s. š., 14o 53′ z. d.
— 
57o 37′ s. š., 14o 42′ z. d.
— 
57o 55′ s. š., 14o 24′ z. d.
— 
58o 15′ s. š., 13o 50′ z. d.
— 
57o 57′ s. š., 13o 09′ z. d.
— 
57o 50′ s. š., 13o 14′ z. d.
— 
57o 57′ s. š., 13o 45′ z. d.
— 
57o 49′ s. š., 14o 06′ z. d.
— 
57o 29′ s. š., 14o 19′ z. d.
— 
57o 22′ s. š., 14o 19′ z. d.
— 
57o 00′ s. š., 14o 34′ z. d.
— 
56o 56′ s. š., 14o 36′ z. d.
— 
56o 56′ s. š., 14o 51′ z. d.
— 
57o 00′ s. š., 14o 53′ z. d.
h) 

Jihozápadní Rockall (lavice Empress of Britain Bank):

Oblast 1

— 
56o 24′ s. š., 15o 37′ z. d.
— 
56o 21′ s. š., 14o 58′ z. d.
— 
56o 04′ s. š., 15o 10′ z. d.
— 
55o 51′ s. š., 15o 37′ z. d.
— 
56o 10′ s. š., 15o 52′ z. d.
— 
56o 24′ s. š., 15o 37′ z. d.

Oblast 2

— 
55o 56,90 ′ s. š., 16o 11,30 ′ z. d.
— 
55o 58,20 ′ s. š., 16o 11,30 ′ z. d.
— 
55o 58,30 ′ s. š., 16o 2,80 ′ z. d.
— 
55o 56,90 ′ s. š., 16o 2,80 ′ z. d.
— 
55o 56,90 ′ s. š., 16o 11,30 ′ z. d.

Oblast 3

— 
55o 49,90 ′ s. š., 15o 56,00 ′ z. d.
— 
55o 48,50 ′ s. š., 15o 56,00 ′ z. d.
— 
55o 48,30 ′ s. š., 15o 50,60 ′ z. d.
— 
55o 49,60 ′ s. š., 15o 50,60 ′ z. d.
— 
55o 49,90 ′ s. š., 15o 56,00 ′ z. d.
i) 

j) 

Lavice Edora’s bank

— 
56o 26,00 ′ s. š., 22o 26,00 ′ z. d.
— 
56o 28,00 ′ s. š., 22o 4,00 ′ z. d.
— 
56o 16,00 ′ s. š., 21o 42,00 ′ z. d.
— 
56o 5,00 ′ s. š., 21o 40,00 ′ z. d.
— 
55o 55,00 ′ s. š., 21o 47,00 ′ z. d.
— 
55o 45,00 ′ s. š., 22o 0,00 ′ z. d.
— 
55o 43,00 ′ s. š., 23o 14,00 ′ z. d.
— 
55o 50,00 ′ s. š., 23o 16,00 ′ z. d.
— 
56o 5,00 ′ s. š., 23o 6,00 ′ z. d.
— 
56o 18,00 ′ s. š., 22o 43,00 ′ z. d.
— 
56o 26,00 ′ s. š., 22o 26,00 ′ z. d.
k) 

Lavice Jihozápadní Rockall

Oblast 1

— 
55o 58,16 ′ s. š., 16o 13,18 ′ z. d.
— 
55o 58,24 ′ s. š., 16o 2,56 ′ z. d.
— 
55o 54,86 ′ s. š., 16o 5,55 ′ z. d.
— 
55o 58,16 ′ s. š., 16o 13,18 ′ z. d.

Oblast 2

— 
55o 55,86 ′ s. š., 15o 40,84 ′ z. d.
— 
55o 51,00 ′ s. š., 15o 37,00 ′ z. d.
— 
55o 47,86 ′ s. š., 15o 53,81 ′ z. d.
— 
55o 49,29 ′ s. š., 15o 56,39 ′ z. d.
— 
55o 55,86 ′ s. š., 15o 40,84 ′ z. d.
l) 

Pánev Hatton-Rockall (Rockallská pánev)

Oblast 1

— 
58o 0,15 ′ s. š., 15o 27,23 ′ z. d.
— 
58o 0,15 ′ s. š., 15o 38,26 ′ z. d.
— 
57o 54,19 ′ s. š., 15o 38,26 ′ z. d.
— 
57o 54,19 ′ s. š., 15o 27,23 ′ z. d.
— 
58o 0,15 ′ s. š., 15o 27,23 ′ z. d.

Oblast 2

— 
58o 6,46 ′ s. š., 16o 37,15 ′ z. d.
— 
58o 15,93 ′ s. š., 16o 28,46 ′ z. d.
— 
58o 6,77 ′ s. š., 16o 10,40 ′ z. d.
— 
58o 3,43 ′ s. š., 16o 10,43 ′ z. d.
— 
58o 1,49 ′ s. š., 16o 25,19 ′ z. d.
— 
58o 2,62 ′ s. š., 16o 36,96 ′ z. d.
— 
58o 6,46 ′ s. š., 16o 37,15 ′ z. d.
m) 

Hattonova lavice 2 (Hatton Bank 2)

Oblast 1

— 
57o 51,76 ′ s. š., 18o 5,87 ′ z. d.
— 
57o 55,00 ′ s. š., 17o 30,00 ′ z. d.
— 
58o 3,00 ′ s. š., 17o 30,00 ′ z. d.
— 
57o 53,10 ′ s. š., 16o 56,33 ′ z. d.
— 
57o 35,11 ′ s. š., 18o 2,01 ′ z. d.
— 
57o 51,76 ′ s. š., 18o 5,87 ′ z. d.

Oblast 2

— 
57o 59,96 ′ s. š., 19o 5,05 ′ z. d.
— 
57o 45,00 ′ s. š., 19o 15,00 ′ z. d.
— 
57o 50,07 ′ s. š., 18o 23,82 ′ z. d.
— 
57o 31,13 ′ s. š., 18o 21,28 ′ z. d.
— 
57o 14,09 ′ s. š., 19o 28,43 ′ z. d.
— 
57o 2,21 ′ s. š., 19o 27,53 ′ z. d.
— 
56o 53,12 ′ s. š., 19o 28,97 ′ z. d.
— 
56o 50,22 ′ s. š., 19o 33,62 ′ z. d.
— 
56o 46,68 ′ s. š., 19o 53,72 ′ z. d.
— 
57o 0,04 ′ s. š., 20o 4,22 ′ z. d.
— 
57o 10,31 ′ s. š., 19o 55,24 ′ z. d.
— 
57o 32,67 ′ s. š., 19o 52,64 ′ z. d.
— 
57o 46,68 ′ s. š., 19o 37,86 ′ z. d.
— 
57o 59,96 ′ s. š., 19o 5,05 ′ z. d.
n) 

Logačevovy vyvýšeniny:

— 
55o 17′ s. š., 16o 10′ z. d.
— 
55o 34′ s. š., 15o 07′ z. d.
— 
55o 50′ s. š., 15o 15′ z. d.
— 
55o 33′ s. š., 16o 16′ z. d.
— 
55o 17′ s. š., 16o 10′ z. d.
o) 

Vyvýšenina West Rockall Mound:

— 
57o 20′ s. š., 16o 30′ z. d.
— 
57o 05′ s. š., 15o 58′ z. d.
— 
56o 21′ s. š., 17o 17′ z. d.
— 
56o 40′ s. š., 17o 50′ z. d.
— 
57o 20′ s. š., 16o 30′ z. d.



PŘÍLOHA V

OZNÁMENÍ A OPRÁVNĚNÍ RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL

▼M1

1.    Text oznámení



Datový prvek

Povinné (P)/Nepovinné (N)

Poznámky

Název plavidla

P

Název plavidla

Rádiová volací značka

P

Mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Stát vlajky

P

Stát, v němž je plavidlo registrováno

Číslo IMO plavidla

P ()

Číslo IMO/UVI plavidla

Interní referenční číslo

N ()

Jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného písmenného kódu státu vlajky, následovaného číslem

Externí registrační číslo

P

Číslo plavidla uvedené na boku

Název přístavu

N

Přístav registrace

Vlastník plavidla

P ()

Osoba odpovědná za používání plavidla

Nájemce plavidla

P ()

Osoba odpovědná za používání plavidla

Typ plavidla

P ()

Kód typu plavidla podle FAO

Rybolovné zařízení plavidla

N

Statistická klasifikace lovných zařízení FAO

Kapacita plavidla v GT

P

Kapacita plavidla v souladu s Londýnskou úmluvou ICTM-69

Celková délka plavidla

P

Celková délka v metrech

Výkon plavidla

P

Výkon motoru v kilowattech

Omezené oprávnění

N

Podrobné údaje o licenci; povolení podléhá zvláštním omezením provozu v oblasti upravené předpisy, „A“ nebo „N“
(1)   

Číslo CFR

(2)   

Nehodící se nevyplňuje

(3)   

Povinné pro plavidla podléhající rezoluci IMO A.1078 (28)

(4)   

Nehodící se nevyplňuje

(5)   

U plavidel, která doplňují palivo nebo zásoby rybářských plavidel, je typ plavidla povinný a použije se kód „FX“.“.

▼B

2.   Zpráva o odnětí povolení



Datový prvek

Povinné (M)

/Nepovinné (O)

Poznámky

Rádiová volací značka

M

Mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Číslo IMO plavidla

O

Číslo IMO/UVI plavidla

Interní referenční číslo

O

Jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného písmenného kódu státu vlajky, následovaného číslem

Vnější registrační číslo

O

Číslo plavidla uvedené na boku

Název plavidla

O

Název plavidla

Datum zahájení

M

Podrobné údaje o licenci; první den, od kterého odnětí povolení nabývá účinku

3.   Zpráva o omezení



Datový prvek

Povinné (M)

/Nepovinné (O)

Poznámky

Rádiová volací značka

M

Mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Číslo IMO plavidla

O

Číslo IMO plavidla

Interní referenční číslo

O

Jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného písmenného kódu státu vlajky, následovaného číslem

Vnější registrační číslo

O

Číslo plavidla uvedené na boku

Název plavidla

O

Název plavidla

Datum zahájení

M

Datum, kdy začíná omezení

Datum ukončení

M

Datum, kdy končí omezení

Název druhu

O ()

Druhy, na které se vztahuje omezení cíleného rybolovu; pokud je druh vynechán, omezení se vztahuje na všechny druhy

Příslušná oblast

O ()

Kód ICES pro příslušnou oblast, na kterou se omezení vztahuje, pokud je oblast vynechána, omezení se vztahuje na celou oblast upravenou předpisy
(1)   

Nehodící se nevyplňuje

4.   Zpráva o oprávnění



Datový prvek

Povinné (M)

/Nepovinné (O)

Poznámky

Rádiová volací značka

M

Mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Číslo IMO plavidla

O

Číslo IMO plavidla

Interní referenční číslo

O

Jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného písmenného kódu státu vlajky, následovaného číslem

Vnější registrační číslo

O

Číslo plavidla uvedené na boku

Název plavidla

O

Název plavidla

Datum vydání

O

Datum, kdy končí platnost oprávnění

Datum zahájení

M

Datum, kdy začíná platnost oprávnění

Datum ukončení

M

Datum, kdy končí platnost oprávnění

Řízené zdroje

M

Řízené zdroje oddělené mezerou, na které se oprávnění vztahuje; XDS pro hlubinné druhy

5.   Zpráva o pozastavení



Datový prvek

Povinné (M)

/Nepovinné (O)

Poznámky

Rádiová volací značka

M

Mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Číslo IMO plavidla

O

Číslo IMO plavidla

Interní referenční číslo

O

Jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného písmenného kódu státu vlajky, následovaného číslem

Vnější registrační číslo

O

Číslo plavidla uvedené na boku

Název plavidla

O

Název plavidla

Datum zahájení

M

Datum, kdy končí platnost oprávnění

Řízené zdroje

M

Podrobné údaje o licenci; řízené zdroje oddělené mezerou, na které se vztahuje ukončení oprávnění; XDS pro hlubinné druhy

Seznam kódů hlavních typů rybářských plavidel, hlavních činností plavidel, hlavních typů lovných zařízení a hlavních kategorií zařízení a přídavných zařízení podle rejstříku údajů NEAFC pro velitele plavidel, který je k dispozici na adrese: https://www.neafc.org/mdr.



PŘÍLOHA VI

LODNÍ DENÍK PRODUKCE



Datový prvek

Kód pole

Povinné (M)

/Nepovinné (O)

/povinné, pokud se použije (C)

Poznámky:

1.  Totožnost plavidla

Vyžaduje se rádiová volací značka a číslo IMO, pokud se IMO nepoužije (pro plavidla podle rezoluce IMO A.1078 (28)), vyžaduje se použití interního referenčního čísla smluvní strany nebo vnější registrace plavidla.

Rádiová volací značka

RC

M

Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka

Číslo IMO plavidla

 

C

Číslo IMO plavidla

Kromě rádiové volací značky je vyžadován i identifikátor plavidla. Plavidla s číslem IMO musí toto číslo používat.

Interní referenční číslo smluvní strany

IR

M

Údaj o registraci plavidla; jedinečné číslo plavidla smluvní strany

Kromě rádiové volací značky je vyžadován i identifikátor plavidla. U plavidel bez čísla IMO lze jako druhý identifikátor použít interní referenční číslo smluvní strany.

Vnější registrační číslo plavidla

XR

C

Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla uvedené na boku, či v případě, že neexistuje, číslo IMO

Název plavidla

NA

O

Údaj o registraci plavidla; název plavidla

2.  Informace o produkci

Datum

DA

M

Údaj týkající se činnosti; datum produkce

Produkované množství

QP

 

Údaj týkající se činnosti; množství vyprodukované za den podle jednotlivých druhů

Název druhu

 

M

Kód druhu podle FAO

Množství

 

M

Celková hmotnost produktu v kilogramech

Forma produktu

 

M

Kód formy produktu

Množství

 

M

Hmotnost produktu v kilogramech

 

 

 

Kód formy produktu a hmotnost produktu: použije se tolik párů, kolik je potřeba k uvedení všech produktů

Celková produkce za období

AP

 

Údaj týkající se činnosti; celkové množství vyprodukované od vplutí do oblasti upravené předpisy podle druhů

Název druhu

 

M

Kód druhu podle FAO

Množství

 

M

Celková hmotnost produktu v kilogramech

Forma produktu

 

M

Kód formy produktu

Množství

 

M

Hmotnost produktu v kilogramech

 

 

 

Kód formy produktu a hmotnost produktu: použije se tolik párů, kolik je potřeba k uvedení všech produktů

3.  Informace o balení

Název druhu

SN

O

Údaj týkající se činnosti; třímístný písmenný kód FAO druhu

Kód produktu

PR

O

Údaj týkající se činnosti; kód produktu

Typ balení

TY

O

Údaj týkající se činnosti; typ balení

Jednotková hmotnost

NE

O

Údaj týkající se činnosti; čistá hmotnost produktu v kilogramech

Počet jednotek

NU

O

Údaj týkající se činnosti; počet zabalených jednotek

4.  Informace o překládkách poskytnuté příjemcem

Datum a čas

 

M

Datum a čas dokončení překládky

Překládané úlovky

 

M

Údaj týkající se činnosti; skutečná naložená množství podle jednotlivých druhů

Druh

 

M

Kód druhu podle FAO

Množství

 

M

Živá hmotnost v kilogramech

Poloha

 

M

Poloha, kde překládka skončila. Souřadnice uváděné v desítkové soustavě se zaokrouhlením na tři desetinná místa ve WGS84

Přeloženo z

 

M

Rádiová volací značka předávajícího plavidla

Množství na palubě

 

M

Údaj týkající se činnosti; celkové množství po překládce podle jednotlivých druhů na palubě

Druh

 

M

Kód druhu podle FAO

Množství

 

M

Živá hmotnost v kilogramech

Velitel

MA

M

Jméno a adresa velitele

5.  Zpráva o přístavu vykládky

Typ

 

M

PŘIPLUTÍ

Předpokládané datum a čas

 

M

Předpokládané datum a čas UTC připlutí do přístavu

Přístav

 

M

Název přístavu, ve kterém se uskuteční překládka/vykládka.

(dvoumístný alfanumerický kód země ISO + třípísmenný kód přístavu podle UN/LOCODE)

Místo vykládky

 

C

Název kupujícího nebo jiné údaje popisující, kde přesně v přístavu se vykládka uskuteční.

Povinné, pokud je k dispozici

Množství na palubě

 

M

Množství na palubě podle druhů – každý druh se zadává zvlášť

Druh

 

M

Kód druhu podle FAO

Množství

 

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

 

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

 

C

Kód pro populaci druhu

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Množství, které má být vyloženo

 

M

Množství na palubě podle druhů – každý druh se zadává zvlášť

Druh

 

M

Kód druhu podle FAO

Množství

 

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

 

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

 

C

Kód pro populaci druhu

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Příslušné seznamy kódů jsou v souladu s rejstříkem údajů NEAFC pro velitele plavidel, který je k dispozici na adrese: https://www.neafc.org/mdr.



PŘÍLOHA VII

SEZNAM KÓDŮ FORMY PRODUKTU, TYPU BALENÍ, TYPU NÁDOBY A ZPŮSOBU ZPRACOVÁNÍ, KTERÉ SE MAJÍ POUŽÍT V LODNÍM DENÍKU PRODUKCE

1.   Forma nebo úprava řezu nebo části zpracovávaného zdroje



Kód

Úprava

Popis

CBF

Filet z celé tresky (escalado)

HEA s kůží, páteří, ocasem

CLA

Klepeta

Pouze klepeta

DWT

Kód ICCAT

Bez žaber, vykuchané, bez části hlavy, bez ploutví

FIA

Filetované bez kůže, bez břicha

FIS bez břicha

FIL

Filé

HEA + GUT + TLD + bez kostí, z každé ryby pochází dva filety

FIS

Filetované a stažené filety

FIL + SKI, z každé ryby pochází dva filety, které nejsou nijak spojeny

FMF

Rybí moučka

Rybí moučka z celých ryb

FSB

Filetované s kůží a kostmi

Filetované s kůží a kostmi

FSP

Filetované, bez kůže, s příčnými kostmi

Filetované, bez kůže a s příčnými kostmi

GHT

Vykuchané, bez hlav a ocasů

GUH+TLD

GUG

Vykuchané a bez žaber

Odstraněné vnitřnosti a žábry

GUH

Vykuchané a bez hlav

Odstraněné vnitřnosti a hlavy

GUL

Vykuchané s ponechanými játry

GUT bez odstranění jater

GUS

Vykuchané, stažené a bez hlav

GUH+SKI

GUT

Vykuchané

Všechny vnitřnosti odstraněné

HEA

Bez hlav

Odstraněné hlavy

HED

Hlavy

Pouze hlavy

HET

Bez hlav a ocasů

Odstraněné hlavy a ocasy

JAP

Japonský řez

Příčným řezem odstraněny všechny části od hlavy k břichu

JAT

Japonský řez, bez ocasu

Japonský řez, odstranění ocasu

LAP

Laponská

Dvojitý filet, HEA, s kůží, ocasem a ploutvemi

LGS

Řez nohou

Odříznuté nohy (krab)

LVR

Játra

Pouze játra.

V případě hromadné obchodní úpravy* použijte kód LVR-C

OTH

Ostatní

Jakákoli jiná úprava

ROE

Jikry

Pouze jikry.

V případě hromadné obchodní úpravy* použijte kód ROE-C

SAD

Sušené nasolené

Odstraněná hlava, s kůží, páteří, ocasem a sušené nasolené

SAL

Mírně mokrosolené

CBF + nasolené

SGH

Nasolené, vykuchané a bez hlavy

GUH + nasolené

SGT

Nasolené vykuchané

GUT + nasolené

SKI

Stažené

Odstraněná kůže

SUR

Surimi

Surimi

TAL

Ocas

Pouze ocasy

TLD

Bez ocasu

Odstraněný ocas

TNG

Jazyk

Pouze jazyk.

V případě hromadné obchodní úpravy* použijte kód TNG-C

TUB

Pouze trup

Pouze trup (oliheň)

WHL

Vcelku

Bez zpracování

WNG

Křídla

Pouze křídla

2.   Typ balení nebo nádoby, ve které se zdroj nachází



Kód

Název

Typ

Popis

BGS

Sáčky, tašky, pytle

Balení

Úlovky dodávané v pytlích

BLC

Bloky

Balení

Úlovky dodávané v blocích

BOX

Krabice

Balení

Úlovky dodávané v krabicích

BUL

Ryby ve velkých objemech

Balení

Úlovky dodávané ve velkých objemech

CRT

Kartony

Balení

Úlovky dodávané v kartonech

CNT

Nádoby

Nádoba

Úlovky dodávané v nádobách

CSW

Nádrže na chlazenou mořskou vodu

Nádoba

Úlovky dodávané v nádrži s mořskou vodou chlazenou přidáním ledu (pevné nebo přenosné)

FOO

Rybí tuk ostatní

Nádoba

Rybí tuk dodávaný v jakékoli jiné nádobě

FOT

Nádrž na rybí tuk

Nádoba

Rybí tuk dodávaný v nádržích určených speciálně na tuk

RSW

Nádrže na mechanicky chlazenou mořskou vodu

Nádoba

Úlovky dodávané v mechanicky chlazené nádrži na mořskou vodu (pevné nebo přenosné)

TNK

Nádrž

Nádoba

Úlovky dodávané v nádržích, na které se nevztahují jiné popisy

3.   Stav zpracování zdroje



Kód

Popis

FRE

Čerstvý

FRZ

Zmrazené

OTH

Jakékoli jiné zpracování



PŘÍLOHA VIII

ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚLOVKŮ A INTENZITY RYBOLOVU

1.   Elektronický lodní deník

1.1.   Hlášení o rybolovné činnosti

Údaje používané při vytváření nebo opravách hlášení o rybolovných činnostech a vyměňované na základě prováděcího dokumentu NEAFC FLUX ERS pro rybolovné činnosti, který přijala NEAFC.

a)   Hlášení o rybolovné činnosti: údaje v záhlaví

Údaje, které mají být zahrnuty do všech hlášení o rybolovné činnosti



Datový prvek

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Údaje týkající se hlášení

 

 

Identifikace hlášení

M

Jedinečná identifikace hlášení o rybolovné činnosti

Typ hlášení

M

OZNÁMENÍ je zpráva o budoucí činnosti; PROHLÁŠENÍ je zpráva o minulé činnosti.

Účel

M

Vytvoření nebo oprava hlášení

Identifikátor hlášení, na něž se odkazuje

C

Identifikátor hlášení, které se opravuje

V případě opravy přijatého hlášení

Středisko pro sledování rybolovu, které hlášení vytvořilo

M

Třípísmenný kód ISO střediska pro sledování rybolovu státu vlajky

Přijetí

M

Datum a čas přijetí informací ve středisku pro sledování rybolovu

Značka střediska pro sledování rybolovu

C

Označení střediska pro sledování rybolovu

V případě, že hlášení bylo zpožděno, opraveno/zrušeno nebo vygenerováno ručně střediskem pro sledování rybolovu

Vytvoření

M

Datum a čas vytvoření hlášení střediskem pro sledování rybolovu

Pořadové číslo

O

Sériové číslo zpráv zaslaných z plavidla do místa určení (XNE).

Je pro každé plavidlo a kalendářní rok jedinečné. Na začátku aktuálního roku se tato hodnota obnoví na hodnotu 1 pro každé plavidlo a zvýší se s odesláním každé zprávy.

Údaje o rybářském výjezdu

 

Všechny činnosti odkazují na rybářský výjezd

Identifikátor výjezdu v oblasti upravené předpisy

O

Jedinečný identifikátor probíhajícího výjezdu v oblasti upravené předpisy NEAFC

Interní identifikační číslo výjezdu smluvní strany

O

Identifikační číslo rybářského výjezdu podle definice smluvní strany

Údaje o plavidle

 

Vyžaduje se rádiová volací značka a číslo IMO. Pokud se IMO nepoužije (pro plavidla podle rezoluce IMO A.1078 (28)), je nutné použít buď interní referenční číslo smluvní strany (CP), nebo externí registraci plavidla.

Rádiová volací značka

M

Mezinárodní rádiová volací značka

Číslo IMO plavidla

C

Číslo IMO plavidla

Je-li k dispozici

Interní referenční číslo smluvní strany

M

Číslo CFR

Vnější registrační číslo plavidla

C

Číslo na boku plavidla

Pokud se IMO nepoužije (pro plavidla podle rezoluce IMO A.1078 (28)), je nutné použít buď interní referenční číslo smluvní strany (CP), nebo externí registraci plavidla.

Název plavidla

O

Název plavidla

Vlajka plavidla

M

Třípísmenný kód ISO státu vlajky

Jméno velitele

M

Jméno velitele plavidla

Datum a čas přenosu z plavidla

M ()

Datum a čas přenosu z plavidla

Poloha plavidla při přenosu

C

Poloha plavidla v době přenosu

Povinné pro oznámení o VSTUPU DO OBLASTI

(1)   

Neplatí pro verzi 1 prováděcího dokumentu FLUX FA.

1.2.   Typy hlášení o rybolovné činnosti

a)   Předchozí oznámení o vplutí

Údaje použité při vytváření nebo opravě předchozího oznámení o vplutí



Název prvku

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Typ

M

AREA_ENTRY

Oblast řízeného rybolovu

M

Oblast regionální organizace pro řízení rybolovu, do které plavidlo vplouvá

Množství na palubě

M

Množství na palubě podle druhů v době přenosu

Druh

M

Kód druhu podle FAO; nulové úlovky se zaznamenávají pomocí druhového kódu FAO MZZ

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech. Nulové úlovky se zaznamenávají s použitím množství = 0

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro populaci druhu

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Plánovaná činnost

M

Důvod vplutí

Údaj týkající se činnosti

C

Informace týkající se předpokládaného zahájení činností

Povinné v případě, že plánovanou činností je rybolov nebo překládka

Předpokládané datum a čas

O

Předpokládaný čas zahájení plánované činnosti

Předpokládaná poloha

O

Odhadovaná poloha zahájení plánované činnosti. Souřadnice uváděné v desítkové soustavě se zaokrouhlením na tři desetinná místa ve WGS84

Příslušná oblast

O

Oblast ICES, kde má velitel v úmyslu zahájit rybolov.

Cílené druhy

C

Druhový kód FAO cílového druhu výjezdu.

Povinné, pokud je plánovanou činností rybolov

b)   Prohlášení o rybolovných činnostech



Název prvku

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Typ

M

FISHING_OPERATION

Datum

C

Datum, kdy byl úlovek odloven nebo za které je nahlášen nulový úlovek

Povinné v případě denního podávání zpráv nebo v případě, že neproběhla žádná rybolovná operace

Činnost plavidla

M

Hlavní činnost plavidla

Údaje o rybolovných operacích vykazované jako denní informace

C

Povinné, pokud se uskutečnila rybolovná operace a jsou vykazovány denně

Zeměpisná oblast

M

Rybolovná oblast (statistický obdélník ICES), kde byla rybolovná operace prováděna

Příslušná oblast

C

Oblast řízeného rybolovu, kde byl úlovek odloven

Povinné, pokud to vyžadují zvláštní opatření na řízení zdrojů

Doba trvání

M

Doba trvání rybolovné operace (operací) v minutách

Celkový počet nahlášených vytažení sítí / rybolovných operací

M

V případě denního oznamování počtu rybolovných operací shrnutých ve zprávě

Lovné zařízení

M

Kód zařízení FAO. Standardní statistická klasifikace lovných zařízení

Vlastnosti lovných zařízení

C

 

Velikost ok

C

Velikost ok v mm

V příslušných případech povinné

Rozměr mřížek zařízení

C

Rozměr mřížek zařízení v milimetrech (mm) – Relevantní pro množství světla propouštěného mezi tyčemi v třídicí mřížce

Povinné, pokud je v lovném zařízení použita třídicí mřížka

Rozměr lovného zařízení podle délky

C

Rozměr lovného zařízení podle délky zařízení – v metrech

Povinné pro tenatové sítě

Počet zařízení

C

Počet použitých zařízení

Povinné pro vlečné sítě, výložníky, drapáky, vrše, háčky

Problémy s lovným zařízením

C

Problém nastal při využívání zařízení

Povinné v případě problémů s lovným zařízením

Partnerské plavidlo

C

Plavidlo, z něhož jsou čerpány úlovky, nebo partner pro rybolov v páru

Povinné při čerpání ze zařízení jiného plavidla nebo při lovu v páru

Úloha

M

Úloha partnerského plavidla. Např. partner pro rybolov v páru nebo čerpání z lovného zařízení plavidla

Rádiová volací značka

M

Rádiová volací značka partnerského plavidla

Stát vlajky

M

Stát vlajky partnera nebo čerpání z plavidla

Úlovky uchovávané na palubě

M

Úlovek uchovávaný na palubě za rybolovnou operaci/den podle druhů

Druh

M

Kód druhu podle FAO

nulové úlovky se zaznamenávají pomocí druhového kódu FAO MZZ

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Nulové úlovky se zaznamenávají s použitím množství = 0

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro specifikaci populace

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Výměty

C

Úlovek uchovávaný na palubě za rybolovnou operaci/den podle druhů.

Povinné, pokud došlo k výmětům

Důvod

M

Důvod výmětu

Druh

M

Kód druhu podle FAO

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro specifikaci populace

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Údaje o rybolovných operacích vykázané na jedno vytažení sítí

C

Povinné, pokud se uskutečnila rybolovná operace a jsou oznamovány za každé vytažení sítí

Ponor lovných zařízení

M

 

Datum a čas zahájení

M

Datum a čas zahájení rybolovné operace

Poloha při zahájení rybolovu

M

Poloha při zahájení rybolovné operace

Souřadnice uváděné v desítkové soustavě se zaokrouhlením na tři desetinná místa ve WGS84.

Celková hloubka rybolovu při zahájení

C

Hloubka zařízení při plném ponoru v metrech

Povinné, pokud je k dispozici

Celková hloubka dna při zahájení

C

Hloubka mezi hladinou a mořským dnem v metrech, když je zařízení plně ponořeno

Povinné, pokud je k dispozici

Příslušná oblast

C

Oblast řízeného rybolovu, kde byl úlovek odloven

Povinné, pokud to vyžadují zvláštní opatření na řízení zdrojů

Doba trvání

M

Doba trvání rybolovné operace v minutách

Lovné zařízení

M

Kód zařízení FAO. Standardní statistická klasifikace lovných zařízení

Vlastnosti lovných zařízení

M

 

Velikost ok

C

Velikost ok v mm

V příslušných případech povinné

Rozměr mřížek zařízení

C

Rozměr mřížek zařízení v milimetrech (mm) – Relevantní pro množství světla propouštěného mezi tyčemi v třídicí mřížce

Povinné, pokud je v lovném zařízení použita třídicí mřížka

Rozměr lovného zařízení podle délky

C

Rozměr lovného zařízení podle délky zařízení – v metrech

Povinné pro tenatové sítě

Rozměr lovného zařízení podle čísla

C

Rozměr lovného zařízení podle čísla

Povinné pro vlečné sítě, výložníky, drapáky, vrše, háčky.

Problémy s lovným zařízením

C

Problém nastal při využívání zařízení

Povinné v případě problémů s lovným zařízením

Vylovení lovného zařízení

M

 

Datum/čas ukončení

M

Časové razítko při ukončení rybolovné operace

Cílová poloha

M

Poloha při ukončení rybolovné operace

Souřadnice uváděné v desítkové soustavě se zaokrouhlením na tři desetinná místa ve WGS84

Hloubka rybolovu při ukončení

C

Hloubka lovného zařízení před zahájením vytahování

Povinné, pokud to vyžadují zvláštní opatření na řízení zdrojů

Celková hloubka dna při ukončení

C

Hloubka mezi hladinou a mořským dnem před zahájením vytahování

Povinné, pokud to vyžadují zvláštní opatření na řízení zdrojů

Partnerské plavidlo

C

 

Úloha

M

Úloha partnerského plavidla. Např. partnerské plavidlo pro rybolov v páru nebo čerpání z lovného zařízení jiného plavidla

Rádiová volací značka

M

Rádiová volací značka partnerského plavidla

Povinné při čerpání ze zařízení jiného plavidla nebo při lovu v páru.

Stát vlajky

M

Stát vlajky partnera nebo čerpání z plavidla

Úlovek uchovávaný na palubě

M

Úlovek uchovávaný na palubě za rybolovnou operaci/den podle druhů

Druh

M

Kód druhu podle FAO

nulové úlovky se zaznamenávají pomocí druhového kódu FAO MZZ

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech; Nulové úlovky se zaznamenávají s použitím množství = 0

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro specifikaci populace

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Výměty

C

Výměty za rybolovnou operaci/den podle druhů

Povinné, pokud došlo k výmětům

Důvod

M

Důvod výmětu

Druh

M

Kód druhu podle FAO

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro specifikaci populace

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

c)   Oznámení předávajícího plavidla o překládce

Údaje použité při vytváření nebo opravě oznámení předávajícího plavidla o překládce



Datový prvek

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Typ

M

PŘEKLÁDKA

Předpokládané datum a čas

O

Předpokládané datum a čas zahájení překládky

Předpokládaná poloha

O

Předpokládaná poloha, kde se bude překládka provádět

Souřadnice uváděné v desítkové soustavě se zaokrouhlením na tři desetinná místa ve WGS84

Úlovek na palubě

M

Úlovek na palubě (před překládkou) – každý druh se zadává zvlášť

Druh

M

Kód druhu podle FAO

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro populaci druhu

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Překládané úlovky

M

Množství, které má být vyloženo, podle druhů – každý druh se zadává zvlášť

Druh

M

Kód druhu podle FAO

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro populaci druhu

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Přeloženo na

M

Údaje o přijímajícím plavidle

Rádiová volací značka

M

Rádiová volací značka přijímajícího plavidla

Stát vlajky

M

Stát vlajky přijímajícího plavidla

d)   Prohlášení přijímajícího plavidla o překládce

Údaje použité při vytváření nebo opravě prohlášení přijímajícího plavidla o překládce



Název prvku

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Typ

M

PŘEKLÁDKA

Datum a čas

M

Datum a čas dokončení překládky

Poloha

M

Poloha, kde překládka skončila

Souřadnice uváděné v desítkové soustavě se zaokrouhlením na tři desetinná místa ve WGS84.

Překládané úlovky

M

Skutečné naložené množství podle druhů

Druh

M

Kód druhu podle FAO

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Množství na palubě

M

Celkové množství po překládce podle jednotlivých druhů na palubě

Druh

M

Kód druhu podle FAO

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Přeloženo z

M

Předávající plavidlo

Rádiová volací značka

M

Rádiová volací značka předávajícího plavidla

Stát vlajky

M

Stát vlajky předávajícího plavidla.

e)   Předchozí oznámení o vyplutí

Údaje použité při vytváření nebo opravě předchozího oznámení o vyplutí



Název prvku

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Typ

M

AREA_EXIT

Předpokládané datum a čas

O

Předpokládané datum a čas vyplutí

Předpokládaná poloha

O

Předpokládaná poloha v době vyplutí z oblasti upravené předpisy

Souřadnice uváděné v desítkové soustavě se zaokrouhlením na tři desetinná místa ve WGS84.

Oblast řízeného rybolovu

M

Oblast regionální organizace pro řízení rybolovu, kterou plavidlo opouští

Úlovek na palubě

M

Odhadované celkové množství na palubě podle druhů.

Tj. součet toho, co mohlo být nahlášeno jako množství na palubě při vplutí do oblasti upravené předpisy, plus úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy minus to, co mohlo být vyloženo, a plus to, co mohlo být naloženo na plavidla, která se účastní překládky jako příjemce

Druh

M

Kód druhu podle FAO; nulové úlovky se zaznamenávají pomocí druhového kódu FAO MZZ

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech; Nulové úlovky se zaznamenávají s použitím množství = 0

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro populaci druhu

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

f)   Oznámení o přístavu vykládky

Údaje použité při vytváření nebo opravě oznámení o přístavu vykládky



Název prvku

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Typ

M

PŘIPLUTÍ, je-li jeho důvodem vykládka

Předpokládané datum a čas

M

Předpokládané datum a čas UTC připlutí do přístavu

Přístav

M

Název přístavu, ve kterém se uskuteční překládka/vykládka.

(dvoumístný alfanumerický kód země ISO + třípísmenný kód přístavu podle UN/LOCODE)

Místo vykládky

C

Název kupujícího nebo jiné údaje popisující, kde přesně v přístavu se vykládka uskuteční

Povinné, pokud je k dispozici

Množství na palubě

M

Množství na palubě podle druhů – každý druh se zadává zvlášť

Druh

M

Kód druhu podle FAO

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro populaci druhu

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

Množství, které má být vyloženo

M

Množství na palubě podle druhů – každý druh se zadává zvlášť

Druh

M

Kód druhu podle FAO

Množství

M

Živá hmotnost v kilogramech

Kategorie velikosti

O

Kód pro rozdělení velikosti

Kód populace

C

Kód pro populaci druhu

Povinné, pokud ulovené ryby patří do populace uvedené v doporučení NEAFC 02:2011 (v platném znění)

2.   Zrušení hlášení o rybolovné činnosti

Údaje použité při zrušení dříve přijatého hlášení o rybolovné činnosti



Název prvku

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Údaje týkající se hlášení

Identifikace hlášení

M

Jedinečná identifikace tohoto hlášení o rybolovné činnosti

Typ hlášení

M

Stejný jako typ u hlášení, které se zrušuje

Účel

M

ZRUŠENÍ

Vytvoření

M

Datum a čas vytvoření hlášení střediskem pro sledování rybolovu

Středisko pro sledování rybolovu, které hlášení vytvořilo

M

Třípísmenný kód ISO střediska pro sledování rybolovu státu vlajky

Přijetí

M

Datum a čas přijetí informací ve středisku pro sledování rybolovu

Značka střediska pro sledování rybolovu

C

Označení střediska pro sledování rybolovu

V případě, že hlášení bylo zpožděno, opraveno/zrušeno nebo vygenerováno ručně střediskem pro sledování rybolovu

Identifikátor hlášení, na něž se odkazuje

M

Identifikátor zprávy, která se zrušuje

Pořadové číslo

O

Sériové číslo zpráv zaslaných z plavidla do místa určení (XNE).

Je pro každé plavidlo a kalendářní rok jedinečné. Na začátku aktuálního roku se tato hodnota obnoví na hodnotu 1 pro každé plavidlo a zvýší se s odesláním každé zprávy.



PŘÍLOHA IX

VYMEZENÍ OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY

Veškeré změny souřadnic používaných pro databázi definovanou v čl. 16 odst. 1 písm. f):

— 
jsou sekretariátu NEAFC uváděny jako změny ve vymezení oblasti upravené předpisy, přičemž počet bodů je potvrzen samostatně a je určena kontaktní osoba pro ověření výsledného mapování;
— 
předkládají se v desetinných stupních a podle referenčního systému WGS84, v elektronické verzi vhodné pro přímý import do softwaru geografického informačního systému (GIS) bez nutnosti ručního zásahu;
— 
zeměpisná šířka severně v kladné hodnotě a zeměpisná délka východně v kladné hodnotě, přičemž znaménko plus (+) lze u kladných čísel vynechat.



PŘÍLOHA X

PODÁVÁNÍ ZPRÁV ze systému VMS



Zpráva o poloze

Totožnost plavidla: použijí se alespoň dva identifikátory. IMO se použije, pokud je k dispozici.

Datový prvek

Stav

(M = povinný

O = nepovinný

C = povinný, pokud se použije)

Poznámky

Rádiová volací značka

M

Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka plavidla

IR

M

CFR

Vnější registrační číslo

C

Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla uvedené na boku, či v případě, že neexistuje, číslo IMO

IMO

C

Údaj o registraci plavidla; IMO je nutné použít, pokud je k dispozici.

Stát vlajky

M

Údaj o registraci plavidla; stát vlajky plavidla

Název plavidla

O

Údaj o registraci plavidla; název plavidla

Geografické souřadnice

 

Poloha plavidla předávaná systémem VMS v získaný datum a čas.

Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)

M

Údaj týkající se činnosti; poloha v době získání data a času

Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)

M

Údaj týkající se činnosti; poloha v době získání data a času

Rychlost

M

Údaj týkající se činnosti; rychlost plavidla

Kurz

M

Údaj týkající se činnosti; kurz plavidla

Typ

M

Pro zprávu ze systému VMS z oblasti upravené předpisy, kterou středisko sledování rybolovu smluvní strany zachytí jako první, se v kolonce „druh zprávy“ použije kód „ENTRY“. Pro zprávu ze systému VMS z oblasti nacházející se mimo oblast upravenou předpisy, kterou středisko sledování rybolovu smluvní strany zachytí jako první, se v kolonce „druh zprávy“ použije kód „EXIT“. Udání zeměpisné šířky a délky je u tohoto druhy zprávy nepovinné. Druh zprávy „MANUAL“ pro zprávy předávané plavidly s poškozeným zařízením pro satelitní sledování.

Datum/Čas

M

Datum, kdy byla poloha plavidla zjištěna navigačním zařízením plavidla



PŘÍLOHA XI

PODÁVÁNÍ ZPRÁV VE FORMÁTU NAF

1.   Formát pro přenos údajů

Každý přenos údajů má následující strukturu:

— 
znaky v souladu s normou ISO 8859.1;
— 
každý přenos údajů má následující strukturu:
— 
dvojité lomítko (//) a písmena SR označují začátek zprávy;
— 
dvojité lomítko (//) a kód pole označují začátek datového prvku;
— 
jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje;
— 
dvojice údajů jsou odděleny mezerou;
— 
písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) označují konec zprávy.

2.   Formát pro elektronickou výměnu údajů týkajících se sledování, inspekce a dohledu nad rybolovem



Formát pro elektronickou výměnu údajů týkajících se sledování, inspekce a dohledu nad rybolovem

Kategorie

Datový prvek

Kód pole

Typ

Obsah

Definice

Systémové údaje

Začátek záznamu

SR

 

 

Označuje začátek záznamu

Konec záznamu

ER

 

 

označuje konec záznamu

Status odpovědi

RS

Char*3

Kódy

ACK / NAK = Potvrzeno / Nepotvrzeno

Číslo chybné odpovědi

RE

Num*3

001–999

Kódy označující chyby jako přijaté v operačním středisku, viz bod 3 přílohy XI

Údaje týkající se hlášení

Adresa příjemce

AD

Char*3

Adresa ISO-3166

Adresa strany přijímající zprávu, XNE označuje NEAFC

Odesilatel

FR

Char*3

Adresa ISO-3166

Adresa předávající strany, (smluvní strana)

Druh zprávy

TM

Char*3

Kód

První tři písmena druhu zprávy

Pořadové číslo

SQ

Num*6

ČČČČČČ

Sériové číslo zpráv zaslaných z plavidla do místa určení (XNE). Je pro každé plavidlo a kalendářní rok jedinečné. Na začátku aktuálního roku se tato hodnota obnoví na hodnotu 1 pro každé plavidlo a zvýší se s odesláním každé zprávy.

Číslo záznamu

RN

Num*6

ČČČČČČ

Sériové číslo záznamů odeslané ze střediska pro sledování rybolovu do XNE. Jedinečné číslo pro každé plavidlo a kalendářní rok. Na začátku aktuálního roku se tato hodnota obnoví na hodnotu 1 a zvýší se s odesláním každého záznamu.

Datum záznamu

RD

Num*8

RRRRMMDD

Rok, měsíc a den ve formátu UTC ze střediska pro sledování rybolovu

Čas záznamu

RT

Num*4

HHMM

Hodiny a minuty ve formátu UTC ze střediska pro sledování rybolovu

Datum

DA

Num*8

RRRRMMDD

Rok, měsíc a den (UTC) prvního předání. Pokud se jedná o zprávy typu RET, první předání se uskuteční ze střediska pro sledování rybolovu; ve všech ostatních případech se první předání uskutečňuje z plavidla.

Čas

TI

Num*4

HHMM

Hodiny a minuty (UTC) prvního předání. Pokud se jedná o zprávy typu RET, první předání se uskuteční ze střediska pro sledování rybolovu; ve všech ostatních případech se první předání uskutečňuje z plavidla.

Zrušená zpráva

CR

Num*6

ČČČČČČ

Číslo záznamu pro zprávu, která se má zrušit

Rok zrušené zprávy

YR

Num*4

ČČČČ

Rok zprávy, která se má zrušit, ve formátu UTC

Údaje o registraci plavidla

Rádiová volací značka

RC

Char*7

Kód IRCS

Mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Název plavidla

NA

Char*45

 

Název plavidla

Číslo IMO

IM

Num*12

ČČČČČČČČČČČČ

Číslo IMO plavidla

Vnější registrační číslo

XR

Char*14

 

Číslo na boku plavidla

Stát vlajky

FS

Char*3

ISO-3166

Stát registrace

Interní referenční číslo smluvní strany

IR

Char*3 Char*9

ISO-3166 + max. 9 znaků

Třípísmenný kód země následovaný devítimístným jedinečným identifikátorem plavidla přiděleným státem vlajky na základě registrace

Název přístavu

PO

Char*45

 

Přístav registrace plavidla

Vlastník plavidla

VO

Char*250

 

Jméno a adresa vlastníka plavidla

Nájemce plavidla

VC

Char*250

 

Jméno a adresa nájemce plavidla

Údaje o plavidle

Jednotka kapacity plavidla

VT

Char*2 Num*5

Tonáž „OC“ nebo „LC“

„OC“ Úmluva z OSLA z roku 1947 „LC“ Londýnská úmluva ICTM-69 Kapacita plavidla v metrických tunách

Hnací jednotka plavidla

VP

Char*2 Num*5

0–99999

Uvádí, která jednotka měření se používá, „KS“ nebo „KW“ Celkový výkon hlavního motoru

Délka plavidla

VL

Char*2 Num*3

„OA“ nebo „PP“ délka v metrech

„OA“ = celková délka,

„PP“ = délka mezi svislicemi

Celková délka plavidla v metrech, zaokrouhlená na nejbližší celý metr

Typ plavidla

TP

Char*3

Kód

 

Lovné zařízení

GE

Char*3

Kód FAO

Mezinárodní standardní statistická klasifikace rybolovného zařízení

Údaje o licenci

Datum vydání

IS

Num*8

RRRRMMDD

Datum vydání oprávnění k rybolovu jednoho či více řízených druhů

Řízené zdroje

RR

Char*3

Kód druhu podle FAO

Kód druhu podle FAO pro řízené zdroje, oddělený mezerou

Datum zahájení

SD

Num*8

RRRRMMDD

Datum počátku platnosti oprávnění / pozastavení

Datum ukončení

ED

Num*8

RRRRMMDD

Datum ukončení platnosti oprávnění k rybolovu řízeného zdroje

Omezené oprávnění

LU

Char*1

 

Uvede se „A“ nebo „N“ podle toho, je-li oprávnění platné, či ne

Dohled / Zjištěné skutečnosti

Zeměpisná šířka

LA

Char*5

NDDMM (WGS-84)

např. //LA/N6535 = 65o 35′ s. š.

Zeměpisná délka

LO

Char*6

E/WDDDMM (WGS-84)

např. //LO/W02134 = 21o34′ z. d.

Rychlost

SP

Num*3

Uzly * 10

např. //SP/105 = 10,5 uzlu

Prostředky vykonávající dohled

MI

Char*3

Kód NEAFC

„VES“ = povrchové plavidlo, „AIR“ = letadlo s pevnými křídly, „HEL“ = helikoptéra

Totožnost určených inspektorů

AI

Char*7

Kód NEAFC

Kód ISO-3166 pro smluvní stranu, následovaný 4číselným znakem, dle potřeby opakovaným

Pořadové číslo pozorování

OS

Num*3

0–999

Pořadové číslo pozorování během příslušné hlídky v oblasti upravené předpisy

Datum pozorování

DA

Num*8

RRRRMMDD

Datum zpozorování plavidla

Doba zpozorování

TI

Num*4

HHMM

Doba zpozorování plavidla (UTC)

Totožnost objektu

OI

Char*7

Kód IRCS

mezinárodní rádiová volací značka pozorovaného plavidla

Fotografie

PH

Char*1

 

Byla vyhotovena fotografie, „A“ nebo „N“

Volný textový řetězec

MS

Char*255

 

Volný text

3.   Odpovědní zprávy

Specifikace formátu při zasílání zpráv ze sekretariátu NEAFC (XNE) do střediska pro sledování rybolovu je takováto:



Formát odpovědní zprávy

Datový prvek

Kód pole

Povinné (M)/

Nepovinné (O)

Poznámky

Začátek záznamu

SR

M

Systémový údaj; označuje začátek záznamu

Adresa

AD

M

Údaj týkající se zprávy; místo určení, smluvní strana zasílající zprávu

Odesilatel

FR

M

Údaj týkající se zprávy; XNE znamená NEAFC (zasílá odpovědní zprávu)

Druh zprávy

TM

M

Údaj týkající se zprávy; druh zprávy, „RET“ pro odpovědní zprávu

Pořadové číslo

SQ

O

Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo hlášení z plavidla v příslušném roce, kopírované z přijatého hlášení

Rádiová volací značka

RC

O

Údaj týkající se hlášení; mezinárodní rádiová volací značka plavidla, kopírovaná z přijatého hlášení

Status odpovědi

RS

M

Údaj týkající se hlášení; kód udávající skutečnost, zda byla zpráva/hlášení uznána nebo neuznána (ACK nebo NAK)

Číslo chybné odpovědi

RE

O

Údaj týkající se hlášení; číslo udávající typ chyby

Číslo záznamu

RN

M

Údaj týkající se hlášení; číslo záznamu přijaté zprávy/hlášení

Datum

DA

M

Údaj týkající se zprávy; datum přenosu zprávy RET z NEAFC (XNE) do střediska pro sledování rybolovu

Čas

TI

M

Údaj týkající se zprávy; čas přenosu zprávy RET z NEAFC (XNE) do střediska pro sledování rybolovu

Konec záznamu

ER

M

Systémový údaj; označuje konec záznamu

4.   Číselné kódy chybných odpovědí



Zamítnuto (NAK) Následná opatření nezbytná

Přijato a uloženo

(ACK) Následná opatření nezbytná

Přijato a uloženo (ACK) s varováním

Příčina chyby

101

 

 

Zpráva je nečitelná

102

 

 

Hodnota údajů či jejich velikost je mimo rozsah

104

 

 

Chybí povinné údaje

105

 

 

Tato zpráva je zdvojená; pokus znovu zaslat dříve odmítnuté hlášení

106

 

 

Nepovolený zdroj údajů

 

 

150

Chyba pořadí

 

 

151

Datum/Čas v budoucnu

 

 

155

Tato zpráva je zdvojená; pokus znovu zaslat dříve přijaté hlášení

 

 

250

Pokus znovu zaslat plavidlu oznámení

 

251

 

Plavidlu nebylo zasláno oznámení

 

252

 

Druhy nepodléhají AUT, LIM nebo SUS

5.   Druhy zpráv a hlášení



Kód

Zpráva/hlášení

Poznámky

RET

Odpovědní zpráva

Automatická elektronická zpráva v souladu s přijetím záznamů

SEN

Vplutí plavidla / vstup letadla vykonávajícího dohled

Zpráva předaná smluvní stranou o vplutí plavidla / vstupu letadla vykonávajícího dohled do oblasti upravené předpisy

SEX

Odplutí plavidla / odlet letadla vykonávajícího dohled

Zpráva předaná smluvní stranou o odplutí plavidla / odletu letadla vykonávajícího dohled z oblasti upravené předpisy

OBS

Připomínka

Hlášení předané smluvní stranou o pozorování rybářských plavidel v oblasti upravené předpisy jejími inspektory určenými podle tohoto nařízení

Seznam kódů pro typy rybářských plavidel a pro typy lovných zařízení musí být v souladu s rejstříkem údajů NEAFC pro velitele plavidel, který je k dispozici na adrese: https://www.neafc.org/mdr.



PŘÍLOHA XII

OZNAČENÍ STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ RYBOLOVU

Před předáním hlášení sekretariátu NEAFC použije středisko pro sledování rybolovu v případě potřeby k označení hlášení tyto kódy:



Kód (jedno písmeno)

Popis

D

Hlášení zaslaná opožděně a beze změn střediskem pro sledování rybolovu

C

Hlášení opravená nebo zrušená střediskem pro sledování rybolovu

M

Hlášení ručně registrovaná střediskem pro sledování rybolovu

Hlášení musí splňovat všechny technické požadavky a požadavky na formát.



PŘÍLOHA XIII

PRŮKAZY TOTOŽNOSTI INSPEKTORŮ

image

image

Průkaz má rozměry 10 × 7 cm a může být laminován v plastu. Číslo průkazu se skládá z třímístného písmenného kódu země následovaného čtyřmístným pořadovým číslem smluvní strany.



PŘÍLOHA XIV

OZNÁMENÍ INSPEKTORŮ A INSPEKČNÍCH PLATFOREM

1.   Inspektoři



Datový prvek

Kód pole

Stav

(M = Povinný)

(O = Nepovinný)

Poznámky

Jméno inspektora

NA

M

Jméno inspektora

Jedinečné identifikační číslo smluvní strany

ID

M

Jedinečné číslo smluvní strany, před kterým je uveden třímístný kód země

E-mailová adresa

*

M

E-mailová adresa inspektora

2.   Inspekční platformy



Datový prvek

Kód pole

Stav

(M = Povinný)

(O = Nepovinný)

Poznámky

Typ

*

M

Plavidlo, letadlo nebo helikoptéra

Stát vlajky

FS

M

Stát vlajky platformy

Registrační číslo

*

O

Registrace státu vlajky, je-li k dispozici

Název

NA

O

Název platformy, je-li k dispozici

Rádiová volací značka

RC

M

Mezinárodní rádiová volací značka (IRCS)

Rádiové frekvence

*

M

Dostupné rádiové frekvence (2 182 kHz, kanál 16 atd.)

Telefon

*

O

Telefonní čísla, jsou-li k dispozici

E-mail

*

O

E-mailové adresy, jsou-li k dispozici



PŘÍLOHA XV

INSPEKČNÍ SIGNÁL NEAFC

Za denního světla a v podmínkách běžné viditelnosti se vztyčí dva plamence umístěné přímo nad sebou.

image

Naloďovací plavidlo vztyčí jeden inspekční plamenec, jak je uvedeno níže. Plamenec může být v polovičním měřítku. Plamenec může být namalován na trupu nebo na jakékoli svislé straně plavidla. Na namalovaném plamenci lze vynechat černá písmena „NE“.



PŘÍLOHA XVI

OZNÁMENÍ O ČINNOSTECH DOHLEDU

1.   Hlášení o vplutí plavidla / vstupu letadla vykonávajícího dohled do oblasti upravené předpisy



Vstupní zpráva o dohledu (SEN)

Datový prvek

Stav

(M = povinné)

(O = nepovinné)

Poznámky

Odesilatel

M

Údaj týkající se zprávy; adresa předávající smluvní strany

Číslo záznamu

M

Údaj týkající se zprávy; pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce

Druh zprávy

M

Údaj týkající se zprávy; druh zprávy, SEN pro hlášení o vplutí plavidla / vstupu letadla vykonávajícího dohled do oblasti upravené předpisy

Datum záznamu

M

Údaj týkající se zprávy; datum přenosu

Čas záznamu

M

Údaj týkající se zprávy; čas přenosu

Prostředky vykonávající dohled

M

Údaj týkající se dohledu; VES pro označení povrchového dopravního prostředku, AIR pro označení letadel s pevnými křídly, HEL pro označení helikoptéry

Rádiová volací značka

M

Údaj týkající se dohledu; mezinárodní rádiová volací značka plavidla/letadla vykonávajícího dohled

Totožnost určených inspektorů

M

Údaj týkající se dohledu; číslo průkazu, dle potřeby zopakovat

Datum

M

Údaj týkající se dohledu; datum vplutí/vstupu ()

Čas

M

Údaj týkající se dohledu; čas vplutí/vstupu ()

Zeměpisná šířka

M

Údaj týkající se dohledu; poloha v době vplutí ()

Zeměpisná délka

M

Údaj týkající se dohledu; poloha v době vplutí ()

Konec záznamu

M

Systémový údaj; označuje konec záznamu
(1)   

Uveďte odhad, je-li zpráva odeslána před vplutím plavidla / vstupem letadla vykonávajícího dohled

2.   Hlášení o opuštění oblasti upravené předpisy plavidlem nebo letadlem vykonávajícím dohled



Odplutí plavidla / Odlet letadla vykonávajícího dohled (SEX)

Datový prvek

Stav

(M = povinný)

(O = nepovinný)

Poznámky

Odesilatel

M

Údaj týkající se zprávy; adresa předávající smluvní strany

Číslo záznamu

M

Údaj týkající se zprávy; pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce

Druh zprávy

M

Údaj týkající se zprávy; druh zprávy, SEX pro hlášení o odplutí plavidla / odletu letadla vykonávajícího dohled z oblasti upravené předpisy

Datum záznamu

M

Údaj týkající se zprávy; datum přenosu

Čas záznamu

M

Údaj týkající se zprávy; čas přenosu

Prostředky vykonávající dohled

M

Údaj týkající se dohledu; VES pro označení povrchového dopravního prostředku, AIR pro označení letadel s pevnými křídly, HEL pro označení helikoptéry

Rádiová volací značka

M

Údaj týkající se dohledu; mezinárodní rádiová volací značka plavidla/letadla vykonávajícího dohled

Datum

M

Údaj týkající se dohledu; datum vyplutí/odletu ()

Čas

M

Údaj týkající se dohledu; čas vyplutí/odletu ()

Zeměpisná šířka

M

Údaj týkající se dohledu; poloha v době vyplutí ()

Zeměpisná délka

M

Údaj týkající se dohledu; poloha v době vyplutí ()

Konec záznamu

M

Systémové údaje; označuje konec záznamu
(1)   

Údaj shodný s odhadovaným údajem o dohledu ve zprávě SEN, pokud tato zpráva byla zrušena



PŘÍLOHA XVII

ZPRÁVA O POZOROVÁNÍ



Zpráva o pozorování (OBS)

Datový prvek

Kód

Stav

(M = Povinný)

(O = Nepovinný)

Poznámky

Začátek záznamu

SR

M

Systémový údaj; označuje začátek záznamu

Adresa

AD

M

Údaj týkající se zprávy; místo určení, „XNE“ pro NEAFC

Odesilatel

FR

M

Údaj týkající se zprávy; adresa předávající smluvní strany

Číslo záznamu

RN

M

Údaj týkající se zprávy; pořadové číslo v běžném roce

Druh zprávy

TM

M

Údaj týkající se zprávy; typ zprávy, „OBS“ pro hlášení o pozorování

Rádiová volací značka

RC

M

Údaj týkající se dohledu; mezinárodní rádiová volací značka plavidla/letadla vykonávajícího dohled

Datum záznamu

RD

M

Údaj týkající se zprávy; datum přenosu

Čas záznamu

RT

M

Údaj týkající se zprávy; čas přenosu

Pořadové číslo pozorování

OS

M

Údaj týkající se dohledu; pořadové číslo pozorování

Datum

DA

M

Údaj týkající se dohledu; datum zpozorování plavidla

Čas

TI

M

Údaj týkající se dohledu; čas zpozorování plavidla

Zeměpisná šířka

LA

M

Údaj týkající se dohledu; zeměpisná šířka v době, kdy bylo plavidlo pozorováno

Zeměpisná délka

LO

M

Údaj týkající se dohledu; zeměpisná délka, kde bylo plavidlo pozorováno

Totožnost objektu

OI

M

Údaj o registraci plavidla; rádiová volací značka pozorovaného plavidla

Vnější registrační číslo

XR

M

Údaj o registraci plavidla; číslo na boku pozorovaného plavidla, či v případě, že neexistuje, číslo IMO

Název plavidla

NA

O

Údaj o registraci plavidla; název pozorovaného plavidla

Stát vlajky

FS

M

Údaj o registraci plavidla; stát vlajky pozorovaného plavidla

Typ plavidla

TP

O

Vlastnosti plavidla; typ pozorovaného plavidla

Rychlost

SP

O

Údaj týkající se dohledu; rychlost pozorovaného plavidla

Kurz

CO

O

Údaj týkající se dohledu; kurz pozorovaného plavidla

Činnost

AC

M

Údaj týkající se dohledu; činnost pozorovaného plavidla

Fotografie

PH

M

Údaj týkající se dohledu; byla vyhotovena fotografie pozorovaného plavidla, „A“ nebo „N“

Poznámky

MS

O

Údaj týkající se dohledu; volný text pro vyplnění zprávy

Konec záznamu

ER

M

Systémový údaj; označuje konec jednotlivého záznamu

Plavidlo může být s jistotou identifikováno až po vizuálním ověření radiového volacího signálu nebo vnějšího registračního čísla zobrazeného na plavidle.

Pokud není možná jednoznačná identifikace plavidla, musí být důvod upřesněn v kolonce „Poznámky“.

Seznam činností pozorovaného plavidla musí být v souladu s rejstříkem údajů NEAFC pro velitele plavidel, který je k dispozici na adrese: https://www.neafc.org/mdr.



PŘÍLOHA XVIII

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image



PŘÍLOHA XIX

KONSTRUKCE A POUŽÍVÁNÍ NÁSTUPNÍCH ŽEBŘÍKŮ

1. K dispozici musí být nástupní žebřík, který umožní inspektorům bezpečné nalodění na palubu a vylodění na moře. Nástupní žebřík musí být udržován v čistotě a v dobrém stavu.

2. Žebřík musí být umístěn a zajištěn tak, aby:

a) 

nebyl znečištěn látkami, které mohou být vypouštěny z plavidla;

b) 

nebyl v dosahu zakřivení trupu plavidla a byl pokud možno v jeho polovině, což umožní inspektorům bezpečný vstup na palubu;

c) 

byla každá příčka pevně opřena o bok plavidla.

3. Příčky nástupního žebříku musejí:

a) 

být z tvrdého dřeva nebo jiného materiálu stejných vlastností, vyrobeného z jednoho kusu bez suků; čtyři nejnižší příčky mohou být z gumy o dostatečné síle a pevnosti nebo z jiného vhodného materiálu o stejných vlastnostech;

b) 

mít účinný protiskluzový povrch;

c) 

být nejméně 480 mm dlouhé, 115 mm široké a 23 mm silné, nepočítaje v to všechny protiskluzové součásti nebo drážky;

d) 

být od sebe rovnoměrně vzdálené nejméně 300 mm a nejvíce 380 mm;

e) 

být zabezpečeny takovým způsobem, aby zůstávaly vodorovné.

4. Žádný nástupní žebřík nesmí mít více než dvě náhradní příčky, jejichž zajištění je provedeno odlišným způsobem od způsobu použitého v původní konstrukci žebříku, a všechny příčky takto zajištěné musejí být nahrazeny co možná nejdříve příčkami, které budou zajištěny způsobem použitým v původní konstrukci žebříku. Jestliže je kterákoliv náhradní příčka připevněna k postranním lanům nástupnímu žebříku pomocí drážek na straně příčky, potom tyto drážky musí být na delších stranách příček.

5. Postranní lana žebříku musejí být ze dvou nepotažených konopných lan nebo lan stejných vlastností o obvodu nejméně 60 mm na každé straně; nesmějí být pokryty žádným materiálem a musejí být až po horní příčku nepřerušované a bez spojek; v případě potřeby musejí být připravena k použití dvě provazová zábradlí o obvodu nejméně 65 mm náležitě upevněná k plavidlu, jakož i záchytné lano.

6. Latě z tvrdého dřeva nebo jiného materiálu o stejných vlastnostech, z jednoho kusu bez suků a o délce 1,8 až 2 m, musejí být připevněny v takovém rozestupu, aby zabránily zkroucení nástupního žebříku. Nejnižší lať musí být připevněna na páté příčce odspodu žebříku a rozestup mezi jednotlivými latěmi nesmí být vyšší než devět příček.

7. Přechod mezi horní částí nástupního žebříku a visutými schůdky nebo jiným zařízením musí být zajištěn tak, aby inspektoři mohli pohodlně a bezpečně vstoupit na palubu a palubu opustit. Jestliže je tímto přechodem průchod v zábradlí nebo v hrazení paluby, musí být opatřen odpovídajícími držadly. Jestliže je tímto přechodem žebřík na hrazení paluby, musí být tento žebřík bezpečně připevněn k zábradlí hrazení paluby nebo plošiny a v místě nastupování na plavidlo nebo vystupování z plavidla musejí být umístěny dvě podpěry vzdálené od sebe nejméně 0,70  m a nejvíce 0,80  m. Každá podpěra musí být pevně upevněna ke konstrukci plavidla nebo blízko jejího základu a rovněž na vyšším místě, její průměr musí být nejméně 40 mm a musí přečnívat nejméně 1,20  m nad hrazením paluby.

8. V noci musí být zajištěno takové osvětlení, aby část nástupního žebříku přesahujícího přes okraj paluby i místo, kde inspektor vstupuje na palubu, byly dostatečně osvětleny. Záchranný kruh opatřený samozažíhacím světlem musí být na dosah a připraven k okamžitému použití. Vrhací lano musí být připraveno k okamžitému použití v případě potřeby.

9. Je třeba zajistit, aby nástupní žebřík mohl být použit na obou bocích plavidla. Odpovědný inspektor může uvést, na kterém boku by chtěl, aby byl umístěn nástupní žebřík.

10. Nad instalací žebříku a naloďováním a vyloďováním inspektora vykonává dozor odpovědný důstojník plavidla. Odpovědný důstojník plavidla je v rádiovém spojení s velitelským můstkem.

11. Jestliže by na jakémkoliv plavidle zabraňovaly konstrukční prvky jako například pásy proti odření provedení kteréhokoliv z těchto ustanovení, musí být provedena zvláštní opatření k zajištění toho, aby se inspektoři mohli bezpečně nalodit a vylodit.



PŘÍLOHA XX

INFORMACE PRO URČENÍ PŘÍSTAVŮ



Identifikace přístavu

Země

Název přístavu ()

Kód přístavu ()

(UN/LOCODE, je-li k dispozici)

Stanoviště hraniční kontroly

(Ano/Ne)

Typ přístavu

Vykládka

Překládka

Jiné přístavní služby

 

 

 

 

 

 

 
(1)   

Kód a název uvedený na seznamu EHK OSN.



PŘÍLOHA XXI

FORMULÁŘE STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE

image

image

image

image

image

image



PŘÍLOHA XXII

OBECNÉ POKYNY PRO ŘÍZENÍ RIZIK V SOUVISLOSTI SE STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCÍ

1. Řízením rizik se rozumí systematické zjišťovaní rizik a provádění všech nezbytných opatření s cílem omezit výskyt uvedených rizik. To zahrnuje činnosti jako shromažďování údajů a informací, analyzování a hodnocení rizik, přípravu a přijímání opatření a pravidelné sledování a přezkum procesu a jeho výsledků.

2. Na základě posouzení rizik členské státy v koordinaci s EFCA stanoví strategii řízení rizik, která usnadní dodržování tohoto nařízení. Tato strategie by měla zahrnovat určení, popis a rozdělení vhodných nákladově efektivních kontrolních nástrojů a inspekčních prostředků podle povahy a odhadované míry každého rizika a dosažení cílových standardů.

3. Aby bylo možno provést včasné analýzy rizik a obecné vyhodnocení příslušných informací o kontrolách a inspekcích, jsou pro činnosti v oblasti kontroly, inspekce a ověřování stanovena kritéria hodnocení a řízení rizik.

4. Jednotlivá rybářská plavidla, skupiny rybářských plavidel, provozovatelé nebo rybolovné činnosti týkající se různých druhů a v různých částech oblasti úmluvy podléhají kontrole a inspekcím podle míry přisuzovaného rizika, mimo jiné za použití následujících obecných předpokladů kritérií míry rizika v souvislosti se státní přístavní kontrolou vykládek a překládek v přístavu:

a) 

úlovky odlovené plavidlem nesmluvní strany;

b) 

zmrazené úlovky;

c) 

úlovky velkého objemu;

d) 

úlovky, které byly předtím přeloženy na moři;

e) 

úlovky odlovené mimo vody spadající do jurisdikce smluvních stran, tedy v oblasti upravené předpisy;

f) 

úlovky odlovené v oblasti úmluvy i mimo ni;

g) 

úlovky druhů s vysokou hodnotou;

h) 

úlovky pocházející z rybolovných zdrojů, pro něž existují velmi omezená rybolovná práva, a

i) 

počet dříve provedených inspekcí a počet zjištěných případů porušení předpisů u plavidla nebo provozovatele plavidla.



PŘÍLOHA XXIII

FORMULÁŘ PRO PŘÍSTAVNÍ INSPEKCI

image

image

image

image

image

image

image


( ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 1).

( ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81).

( ) Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1).

( )  Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 22.

( ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/473 ze dne 19. března 2019 o Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu (Úř. věst. L 83, 25.3.2019, s. 18).

( ) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/218 ze dne 6. února 2017 týkající se rejstříku rybářského loďstva Unie (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 9).

( ) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1).

( ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/883 ze dne 17. dubna 2019 o přístavních zařízeních pro příjem odpadů z lodí, kterou se mění směrnice 2010/65/EU a zrušuje směrnice 2000/59/ES (Úř. věst. L 151, 7.6.2019, s. 116).

( )  Úř. věst. L 191, 22.7.2011, s. 3.

( )  Úř. věst. L 75, 19.3.2015, s. 4.